Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 7

Bầu trời nơi bãi phơi

Tác giả chương này: ゆうたろう

Píííí, một tiếng còi dài xuyên thẳng qua rừng thông.

Chiều thứ Ba, ngày ba tháng Bảy. Ở bãi phơi sau xưởng, Miyauchi Yukie hất vành nón rơm lên.

Trên đụn cát cuối rừng thông, Miyauchi Susumu đang chỉ tay về phía tây. Từ phía biển, những đám mây xám đang cuồn cuộn phình ra. Một tiếng còi dài là hiệu báo mây mưa. Đó là ám hiệu hai mẹ con đã thống nhất với nhau từ hôm Susumu đi học về.

Miyauchi Yukie mở toang cánh cửa xưởng.

“Bố ơi! Mưa sắp tới rồi!”

“Hừ. Akio, bưng từ hàng bên phải trước. Đừng xếp chồng lên nhau.”

“Dạ vâng! Trời ơi, mệt thật. Mới nãy còn nắng chang chang mà.”

Higuchi Akio lắc mái tóc xoăn lao ra, Miyauchi Tokuji khom tấm lưng tròn đi theo sau.

Bãi phơi có tất cả mười hai tấm ván phơi xếp trên giá. Trên ván trải kín những hạt tròn cỡ hạt đậu đỏ. Đó là những “ngôi sao” nhồi vào bên trong pháo hoa. Chúng ngả màu xám, nhìn qua hạt nào cũng giống hạt nào. Vậy mà màu xanh nước chanh, màu bụng cá vàng, màu má Susumu, tất cả đều nằm trong số này.

Miyauchi Yukie không được chạm vào những tấm ván. Chỉ Miyauchi Tokuji, người có giấy phép, và Higuchi Akio, người phụ việc, mới được đụng vào thuốc nổ. Nên Miyauchi Yukie chỉ biết dùng hai tay giữ chặt cánh cửa xưởng đang bị gió giật.

Khi tấm ván cuối cùng vừa lọt qua cửa, những hạt mưa lớn lách tách rơi xuống.

“Hừ. Kịp rồi.”

“May quá…”

Miyauchi Yukie đóng cửa lại, thở phào một hơi. Miyauchi Susumu chạy từ đụn cát về, lắc lắc cái đầu ướt sũng.

“Mẹ ơi, con thổi đàng hoàng đó nha!”

“Ừ. Con thổi sớm nhất đấy, Susumu.”

Trên tường xưởng treo một tờ lịch. Miyauchi Tokuji dùng bút chì khoanh tròn những ngày nắng, phơi được trọn một ngày.

Higuchi Akio đẩy gọng kính, đếm những vòng tròn.

“Hôm nay chỉ được nửa ngày nên không tính đâu nhỉ. Phơi trọn ngày mới được tám ngày thôi.”

“Ba tuần là hai mươi mốt ngày. Còn cần mười ba ngày nữa. Hai mươi lăm là bắt đầu nhồi. Qua ngày đó thì không đóng quả pháo được nữa.”

Miyauchi Tokuji nói ngắn gọn. Miyauchi Yukie lần ngón tay theo tờ lịch. Từ mùng bốn đến hai mươi tư tháng Bảy, còn lại tất cả hai mươi mốt ngày. Trong đó phải có mười ba ngày nắng.

〈Trời ơi, nắng lên đi. Con xin trời.〉

Tiếng mưa gõ trên mái nhà mỗi lúc một mạnh hơn.

*

Chuyện danh sách đã xong từ sáng ngày mười tám tháng Sáu. Higuchi Akio phóng xe đạp lên văn phòng huyện, rồi về báo lại: năm nay Pháo hoa Miyauchi vẫn tham gia. Tên nhà mình chưa từng bị gạch khỏi danh sách.

Cũng hôm ấy, Miyauchi Yukie đưa cho Miyauchi Tokuji xem bìa sau cuốn sổ phối thuốc. Dòng chữ “Cuối cùng, màu của Yuki”, bên dưới là hai đường gạch đậm.

Miyauchi Tokuji ghé con mắt trái lại gần, nhìn rất lâu. Rồi ông lật cuốn sổ từng trang, từ trang đầu. Đến hết, ông lại lật lại từ đầu một lần nữa.

“Hừ. Không có số.”

“Số ạ?”

“Màu xanh nước chanh là hai mươi ba, bụng cá vàng là chín, má Susumu là ba mươi mốt. Cái nào cũng ghi rõ lượng thuốc. Màu của Yuki thì chẳng có gì hết. Mẫu cũng không có.”

“Anh Miyauchi Shuji có khi nào ghi lại ở đâu đó không ạ…”

“Hừ. Có thì tao cũng muốn xem.”

Miyauchi Tokuji gập cuốn sổ lại.

“Con nghe cho kỹ, Yukie. Màu nào không có trong sổ thì tao không làm được. Trộn thuốc bừa là hỏng cả quả pháo. Trắng, xanh nước chanh, bụng cá vàng, má Susumu. Chỉ đến đó thôi.”

“Vậy màu cuối cùng… sẽ bị khuyết ạ?”

“Ừ. Thằng Miyauchi Shuji nó nghĩ gì, tao cũng không biết.”

Miyauchi Yukie nhìn chằm chằm vào tấm bìa nâu của cuốn sổ.

〈Yuki sẽ hiểu.〉

Trong phòng bệnh, Miyauchi Shuji đã nhiều lần nói như thế. Nhưng cô không hiểu. Nghĩ thế nào cũng không hiểu.

Miyauchi Tokuji làm số sao còn lại đúng theo cuốn sổ. Màu trắng, màu xanh nước chanh, màu bụng cá vàng, màu má Susumu. Có phơi kịp đến tháng Tám hay không thì tùy vào bầu trời. Chỉ riêng chỗ màu cuối cùng là vẫn bỏ trống.

*

Thứ Sáu, ngày sáu tháng Bảy. Trời trong vắt, không một gợn mây từ sáng.

Miyauchi Yukie ngồi dưới bóng cây thông ở rìa bãi phơi, trên cái xô úp ngược. Trong túi tạp dề có cuốn sổ chi tiêu và cây bút chì đỏ cùn. Cô ghi hình dáng mây và giờ giấc vào trang giấy trắng. Một con ve bắt đầu kêu, sớm hơn mọi năm. Mùi nhựa thông quyện với mùi cát nắng.

〈Giờ này năm ngoái cũng ở đây.〉

Tháng Bảy năm ngoái, Miyauchi Shuji cũng đội nón rơm, trông chừng những ngôi sao ở chính chỗ này. Lúc cô mang trà lúa mạch ra, anh nằm dang tay dang chân trên cát, mắt vẫn nhìn trời mà cười.

“Canh gác là phải chơi thân với bầu trời đó, Yuki. Nhìn kìa, đám mây kia giống đầu thằng Susumu ghê. Có hai cái xoáy nè.”

“Hì. Mây làm gì có xoáy.”

“Có đó. Nhìn kỹ đi.”

Lúc ấy, anh đã đi bệnh viện chưa nhỉ? Có phải anh vừa nằm vừa cố chịu cơn đau âm ỉ trong bụng?

Miyauchi Yukie ngước nhìn trời. Mây trắng trôi chầm chậm. Đúng là có một đám mây tách thành hai, giống cái đầu hai xoáy.

“…Thật sự có hai cái xoáy.”

Vừa nói ra thành tiếng, sâu trong mắt cô đã nóng lên. Miyauchi Yukie hạ vành nón xuống che mặt.

Quá trưa, Miyauchi Tokuji ra bãi phơi. Ông bốc một nhúm sao trên ván, lăn giữa các đầu ngón tay, rồi ghé tai nghe. Nghe nói sao khô thì kêu lách tách rất nhẹ.

Miyauchi Tokuji ngồi xuống gốc thông. Túi áo ngực trên chiếc áo dabosha trắng phồng lên một khối vuông. Bàn tay trái ngón út cụt lại lần nữa mò về chỗ đó. Ông ấn một cái bên ngoài túi áo.

Từ sau tang lễ, ngày nào Miyauchi Tokuji cũng mặc chiếc áo dabosha này. Ông cứ ấn vào cái túi ấy hết lần này đến lần khác. Mỗi lần như vậy, Miyauchi Yukie lại quay mặt đi.

Miyauchi Susumu đi học về, từ đụn cát đi xuống, ngồi xổm cạnh Miyauchi Tokuji.

“Ông ơi, trong đó có gì vậy? Ông hay ấn vào hoài.”

“Hừ. Bùa hộ mệnh.”

“Bùa gì vậy ông?”

“Bùa pháo hoa.”

“Dạ. Vậy là bùa cầu cho trời nắng hả ông!”

“…Hừ. Ừ, phải rồi.”

Miyauchi Tokuji ngước nhìn trời bằng con mắt trái. Cái tẩu thuốc run khe khẽ nơi khóe miệng.

Miyauchi Yukie dừng cây bút chì đỏ trên cuốn sổ.

〈Trong cái túi đó có thư của anh Miyauchi Shuji.〉

“Màu cuối cùng của Yuki”. Có lẽ lời giải cũng nằm trong đó. Bố ơi, cho con xem với. Câu nói đã dâng đến tận cổ họng.

Nhưng trước mắt cô hiện lên bàn tay của Miyauchi Shuji, nhìn qua khe cửa phòng bệnh. Bàn tay gầy đi đang chìa phong thư ra. Bàn tay run run.

〈Đến đêm pháo hoa. Đó là điều anh ấy nhờ mà.〉

Miyauchi Yukie nắm chặt cây bút chì đỏ. Và cô không hỏi gì cả.

Hôm đó, trên tờ lịch có thêm vòng tròn thứ chín.

*

Chiều tối thứ Bảy, ngày bảy tháng Bảy.

Ở hiên nhà, một cành trúc Tanabata do Nagai Toshiko mang đến dựng nghiêng nghiêng. Những mảnh giấy màu đỏ, vàng xoay tít trong gió biển.

“Yukie ơi, nè, bắp luộc! Mới luộc xong đó. Susumu, nóng đó, coi chừng nghen!”

“Lúc nào cũng làm phiền chị Nagai Toshiko quá.”

“Em này, đã bảo không cần cảm ơn rồi mà, thiệt tình.”

Miyauchi Susumu vừa gặm bắp vừa viết chữ to tướng lên mảnh giấy ước nguyện. Chỗ răng sún, hơi thở rít lên khe khẽ.

“Susumu, con đang viết gì vậy?”

“Xong rồi! Mẹ xem nè!”

Trên mảnh giấy có hai dòng bút chì.

Cầu cho trời nắng

Cầu cho pháo hoa của ba bắn lên được

“Trời ơi…”

Khi Miyauchi Yukie vừa dứt lời thì Nagai Toshiko đã khóc trước rồi. Chị lấy vạt tạp dề che mặt, đôi vai to run lên.

“Thôi đi mà… Susumu ơi, sao con lại viết chữ như vậy hả…”

Miyauchi Susumu ngơ ngác nhìn Nagai Toshiko rồi nhìn mảnh giấy. Cậu lấy ngón tay rà theo từng chữ, tưởng mình viết sai.

“Hì. Con không viết sai đâu, Susumu. Con viết giỏi lắm.”

Miyauchi Yukie xoa đầu Miyauchi Susumu. Hai cái xoáy tóc làm lòng bàn tay cô nhột nhột. Rõ ràng đang cười, vậy mà những chữ trên mảnh giấy cứ nhòe đi, chao đảo.

Lúc đó Higuchi Akio từ xưởng đi tới. Cậu cầm chiếc radio bán dẫn đeo trước cổ, đưa lên bằng hai tay.

“Chị ơi. Chị nghe cái này giúp em.”

Sau tiếng rè rè, một giọng đàn ông đang đọc bản tin thời tiết. Một cơn bão đã hình thành ở biển phía nam, giữa tuần sau có khả năng tiến gần ngoài khơi vùng này.

Hiên nhà lặng đi. Cả tiếng gặm bắp cũng ngừng.

“Giữa tuần sau…”

“Khoảng mười một hay mười hai. Nếu bão đến thì hai ba ngày không phơi được đâu chị.”

Higuchi Akio quên cả đẩy gọng kính, miệng nhẩm đếm số ngày trên lịch.

“Trời ơi… sát nút luôn.”

*

Đêm đó, Miyauchi Susumu dậy xem mảnh giấy ước nguyện trên cành trúc đến ba lần rồi mới ngủ.

Miyauchi Yukie một mình ngồi ở hiên nhà. Trên trời sao lên đầy. Ngày mai chắc chắn sẽ nắng. Nhưng sau đó thì không biết.

Nếu là Miyauchi Shuji, lúc này anh sẽ nói gì nhỉ.

〈Có gì đâu, không sao đâu mà.〉

Chắc chắn anh sẽ nói thế. Và cười lộ cả hàm răng trắng.

Miyauchi Yukie ôm lấy đầu gối. Từ biển đêm, tiếng sóng cứ vỗ vào rồi lại rút ra.

Cô nhớ lại mùa hè mười một năm trước. Đêm pháo hoa tháng Tám, khi cô chưa về làm dâu. Cô hai mươi hai tuổi, ngồi cạnh Miyauchi Shuji ở cuối bờ đê. Anh vừa mãn thời kỳ học nghề thợ pháo hoa, và năm đó lần đầu tiên anh được bắn một quả pháo do chính mình làm.

Mỗi lần pháo hoa nổ, mọi người xung quanh đều ngước nhìn trời. Còn cô thì cứ nhìn mãi gương mặt nghiêng của Miyauchi Shuji bên cạnh. Gò má rám nắng của anh nhuộm đỏ, nhuộm xanh theo ánh sáng, đổi màu liên tục.

“Yuki. Đâu phải nhìn anh. Nhìn lên trời kìa.”

“Nhưng mà… em không biết quả nào là pháo của anh.”

“Quả tiếp theo. Quả màu trắng.”

Một tiếng “đùng” vang vào bụng, rồi ánh sáng trắng bung ra khắp bầu trời đêm. Những sợi chỉ mảnh chậm rãi buông xuống, in bóng lên mặt biển. Miyauchi Yukie nín thở ngước nhìn.

Pháo hoa tắt, trời tối lại. Bên cạnh, Miyauchi Shuji gãi đầu sồn sột.

“Này, Yuki. Anh là người bắn. Nhưng mà, pháo hoa chỉ bắn lên thôi thì chưa thành pháo hoa đâu.”

“…Nghĩa là sao ạ?”

“Có người xem thì mới thành pháo hoa đó. Nên là… ờ thì…”

Miyauchi Shuji loay hoay tìm lời rất lâu.

“Yuki, hãy luôn làm người xem nhé.”

Đêm ấy, Miyauchi Yukie gật đầu thay cho câu trả lời. Trời tối, có lẽ anh không thấy. Nên cô khẽ nắm lấy tay anh. Bàn tay lớn nóng ran, thoang thoảng mùi thuốc súng.

Ở hiên nhà, Miyauchi Yukie nhìn xuống tay mình. Giờ đây, bàn tay ấy không còn ai nắm nữa.

Nước mắt rơi lộp độp xuống lòng bàn tay. Cô cố ngăn mà không được. Đôi vai run lên, tiếng nấc sắp bật ra, Miyauchi Yukie lấy tạp dề bịt miệng.

Bầu trời đêm cô ngước nhìn chỉ có sao. Dù vậy, Miyauchi Yukie vẫn cứ ngẩng mặt lên mãi.

〈Có người xem thì mới thành pháo hoa đó.〉

Giọng Miyauchi Shuji hòa vào tiếng sóng, cứ vang đi vang lại sâu trong lồng ngực cô.

── Hết chương 7 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoa, canh mưaMiyauchiSusumuCon trai,báo mây mưaNagai ToshikoBà chủ tiệmcá, bạnMiyauchiShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaMiyauchi TokujiCha của Shuji, thợ cảHiguchi AkioHọc việc ở MiyauchiCon traiBạn canh cùngNEWBạnNgười khóc trướcChồng đã mất"Hãy là ngườingắm"NEWBố chồngGiữ lá thưNEWHọc việcBáo tin bãoNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 8

Màu cuối cùngSố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 8) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.