Chương 6
Màu của Yuki
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Chớp lóe lên, ngoài cửa sổ trắng xóa. Một lúc sau, tiếng sấm lăn qua trên rừng thông.
Đêm thứ Bảy, ngày mười sáu tháng Sáu. Từ khi vào mùa mưa dầm, mưa đã không ngớt suốt mười ngày.
Miyauchi Yukie nằm trên đệm, mắt vẫn mở. Bên cạnh, Miyauchi Susumu thở đều, tay còn nắm chiếc còi gọi. Chỗ đệm của Miyauchi Shuji giờ đã không trải nữa. Vậy mà Yukie vẫn cứ chừa bên phải trống mỗi khi nằm.
Nhắm mắt lại, trước mặt chị chỉ hiện lên mỗi vệt sáng mảnh lọt qua khe cửa xưởng.
Yukie ngồi dậy, quỳ trước bàn thờ. Cạnh bức ảnh có chiếc túi da nhỏ anh đeo bên hông, bệnh viện đã gửi trả về. Trong túi có một cây bút chì cùn, ba viên kẹo bạc hà và một chiếc chìa khóa xưởng. Chỉ riêng cuốn sổ pha chế bìa nâu là không thấy đâu.
〈Chắc đêm về nhà ngủ lại, anh để quên ở xưởng rồi.〉
Yukie nắm chặt chìa khóa, bật đèn pin.
“Mẹ ơi, mẹ đi đâu đấy?”
Susumu đứng ở chỗ cửa kéo. Hai cái xoáy tóc vì ngủ dậy mà dựng lên hơn mọi ngày.
“Ôi chao. Mẹ làm con thức giấc rồi à? Xin lỗi con nhé. Mẹ chỉ ra xưởng một lát thôi.”
“Con đi với. Mẹ đi một mình, sấm sét đáng sợ lắm.”
“Hì hì. Người sợ là Susumu thì có.”
“Không phải đâu!”
Qua khe chiếc răng sún, hơi thở lọt ra thành tiếng huýt.
Hai mẹ con che chung một cây dù, đi xuyên qua rừng thông. Mùi lá thông ướt mưa và mùi đất xộc lên ngai ngái. Trên vũng nước, vòng sáng tròn của đèn pin chao đảo.
*
Mở cửa xưởng ra, có mùi hồ dán và mùi giấy cũ. Vì hơi ẩm của mưa, mùi nặng hơn mọi ngày.
Yukie rọi đèn pin vào cái giá trong cùng. Đó là giá Shuji vẫn để đồ nghề của mình. Ở tầng trên cùng có một chiếc hộp gỗ gói giấy dầu. Trên mặt giấy dầu, nét bút lông to viết đậm hai chữ.
Yuki.
Là chữ của Shuji. Đuôi nét hất sang phải như mọi khi.
Chị đặt chiếc hộp xuống bàn làm việc, mở lớp giấy dầu. Bên trong là hai chiếc vỏ giấy tròn như hai cái bát úp, đó là vỏ của quả pháo thước. Ghép lại sẽ thành một quả cầu đường kính chừng ba mươi phân. Ruột còn rỗng, chưa nạp thuốc. Bên ngoài đã dán được khoảng một nửa lớp giấy.
“Oa… to quá.”
“Pháo làm dở của bố con đấy.”
Trên lớp giấy đã dán còn lại nhiều dấu ngón tay. Hồ khô lại, đóng cứng đúng hình những ngón tay to. Yukie khẽ đặt ngón tay mình lên chỗ lõm ấy. Ngón tay anh to hơn nhiều.
Giữa hai nửa vỏ pháo có kẹp một cuốn sổ bìa vải nâu. Chính là cuốn sổ pha chế. Cạnh đó còn có một viên kẹo bạc hà.
“Mùi của bố.”
Susumu hít hít mũi. Yukie không đáp được lời nào.
Chị lật cuốn sổ pha chế. Gần như trang nào cũng kín đặc con số và tên các loại thuốc. Chị không đọc nổi. Ở mép trang có đánh số, số một, số hai.
Chỉ riêng trang viết cuối cùng là khác hẳn.
Quả Yuki
Nở bằng màu trắng
Màu nước chanh soda
Bụng cá vàng
Má Susumu
“…Trời ơi.”
Giọng chị run lên.
Mùa thu năm ngoái, ngay tại bàn làm việc này. Dưới ngọn đèn bóng trần, Shuji bày các mẫu màu ra và hỏi: màu này gọi là gì đây. Hai người đùa, cười, rồi bị Toshiko trêu. Những cái tên đặt lúc ấy giờ nằm ngay đây.
“A! Có viết là má Susumu này! Má con sẽ thành pháo hoa hả mẹ?”
“Ừ. Sẽ thành đấy. Bố con đã quyết như thế.”
“Hay quá!”
Susumu nhảy cẫng lên, chiếc còi trên cổ kêu lách cách. Yukie bật cười. Cười mà mắt chị nhòe đi.
Yukie cất cuốn sổ lại vào hộp, gói lại bằng giấy dầu. Chị ôm hộp trước ngực, bảo Susumu cầm dù, rồi mang cả về nhà.
*
Sáng hôm sau, Chủ nhật mười bảy tháng Sáu. Mưa vẫn rơi.
Yukie mang cuốn sổ pha chế và chiếc hộp ra xưởng thì thấy Miyauchi Tokuji và Higuchi Akio đang kiểm tra từng chiếc vỏ pháo bị ẩm.
“Bố, anh Akio. Hai người xem cái này đi.”
Tokuji nhận cuốn sổ, đưa trang cuối lại gần mắt trái. Con mắt phải đục trắng của ông vẫn không động đậy như mọi khi.
“Hừ. Cái gì thế này. Màu nước chanh soda hả.”
“Vâng.”
“Bụng cá vàng. Má thằng Susumu. Thứ này mà là công thức pha chế à.”
Nơi khóe miệng, chiếc tẩu chưa châm lửa trề lên.
“Anh Akio có hiểu không ạ?”
“Mệt ghê, thiệt tình. Em đọc được chữ xấu như gà bới của anh cả, chứ cái này thì chịu thua. Bụng cá vàng là liên quan đến tiệm cá nhà chị Toshiko hả?”
Akio đẩy gọng kính, gãi mái tóc xoăn.
“Hì hì. Không liên quan đến tiệm cá đâu. Đó là những cái tên tôi với anh Shuji cùng đặt. Mùa thu năm ngoái, ngay tại đây.”
Yukie lấy từ trên giá xuống một xấp bảng màu mẫu. Những miếng bìa cứng vuông, quét màu nước, tất cả hơn ba mươi tấm. Chị bày lên bàn làm việc, riêng xanh lục đã có bảy tấm, cam năm tấm, hồng bốn tấm.
“Em nhìn cái nào cũng như nhau.”
“Không giống nhau đâu. Anh xem này.”
Giữa bảy tấm xanh lục, chị rút ra một tấm không chút do dự.
“Đây là màu nước chanh soda. Màu của chai soda khi đưa lên soi nắng.”
Lật mặt sau, có chữ của Shuji ghi “hai mươi ba”. Tokuji mở trang số hai mươi ba trong sổ pha chế.
“…Hừ. Loại xanh, hạt mịn.”
“Tiếp theo là bụng cá vàng. Màu cam ngả đỏ này.”
Mặt sau ghi “chín”.
“Má Susumu thì là tấm này. Màu hồng dịu nhất.”
Mặt sau ghi “ba mươi mốt”.
Tokuji lật từng trang tương ứng, lặng lẽ gật đầu. Akio thì há hốc miệng.
“Chị giỏi quá. Em với sư phụ, cả đời cũng chẳng hiểu nổi.”
“Hì hì. Anh ấy bảo chỉ cần tôi với Yuki hiểu là đủ.”
Nói đến đó, Yukie nắm lấy mép tạp dề.
〈Yuki thì sẽ hiểu.〉
Trong phòng bệnh, Shuji đã nói câu ấy bao nhiêu lần.
〈Hóa ra là chuyện này.〉
Ở cửa, “píp” một tiếng còi. Susumu đã xếp dù, ló mặt vào.
“Mẹ ơi! Má con có không?”
“Có chứ. Số ba mươi mốt đấy.”
“Số ba mươi mốt! Hay quá, có đánh số luôn!”
Akio bật cười phì, chiếc kính tụt xuống tận chóp mũi.
*
Yukie đứng thẳng lưng trước bàn làm việc.
“Thưa bố. Con có một việc muốn nhờ. Xin bố bắn quả pháo này trong lễ hội pháo hoa năm nay.”
“Hừ. Ta đã bảo thôi đi rồi cơ mà.”
“Vâng. Con có nghe.”
Chị định nói “xin lỗi bố”, nhưng lại ngậm miệng. Tối qua chị đã tự quyết hôm nay sẽ không nói câu ấy.
“Cân thuốc, trộn thuốc, nạp thuốc, chỉ có bố là người có giấy phép mới làm được. Con sẽ không đụng vào. Anh Akio thì phụ bố. Con sẽ dán giấy và trông sân phơi các hạt sao. Nếu trời sắp mưa, con sẽ gọi bố và anh Akio ngay. Việc cất các tấm phơi vào, xin nhờ hai người. Có phải thức thâu đêm, con cũng sẽ canh.”
“Chị…”
“Đây không phải là pháo hoa nhà Miyauchi khi không còn anh Shuji. Mà là pháo hoa anh Shuji đã làm được đến tận chừng này. Nếu cứ để dở dang, con thấy anh ấy như mãi nằm trong cái hộp này…”
Giọng chị run dần. Yukie đặt lòng bàn tay lên những dấu ngón tay trên vỏ pháo.
Tokuji im lặng. Akio khẽ cất lời.
“Ờ, sư phụ. Em vẫn chưa nói với văn phòng xã. Họ bảo gạch tên xuống, nhưng chân em cứ không chịu đi. …Em xin lỗi. Hạn nộp danh sách là mồng một tháng Bảy. Trước đó thì vẫn còn kịp.”
Akio cúi đầu, chẳng buồn chỉnh lại chiếc kính đã tụt.
“Bố…”
Mưa gõ lên mái xưởng. Ở cửa, Susumu nắm chặt chiếc còi.
Tokuji lặng thinh rất lâu. Rồi bàn tay trái cụt ngón út của ông ấn một lần lên túi ngực chiếc áo dabo. Sau đó, ông gập cuốn sổ pha chế lại đánh “bộp”.
“Hừ. Phải phơi ba tuần. Nếu mưa kéo dài thì coi như xong đấy.”
“…Vâng!”
“Được… được rồi chị ơi!”
Akio giơ cả hai tay lên, chiếc radio đeo cổ đung đưa. Ở cửa, Susumu thổi chiếc còi một tiếng dài, “píííp”. Tokuji chỉ hừ một tiếng qua mũi. Nhưng đuôi mắt trái của ông đã dịu đi đôi chút.
*
Đêm đó trời vẫn mưa.
Susumu cứ nói đi nói lại là má con sẽ thành pháo hoa, mấy lần ngồi bật dậy, rồi mới chịu ngủ.
Yukie mở cuốn sổ pha chế lên bàn ăn thấp. Dưới ánh đèn điện, chị đọc lại trang cuối một lần nữa.
Nở bằng màu trắng. Màu nước chanh soda. Bụng cá vàng. Má Susumu.
〈Nở bằng màu trắng, rồi từ từ đổi màu.〉
Đúng như câu chuyện chị nghe trong phòng bệnh. Nhưng chị vẫn thấy thiếu thiếu một điều gì. Chẳng lẽ kết thúc ở má Susumu sao?
Định lật trang, chị thấy tờ giấy dày bất thường. Trang cuối và bìa sau dính vào nhau bằng hồ ở một góc. Chắc là do những ngón tay lem đầy hồ của Shuji.
“Ôi chao. Anh Shuji này.”
Chị lấy cây kim khâu trong hộp may ra, nhẹ nhàng luồn vào khe hở. Chị gỡ từng chút một để không làm rách giấy. Một tiếng “xoạt” khẽ vang lên, mặt trong bìa sau mở ra.
Có một dòng chữ to viết bằng bút chì cùn.
Sau cùng, màu của Yuki
Bên dưới có hai nét gạch ngang đậm.
Yukie nhìn chằm chằm dòng chữ.
Chị không nhớ đã đặt cái tên ấy. Cái đêm mùa thu đó, những cái tên được đặt chỉ có bốn tấm: màu nước chanh soda, bụng cá vàng, má Susumu và chiếc răng giả. Không hề có tấm mẫu màu nào gọi là màu của Yuki.
“Em không hiểu đâu, anh Shuji ơi…”
Chị nói nhỏ. Đáp lại chỉ có tiếng mưa.
“Anh bảo Yuki thì sẽ hiểu, nói bao nhiêu lần như thế. Vậy mà em chẳng hiểu gì cả…”
Chị định cười “hì hì”. Nhưng không cười nổi.
Một giọt nước mắt rơi xuống. Yukie vội đưa cuốn sổ ra xa người, sợ nét bút chì bị nhòe. Nước mắt thấm từng chấm từng chấm vào chiếc tạp dề trên đầu gối.
Phía sau vang lên một tiếng “píp” nhỏ.
Chị ngoảnh lại thì thấy Susumu trong chăn, vẫn mơ màng ngậm chiếc còi. Píp, píp, huýt. Tiếng thứ ba bị khe răng sún làm thành âm thanh lạ, rồi chuyển luôn thành hơi thở ngủ.
Yukie vừa khóc vừa cười. Rồi chị bọc cuốn sổ pha chế trong hai bàn tay, và một lần nữa lặng lẽ khóc, không để thành tiếng.
── Hết chương 6 ──
