CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 7

El cielo del tendedero

Autor de este capítulo: ゆうたろう

Un silbido largo, un solo «piiiiii», atravesó el pinar.

Martes, tres de julio, por la tarde. En el tendedero de detrás del taller, Yukie Miyauchi se levantó el ala del sombrero de paja.

Sobre la duna, al borde del pinar, Susumu Miyauchi señalaba el cielo del oeste. Desde el mar se hinchaban, cada vez más, unas nubes grises. Un silbido largo era la señal de lluvia. La habían acordado ella y Susumu cuando él volvía de la escuela.

Yukie abrió de par en par la puerta del taller.

—¡Suegro! ¡Viene la lluvia!

—Hmph. Akio, tú coge desde la fila de la derecha. Y no las amontones.

—¡Sí, señor! Pero qué fastidio, caramba. ¡Si hace un momento caía un sol de justicia!

Akio Higuchi salió disparado, con sus rizos rebeldes sacudiéndose, y Tokuji Miyauchi lo siguió con su espalda redonda.

En el tendedero había doce tablas de secado sobre los soportes. Encima, esparcidos en abundancia, había granitos redondos del tamaño de una judía azuki: las «estrellas» que se meten dentro de los fuegos artificiales. Grisáceos, todos parecían iguales. Y sin embargo allí estaban el color de la limonada, la barriga de un pez de colores, las mejillas de Susumu.

Yukie no podía tocar las tablas. Solo tocaban la pólvora Tokuji, que tenía licencia, y Akio, su ayudante. Así que ella sujetaba con las dos manos la puerta del taller, que el viento sacudía.

Cuando la última tabla cruzó el umbral, empezaron a caer gruesas gotas, desperdigadas.

—Hmph. Hemos llegado a tiempo.

—Menos mal...

Yukie cerró la puerta y soltó un largo suspiro. Susumu, que había bajado corriendo de la duna, sacudió la cabeza empapada.

—¡Mamá, yo he soplado bien, de verdad!

—Sí. Has sido el más rápido, Susumu.

En la pared del taller colgaba un calendario. Tokuji marcaba con un círculo, a lápiz, solo los días en que había podido secar todo el día con buen tiempo.

Akio se subió las gafas y contó los círculos.

—Hoy fue medio día, así que no cuenta, ¿verdad? Días enteros de secado, todavía solo ocho.

—Tres semanas son veintiún días. Hacen falta trece más. El veinticinco empezamos a rellenar. Pasada esa fecha, ya no se pueden cerrar las bolas —dijo Tokuji, escueto.

Yukie siguió el calendario con el dedo. Del cuatro al veinticuatro de julio quedaban veintiún días en total. De ellos, trece tenían que ser de sol.

〈Que haga sol. Por favor.〉

El ruido de la lluvia sobre el tejado fue haciéndose más fuerte.

*

Lo de la lista había quedado resuelto la mañana del dieciocho de junio. Akio había ido a toda prisa en bicicleta hasta el ayuntamiento para confirmar de nuevo que Fuegos Artificiales Miyauchi participaba también ese año. Su nombre no había salido de la lista ni una sola vez.

Ese mismo día, Yukie le había enseñado a Tokuji la contraportada del cuaderno de fórmulas. «Al final, el color de Yuki». Y debajo, dos líneas trazadas con fuerza.

Tokuji acercó su ojo izquierdo y estuvo mirándolas largo rato. Luego fue pasando el cuaderno página por página desde el principio. Al llegar al final, volvió a pasarlo desde el comienzo.

—Hmph. No tiene número.

—¿Número?

—El color limonada es el veintitrés, la barriga de pez de colores el nueve, las mejillas de Susumu el treinta y uno. De todos está escrita la cantidad de cada producto. Del color de Yuki no hay nada. Ni muestra.

—¿Y si Shuji Miyauchi lo dejó anotado en algún otro sitio?

—Hmph. Si lo hay, yo también quiero verlo.

Tokuji cerró el cuaderno.

—Escucha bien, Yukie. Yo no sé hacer un color que no esté en el cuaderno. Si mezclo productos a ojo, estropeo la bola entera. Blanco, limonada, barriga de pez de colores, mejillas de Susumu. Hasta ahí.

—Entonces, el último color... ¿se queda sin hacer?

—Eso parece. Qué pensaba Shuji, yo tampoco lo sé.

Yukie contempló la cubierta marrón del cuaderno.

〈Yuki lo sabrá〉

En la habitación del hospital, Shuji lo había repetido muchas veces. Pero ella no lo sabía. Por más que lo pensaba, no lo sabía.

Tokuji hizo el resto de las estrellas siguiendo el cuaderno. Las blancas, las de color limonada, las de barriga de pez de colores, las de mejillas de Susumu. Que llegaran a secarse del todo antes de agosto dependía del cielo. Solo el sitio del último color seguía vacío.

*

Viernes, seis de julio. Desde por la mañana, ni una nube en el cielo.

Yukie estaba sentada a la sombra de un pino, en un extremo del tendedero, sobre un cubo puesto del revés. En el bolsillo del delantal llevaba la libreta de las cuentas de casa y un lápiz rojo gastado. En las páginas en blanco iba anotando la forma de las nubes y la hora. Una cigarra empezó a cantar, adelantada. Olía a resina de pino y a arena quemada por el sol.

〈El año pasado, por estas fechas, también estaba aquí〉

El julio pasado, Shuji, con su sombrero de paja, había vigilado las estrellas en este mismo lugar. Cuando ella le llevó té de cebada, él estaba tumbado en la arena, con los brazos y las piernas abiertos, y se rio sin apartar la vista del cielo.

—Vigilar, Yuki, es hacerte amiga del cielo, ¿sabes? Mira esa nube, ¡parece la cabeza de Susumu! Tiene dos remolinos.

—Ja, ja. Las nubes no tienen remolinos.

—Sí que los tienen. Mira bien.

¿Habría ido ya entonces al hospital? ¿Estaría tumbado allí aguantando el dolor sordo del vientre?

Yukie alzó los ojos. Las nubes blancas pasaban despacio. Efectivamente, había una con forma de cabeza partida en dos.

—...De verdad, tiene dos remolinos.

En cuanto lo dijo en voz alta, se le calentó el fondo de los ojos. Se bajó el ala del sombrero para esconder la cara.

Pasado el mediodía, Tokuji salió al tendedero. Cogía entre los dedos un pellizco de estrellas de la tabla, las hacía rodar y se las acercaba al oído. Dicen que las estrellas secas suenan ligeras, con un crujido seco.

Tokuji se sentó al pie de un pino. En el pecho de su camisa blanca de trabajo, el bolsillo hacía un bulto cuadrado. Su mano izquierda, de meñique corto, volvió allí. Una vez, presionó sobre el bolsillo.

Desde el funeral, Tokuji llevaba esa camisa todos los días. Una y otra vez se apretaba ese bolsillo. Y Yukie, cada vez, había apartado la vista.

Susumu, que había vuelto de la escuela, bajó de la duna y se agachó junto a Tokuji.

—Abuelo, ¿qué llevas ahí? Siempre te lo tocas.

—Hmph. Un amuleto.

—¿Un amuleto de qué?

—De los fuegos artificiales.

—Ah. ¡Entonces es el amuleto para que haga buen tiempo!

—...Hmph. Eso es.

Tokuji levantó la vista al cielo con el ojo izquierdo. La pipa le temblaba un poco en la comisura de la boca.

Yukie detuvo el lápiz rojo sobre la libreta.

〈En ese bolsillo está la carta de Shuji〉

«Al final, el color de Yuki». Quizá la respuesta estuviera también allí dentro. Suegro, déjemela ver. Casi se le escapó de la garganta.

Pero se le vino a la mente la mano de Shuji, vista por la rendija de la puerta de la habitación. La mano adelgazada que tendía el sobre. La mano que temblaba un poco.

〈Hasta la noche de los fuegos. Eso fue lo que él me pidió〉

Yukie apretó con fuerza el lápiz rojo. Y no preguntó nada.

Ese día, el calendario recibió su noveno círculo.

*

Sábado, siete de julio, al caer la tarde.

En la galería había apoyada una rama de bambú que había traído Toshiko Nagai. Las tiras de papel de colores, rojas y amarillas, giraban dando vueltas con la brisa del mar.

—¡Yuki, mira, maíz! ¡Recién cocido! Susumu, cuidado, que quema.

—Gracias siempre, Toshiko.

—Pero tú... ya te he dicho que no hacen falta las gracias, ¡de verdad!

Susumu escribía unas letras grandes en una tira de papel mientras mordisqueaba el maíz. Por el hueco de un diente caído se le escapaba el aire, fiu.

—¿Qué estás escribiendo, Susumu?

—¡Ya está! ¡Mamá, mira!

En la tira había dos líneas, a lápiz.

Que haga buen tiempo

Que suban los fuegos de papá

—Ay...

Cuando Yukie lo dijo, Toshiko ya estaba llorando. Se tapaba la cara con un extremo del delantal y le temblaban los anchos hombros.

—Ay, qué cosas... Susumu, hijo, ¿qué letras son esas...?

Susumu, desconcertado, miraba a Toshiko y a la tira de papel, uno y otro. Seguía las letras con el dedo, por si se había equivocado.

—Ja, ja. No te has equivocado, Susumu. Lo has escrito muy bien.

Yukie le acarició la cabeza. Los dos remolinos le hicieron cosquillas en la palma. Se suponía que estaba sonriendo, pero las letras de la tira se le emborronaron, temblorosas.

Entonces apareció Akio, que venía del taller. Sostenía con las dos manos la radio de transistores que llevaba colgada del cuello.

—Hermana, quiero que escuche esto un momento.

Al otro lado del zumbido, una voz de hombre leía el parte del tiempo. Se había formado un tifón en el mar del sur y a mediados de la semana siguiente podía acercarse a la costa de por aquí.

La galería quedó en silencio. Hasta dejó de oírse el ruido del maíz mordisqueado.

—¿A mediados de la semana que viene...?

—Hacia el once o el doce. Si viene, perderemos dos o tres días de secado.

Akio, olvidando incluso subirse las gafas, contaba entre dientes los días del calendario.

—Qué fastidio, caramba... Vamos justísimos.

*

Esa noche, Susumu se levantó tres veces a mirar la tira de papel del bambú, hasta que por fin se durmió.

Yukie estaba sentada sola en la galería. El cielo estaba lleno de estrellas. Mañana seguro que haría sol. Pero más allá, no se sabía.

¿Qué diría Shuji en un momento así?

〈Tranquila, mujer, no pasa nada〉

Seguro que diría eso. Enseñando todos los dientes blancos.

Yukie se abrazó las rodillas. Desde el mar nocturno, el sonido de las olas iba y venía.

Lo que recordó fue un verano de hacía once años. La noche de los fuegos de agosto, antes de casarse. Yukie tenía veintidós años y estaba sentada junto a Shuji en el extremo del dique. Él acababa de terminar su aprendizaje de pirotécnico, y ese año, por primera vez, iban a dejarle lanzar una bola hecha por él.

Cada vez que subía un fuego, la gente de alrededor alzaba la vista al cielo. Pero Yukie no hacía más que mirar el perfil de Shuji, a su lado. Sus mejillas tostadas, teñidas por las luces rojas y verdes, cambiaban de color una y otra vez.

—Yuki. No a mí. Mira arriba.

—Es que... no sé cuál es el tuyo.

—El siguiente. El blanco que viene ahora.

Con un «bum» que resonó en el vientre, una luz blanca se abrió llenando todo el cielo nocturno. Unos hilos finos fueron cayendo despacio y se reflejaron en el mar. Yukie contuvo el aliento, mirándolos.

El fuego se apagó y volvió la oscuridad. A su lado, Shuji se rascó la cabeza con fuerza.

—Oye, Yuki. Yo soy el que los lanza. Pero un fuego artificial, si solo se lanza, no llega a ser fuego artificial.

—...¿Qué quieres decir?

—Hace falta alguien que lo mire, y solo entonces es fuego artificial. Así que... bueno, a ver cómo te lo digo.

Shuji estuvo buscando las palabras mucho rato.

—Yuki, quédate siempre como la que mira.

Aquella noche, Yukie contestó con un gesto de cabeza. Como estaba oscuro, quizá él no lo vio. Por eso le tomó la mano con suavidad. Era una mano grande, ardiente, con un leve olor a pólvora.

En la galería, Yukie se miró la mano. Ahora no la sostenía nadie.

Las lágrimas cayeron, gota a gota, sobre la palma. Por más que intentaba detenerlas, no se detenían. Le temblaron los hombros, estuvo a punto de escapársele la voz, y Yukie se tapó la boca con el delantal.

En el cielo nocturno que miraba no había más que estrellas. Aun así, Yukie siguió con el rostro alzado.

〈Hace falta alguien que lo mire, y solo entonces es fuego artificial〉

La voz de Shuji, mezclada con el sonido de las olas, resonaba una y otra vez en lo hondo de su pecho.

── Fin del capítulo 7 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiViuda de Shuji, vigíaSusumuMiyauchiHijo, avisade la lluviaToshiko NagaiEsposa delpescadero, amigaShujiMiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoTokuji MiyauchiPadre de Shuji, maestroAkio HiguchiAprendiz de MiyauchiHijoCompañero devigilanciaNEWAmigaLlora primeroDifunto esposo«Sé quien mira»NEWSuegroGuarda lacartaNEWAprendizAvisa deltifónNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por ゆうたろう: ir al capítulo 8

El último colorCapítulos escritos por esta persona: 32
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 8)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.