Chapter 7
The Sky Over the Drying Yard
Swipe left to keep reading (right to left)
Pheeeeeet—one long whistle blast pierced the pine grove.
It was Tuesday afternoon, July 3rd. In the drying yard behind the workshop, Yukie Miyauchi pushed up the brim of her straw hat.
On top of the sand dune at the edge of the pines, Susumu was pointing at the western sky. Gray clouds were swelling up billow upon billow from the direction of the sea. One long blast meant rain clouds. It was a signal he and Susumu had worked out together after he got home from school.
Yukie threw the workshop door wide open.
“Father! Rain's coming!”
‘Hmph. Akio, start with the right-hand row. Don't stack them.’
“Yes, sir! Aw, man. And it was blazing hot just a minute ago!”
Akio Higuchi shot out, his curly hair bouncing, with Tokuji Miyauchi following on his round back.
In the drying yard, twelve drying boards in all sat in a row on their stands. Spread thickly across the boards were round grains about the size of adzuki beans. They were the “stars” that would be packed inside the fireworks. Grayish, every one of them looked exactly alike. And yet the soda-pop blue, the goldfish belly, and Susumu's rosy cheeks had all been in there.
Yukie wasn't allowed to touch the boards. Only Tokuji, who held the license, and Akio, his assistant, could handle the powder. So she stood holding the workshop door with both hands against the wind that kept tugging at it.
Just as the last board passed through the doorway, big, heavy drops of rain began to patter down.
‘Hmph. Made it.’
“Thank goodness...”
Yukie shut the door and let out a long breath. Susumu, who had come running down from the dune, shook his soaking-wet head hard.
‘Mom, I blew it right, didn't I! I really did!’
“Yes. You were the fastest of all, Susumu.”
A calendar hung on the workshop wall. Tokuji put a pencil circle on it only for the days when the sun held out and the stars could dry the whole day through.
Akio pushed up his glasses and counted the circles.
‘Today was only half a day, so it doesn't count, right? We've only had eight full days of drying so far.’
“Twenty-one days in three weeks. We need thirteen more. We start packing on the twenty-fifth. Past that, we can't close the shells.”
Tokuji said it curtly. Yukie traced the calendar with her finger. From July 4th through the 24th, there were twenty-one days left. Thirteen of them had to be clear.
〈Please, let it be clear. I'm begging you.〉
The sound of rain drumming on the roof grew steadily stronger.
*
The matter of the roster had been settled on the morning of June 18th. Akio had pedaled his bicycle furiously to the town office and told them once again that Miyauchi Fireworks would be taking part this year. The name had never once been struck from the roster.
On that same day, Yukie had shown Tokuji the back cover of the formula book. The last color: the color of snow. And beneath it, two hard lines.
Tokuji had brought his left eye close and looked at it for a long time. Then he turned the formula book's pages one at a time from the very first. When he reached the end, he turned them all again from the beginning.
‘Hmph. There's no number.’
“A number?”
‘The soda-pop blue is twenty-three, the goldfish belly is nine, Susumu's cheeks are thirty-one. Every one has the amounts of powder written down proper. For the color of snow, there's nothing. No sample, either.’
“Shuji might have written it down somewhere...”
‘Hmph. If he had, I'd like to see it myself.’
Tokuji shut the formula book.
‘Listen, Yukie. I can't make a color that isn't in the formula book. Mix the powders by guesswork and the whole shell is ruined. White, soda-pop blue, goldfish belly, Susumu's cheeks. That's as far as it goes.’
“Then the last color... stays missing?”
‘That's how it is. What Shu was thinking, I don't know either.’
Yukie stared at the brown cover of the formula book.
〈Yukie, you'll know.〉
In the hospital room, Shuji had said that again and again. But she didn't know. However much she thought about it, she didn't know.
Tokuji went on making the rest of the stars exactly as the formula book said. White, soda-pop blue, goldfish belly, Susumu's cheeks. Whether they could be dried completely by August depended on the sky. Only the place for the last color was left empty.
*
Friday, July 6th. Not a single cloud in the sky since morning.
Yukie sat at the edge of the drying yard in the shade of a pine tree, on an upturned bucket. In her apron pocket were her household account book and a stubby red pencil. On the blank pages she jotted down the shapes of the clouds and the times. One cicada had started up, a little early with its call. The air smelled of pine resin and sun-baked sand.
〈Last year at this time, he was right here.〉
Last July, Shuji had sat in this same spot in a straw hat, keeping watch over the stars. When she brought him barley tea, he had been sprawled on the sand, arms and legs flung wide, and laughed with his eyes still on the sky.
‘Keeping watch means making friends with the sky, Yuki. Look, that cloud there, it's like Susumu's head. It's got two cowlicks, see?’
“Hee hee. Clouds don't have cowlicks.”
‘Sure they do. Look closer.’
Back then, had he already been to the hospital? Had he been lying there, holding back the ache in his belly?
Yukie looked up at the sky. White clouds drifted slowly by. And there really was one, split into two like a head with two swirls.
“...It really does have two cowlicks.”
The moment she said it aloud, the backs of her eyes went hot. She tugged the brim of her hat down to hide her face.
Past noon, Tokuji came out to the drying yard. He rolled a pinch of the stars on the boards between his fingertips and held them to his ear. Dry stars, he said, made a light, rustling sound.
Tokuji sat down at the foot of a pine. The breast pocket of his white work shirt bulged into a square. His left hand, its little finger short, went there again. He pressed down once over the pocket.
Since the funeral, Tokuji had worn this shirt every day. Again and again, he pressed that pocket. And every time, Yukie had looked away.
Susumu, home from school, came down from the dune and squatted next to Tokuji.
‘Grandpa, what's in there? You're always pressing it.’
“Hmph. A charm.”
‘A charm for what?’
“For the fireworks.”
‘Huh. Then it's a charm for good weather, right!’
“...Hmph. I suppose it is.”
Tokuji looked up at the sky with his left eye. His pipe trembled slightly at the corner of his mouth.
Yukie's red pencil stopped above the notebook.
〈Shuji's letter is in that pocket.〉
The answer to the last color, the color of snow, might be in there too. Father, please show me. The words rose all the way to her throat.
But she remembered Shuji's hand, glimpsed through the gap in the hospital room door. The thin hand holding out the envelope. The hand that had trembled slightly.
〈Until the night of the fireworks. That was what he asked of us.〉
Yukie gripped the red pencil tight. And she asked nothing.
That day, the ninth circle went onto the calendar.
*
Saturday, July 7th, toward evening.
A bamboo branch that Toshiko Nagai had brought over was propped up on the veranda. Strips of red and yellow paper fluttered and spun in the sea breeze.
‘Yuki, look, corn! Fresh out of the pot. Careful, Susumu, it's hot!’
“Thank you, as always, Toshiko.”
‘Honestly, you. I keep telling you no thanks needed.’
Susumu was writing in big letters on a paper strip as he gnawed at his corn. Air whistled through the gap where his tooth had fallen out.
“Susumu, what are you writing?”
‘Done! Mom, look!’
On the strip, two lines in pencil:
May it be clear
May Daddy's fireworks go up
“Oh...”
By the time Yukie managed to say it, Toshiko was already crying. She covered her face with the hem of her apron, her big shoulders shaking.
‘Oh, for heaven's sake... Susumu, what kind of thing is that to write...’
Susumu blinked, looking from Toshiko to the strip. He traced the characters with his finger, wondering if he'd gotten them wrong.
“Hee hee. You didn't get anything wrong, Susumu. You wrote it beautifully.”
Yukie stroked his head. His two cowlicks tickled her palm. She was surely smiling, yet the writing on the strip wavered and blurred.
Just then Akio came over from the workshop, holding a transistor radio up in both hands, the strap still around his neck.
‘Sis. I need you to hear this.’
Beyond the crackling static, a man's voice was reading the weather. A typhoon had formed in the southern seas, and by the middle of next week there was a chance it might approach the waters off this coast.
The veranda went quiet. Even the sound of munching corn stopped.
“The middle of next week...”
‘Around the eleventh or twelfth. If it comes, we won't be able to dry for two or three days.’
Akio forgot even to push up his glasses, counting the days under his breath.
‘Aw, man... it's going to be cutting it close.’
*
That night, Susumu got up three times to check the paper strips on the bamboo before he finally fell asleep.
Yukie sat alone on the veranda. The sky was full of stars. Tomorrow would surely be clear. But beyond that, she couldn't tell.
What would Shuji say at a time like this?
〈Aw, it'll be fine.〉
That was surely what he'd say. Flashing all his white teeth.
Yukie hugged her knees. From the night sea, the sound of the waves came in and went out again.
What she remembered was a summer eleven years ago. A night of fireworks in August, before she had come to the Miyauchi house as a bride. Yukie was twenty-two, sitting beside Shuji at the end of the embankment. He had just finished his apprenticeship as a fireworks maker, and that year, for the first time, he'd been allowed to launch one shell of his own making.
Every time a firework went up, the people around them looked at the sky. But Yukie kept looking only at Shuji's profile beside her. His sunburned cheeks, stained red and green by the light, changing color round and round.
‘Yuki. Not me. Look up.’
“But... I can't tell which one is yours.”
‘The next one. The next, the white one.’
With a boom that shook her belly, white light opened across the whole night sky. Fine threads drooped slowly down and reflected on the sea. Yukie held her breath and gazed up at it.
The firework faded, and it grew dark. Beside her came the sound of Shuji scratching at his head.
‘Hey, Yuki. I'm the one who sends them up. But a firework isn't a firework just because it went up.’
“...What do you mean?”
‘It only becomes a firework when someone's there to see it. So... well, you know.’
Shuji hunted for his words for quite a long while.
‘Yuki, be the one who watches. Always.’
That night, in place of an answer, Yukie nodded. It was dark; maybe he couldn't see. So she quietly took his hand. His big hand was hot, and smelled faintly of gunpowder.
On the veranda, Yukie looked at her own hand. A hand that no one was holding now.
Tears dropped, plip, plip, onto her palm. She tried to stop them, but they wouldn't stop. Her shoulders shook, a sound almost escaped her, and she pressed her apron to her mouth.
In the night sky she looked up at, there was nothing but stars. Even so, Yukie kept her face lifted.
〈It only becomes a firework when someone's there to see it.〉
Shuji's voice, mingling with the sound of the waves, echoed over and over in the depths of her chest.
── End of Chapter 7 ──
