Capítulo 6
El color de Yuki
Desliza a la izquierda para seguir
¡Zas! Un resplandor blanco iluminó la ventana. Un instante después, el trueno rodó por encima del pinar.
Sábado 16 de junio, de noche. Desde que había empezado la temporada de lluvias, no había dejado de llover en diez días.
Yukie estaba tumbada sobre el futón, con los ojos abiertos. A su lado, Susumu respiraba dormido con el silbato aún apretado en la mano. El futón de Shuji ya no estaba tendido. Aun así, Yukie seguía durmiendo siempre dejando libre el lado derecho.
Al cerrar los ojos, solo le venía a la mente aquella fina franja de luz que se colaba por la rendija de la puerta del taller.
Se levantó y se sentó ante el altar familiar. Junto a la fotografía estaba la pequeña bolsa de cuero que Shuji llevaba a la cintura, devuelta por el hospital. Dentro había un lápiz gastado, tres caramelos de menta y una llave del taller. La libreta marrón de las fórmulas era lo único que no estaba por ninguna parte.
〈La habrá dejado en el taller, la noche del permiso.〉
Yukie cerró la mano sobre la llave y encendió la linterna.
—Mamá, ¿adónde vas?
Susumu estaba de pie junto a la puerta corredera. Los dos remolinos de su pelo, por culpa de la almohada, se alzaban más que nunca.
—Vaya, te he despertado. Perdona, hijo. Voy un momento al taller.
—Yo también voy. Si vas tú sola, con los truenos te da miedo, mamá.
—Jeje. Será a ti a quien le dan miedo, ¿no?
—¡Que no!
Por el hueco de los dientes que se le habían caído se le escapó un silbido.
Cruzaron el pinar los dos bajo un solo paraguas. De las agujas de pino mojadas y de la tierra subía un olor espeso. En los charcos temblaba el círculo de luz de la linterna.
*
Al abrir la puerta del taller les llegó olor a engrudo y a papel viejo. Con la humedad de la lluvia, el olor era más pesado que de costumbre.
Yukie alumbró con la linterna la estantería del fondo, donde Shuji guardaba sus herramientas. En el estante de arriba había una caja de madera envuelta en papel aceitado. Sobre el papel, con rotulador grueso, habían escrito en grande:
Yuki.
Era la letra de Shuji. El final del trazo se torcía hacia la derecha, como siempre.
Bajó la caja a la mesa de trabajo y desenvolvió el papel. Dentro había dos recipientes de papel, redondos, como cuencos puestos boca abajo. Eran las cáscaras de una bomba de un shaku. Juntas formarían una esfera de unos treinta centímetros de diámetro. Estaban vacías, aún sin pólvora. Por fuera tenían pegada la mitad del papel.
—¡Qué grande...! ¡Es enorme!
—Es el fuego artificial que papá dejó a medias.
Sobre el papel pegado quedaban varias huellas de dedos. El engrudo se había secado y había quedado fijado con la forma de aquellos dedos gruesos. Yukie apoyó con suavidad los suyos en los huecos. Eran mucho más grandes.
Entre las dos cáscaras había una libreta de tapas de tela marrón. Era la libreta de fórmulas. Y a su lado, un caramelo de menta.
—Huele a papá.
Susumu husmeó con la nariz. Yukie no pudo responder.
Al hojear la libreta, casi todas las páginas estaban llenas de cifras y nombres de compuestos, apretados. Yukie no sabía leerlos. En el margen de las páginas había números: uno, dos, tres.
Solo la última página era distinta.
La bomba de Yuki
Se abre en blanco
Color ramune
Vientre de pez dorado
Las mejillas de Susumu
—Vaya...
La voz le tembló.
El otoño pasado, en esta misma mesa. Bajo la bombilla desnuda, Shuji había extendido las muestras de color y le había preguntado: «¿Cómo llamamos a este?». Habían bromeado, se habían reído, y Toshiko se había burlado de ellos. Los nombres que pusieron entonces estaban ahora allí, en fila.
—¡Anda! ¡Pone «las mejillas de Susumu»! ¿Mis mejillas van a ser un fuego artificial?
—Sí. Tu padre lo decidió así.
—¡Qué pasada!
Susumu pegó un salto y el silbato que llevaba al cuello tintineó. Yukie se rio. Y mientras reía, se le nubló la vista.
Volvió a guardar la libreta en la caja, la envolvió de nuevo con el papel aceitado, se la apretó contra el pecho, le dio el paraguas a Susumu y regresaron a casa.
*
A la mañana siguiente, domingo 17 de junio, seguía lloviendo.
Cuando Yukie llegó al taller con la libreta y la caja, Tokuji y Akio estaban comprobando una por una las cáscaras que se habían humedecido.
—Padre, Akio. Miren esto, por favor.
Tokuji tomó la libreta y acercó la última página a su ojo izquierdo. El ojo derecho, turbio y blanquecino, seguía inmóvil como siempre.
—Hmm. ¿Qué es esto? ¿Color ramune?
—Sí.
—Vientre de pez dorado... Las mejillas de Susumu. Esto no es una fórmula.
La pipa apagada que sujetaba en la comisura de los labios se levantó con brusquedad.
—Akio, ¿tú lo entiendes?
—Qué faena, de verdad. La letra fea de mi hermano la leo, pero esto es imposible. ¿Lo del vientre de pez dorado tendrá que ver con la pescadería de Toshiko?
Akio se subió las gafas y se rascó la cabeza de pelo rizado.
—Jeje. No tiene nada que ver con la pescadería. Son nombres que pusimos Shuji y yo, aquí mismo, el otoño pasado.
Yukie bajó de la estantería un manojo de muestras de color. Eran treinta y pocas cartulinas pintadas con acuarela, cada una un cuadrado. Al ir colocándolas sobre la mesa, había siete solo de verde azulado, cinco de naranja y cuatro de rosa.
—Para mí todas son iguales.
—No son iguales. Mire.
Yukie sacó sin dudar una de las siete muestras de verde azulado.
—Este es el color ramune. El color de una botella de ramune al trasluz del sol.
Al darle la vuelta, estaba escrito con la letra de Shuji: «veintitrés». Tokuji abrió la libreta por la página veintitrés.
—Hmm. Es un azul de grano fino.
—Ahora, el vientre de pez dorado. Este naranja con más rojo.
Detrás ponía «nueve».
—Y las mejillas de Susumu son este. El rosa más suave de todos.
Detrás ponía «treinta y uno».
Tokuji fue pasando las páginas una por una y asintiendo en silencio. Akio se había quedado con la boca abierta.
—Hermana, es increíble. El maestro y yo no lo habríamos adivinado en toda la vida.
—Jeje. Él decía que bastaba con que lo entendiéramos él y Yuki.
Mientras lo decía, Yukie agarró el borde del delantal.
〈Yuki lo entenderá.〉
En la habitación del hospital, Shuji se lo había dicho muchas veces.
〈Se refería a esto.〉
En la entrada sonó un «¡pii!» de silbato. Susumu, ya con el paraguas plegado, asomaba la cara.
—¡Mamá! ¿Han encontrado mis mejillas?
—Sí. Son el número treinta y uno.
—¡El treinta y uno! ¡Qué pasada, tienen número!
Akio soltó una carcajada y las gafas se le resbalaron hasta la punta de la nariz.
*
Yukie enderezó la espalda frente a la mesa de trabajo.
—Padre. Quiero pedirle algo. Que lance esta bomba en el festival de fuegos artificiales de este año.
—Hmm. Ya te dije que lo dejaras.
—Sí. Lo oí.
Estuvo a punto de decir «perdone», pero cerró la boca. Anoche había decidido que hoy no lo diría.
—Pesar la pólvora, mezclarla, rellenar las bombas: solo puede hacerlo usted, que tiene la licencia. Yo no las tocaré. Akio le ayudará a usted. Yo me ocuparé de pegar el papel y de vigilar el secadero de las estrellas. Si amenaza lluvia, los avisaré enseguida a usted y a Akio. Retirar los tableros de secado se lo pediré a ustedes dos. Y vigilaré toda la noche si hace falta.
—Hermana...
—No es un fuego artificial de Miyauchi sin Shuji. Es el fuego artificial que Shuji ha llevado hasta aquí. Si se queda a medias, siento que él seguirá dentro de esa caja para siempre...
La voz empezó a temblarle. Yukie apoyó la palma de la mano sobre las huellas de dedos de la cáscara.
Tokuji guardaba silencio. Akio abrió la boca con timidez.
—Maestro, yo todavía no he avisado al ayuntamiento. Me dijeron que lo retirara, pero no he tenido valor para ir. ...Perdone. El plazo de la lista termina el 1 de julio. Hasta entonces aún se puede.
Akio bajó la cabeza sin siquiera recolocarse las gafas, que se le habían caído.
—Padre...
La lluvia golpeaba el tejado del taller. En la entrada, Susumu apretaba el silbato con fuerza.
Tokuji estuvo mucho rato sin decir nada. Al fin, con la mano izquierda, de dedo meñique corto, se apretó una vez el bolsillo del pecho de la camisa holgada. Luego cerró la libreta de golpe.
—Hmm. Hay que dejarla secar tres semanas. Si sigue lloviendo, se acabó.
—...¡Sí!
—¡L... lo logramos, hermana!
Akio levantó los dos brazos y la radio que llevaba al cuello se bamboleó. Desde la entrada, Susumu hizo sonar el silbato en un largo «¡piiiii!». Tokuji solo resopló. Pero la comisura de su ojo izquierdo se había relajado un poco.
*
Aquella noche también llovió.
Susumu, que se había incorporado varias veces para repetir que sus mejillas iban a ser un fuego artificial, por fin se durmió.
Yukie abrió la libreta sobre la mesa baja. Bajo la luz de la bombilla, volvió a leer la última página.
Se abre en blanco. Color ramune. Vientre de pez dorado. Las mejillas de Susumu.
〈Se abre en blanco y va cambiando de color poco a poco.〉
Era tal como se lo habían contado en el hospital. Pero sentía que faltaba algo. ¿Terminaba de verdad en las mejillas de Susumu?
Al ir a pasar la página, el papel le pareció demasiado grueso. La última página y la contracubierta estaban pegadas con engrudo por una esquina. Sería por los dedos de Shuji, siempre llenos de engrudo.
—Vaya. Shuji, de verdad...
Sacó una aguja del costurero y la introdujo con cuidado por la rendija. Fue despegando poco a poco, sin romper el papel. Se oyó un pequeño «rrip» y el interior de la contracubierta se abrió.
Había una letra gruesa, de lápiz gastado:
Al final, el color de Yuki
Debajo, dos líneas trazadas con fuerza.
Yukie contempló largo rato aquellas letras.
No recordaba haber puesto ese nombre. Los que habían puesto aquella noche de otoño eran solo cuatro: color ramune, vientre de pez dorado, las mejillas de Susumu y el del diente postizo. No había ninguna muestra llamada el color de Yuki.
—No lo entiendo, Shuji...
Lo dijo en voz baja. La única respuesta fue el sonido de la lluvia.
—Dijiste tantas veces que Yuki lo entendería. Y yo no entiendo nada...
Intentó reír con un «jeje». No pudo.
Una lágrima cayó, plic. Yukie apartó la libreta de su cuerpo, a toda prisa, para que no se corriera la letra a lápiz. Las lágrimas fueron empapando el delantal sobre sus rodillas, gota a gota.
Detrás de ella sonó un pequeño «pii».
Al volverse, vio a Susumu en el futón, medio dormido, con el silbato en la boca. Pii, pii, fiuu. El tercer soplo, por el hueco de los dientes, salió como un ruido raro y se convirtió en respiración dormida.
Yukie lloró riendo. Luego envolvió la libreta con las dos manos y volvió a llorar, en silencio.
── Fin del capítulo 6 ──
