ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 6

The Color of Yuki

Chapter by Kazu

A flash of white lit up the window. A moment later, thunder rolled across the tops of the pine trees.

It was Saturday night, June sixteenth. The rainy season had begun, and the rain had not stopped in ten days.

Yukie lay on her futon with her eyes open. Beside her, Susumu slept with his whistle still clutched in his fist. Shuji's futon was no longer laid out. Even so, Yukie still slept with the right side left empty.

When she closed her eyes, all she could see was the thin line of light that used to leak through the crack in the workshop door.

She got up and sat down in front of the household altar. Beside the photograph lay Shuji's small leather pouch, the one he wore at his waist. The hospital had sent it back. Inside were a stub of a pencil, three mint candies, and one workshop key. The brown formula book was nowhere to be found.

〈He must have left it at the workshop, the night he came home.〉

Yukie gripped the key and switched on the flashlight.

“Mama, where are you going?”

Susumu stood in the doorway of the sliding door. The two cowlicks on his head stuck up even more than usual from sleep.

“Oh my. Did I wake you? I'm sorry. I'm just going over to the workshop for a bit.”

“I'm coming too. Thunder's scary, and you'd be all alone.”

“Hee hee. Scary for you, you mean.”

“Nuh-uh!”

Air whistled through the gap where his tooth had fallen out.

The two of them shared one umbrella and walked through the pine woods. The smell of wet pine needles and earth rose thick around them. The round circle of the flashlight wavered in the puddles.

*

When she opened the workshop door, she smelled paste and old paper. The damp of the rain made the smell heavier than usual.

Yukie shone the flashlight on the shelf at the back, the one where Shuji kept his own tools. On the top shelf sat a wooden box wrapped in oilpaper. On the oilpaper, in thick marker, big letters had been written.

Yuki.

It was Shuji's handwriting. The ends of the strokes flicked off to the right, the way they always did.

She lowered the box onto the workbench and unwrapped the oilpaper. Inside lay two round paper bowls, like rice bowls turned upside down. They were the shells of a shakudama, a twelve-inch shell. Put together, they would make a ball about thirty centimeters across. They were empty, with no powder in them yet. About half of the outside had been pasted with paper.

“Whoa... It's huge.”

“It's a firework your father was making. He didn't get to finish it.”

On the pasted paper, fingerprints remained, many of them. The paste had dried and set in the shape of his thick fingers. Yukie gently laid her own fingers over the hollows. His had been far bigger.

Between the two halves of the shell was wedged a notebook with a brown cloth cover. The formula book. Next to it lay a single mint candy.

“It smells like Papa.”

Susumu sniffed with his nose. Yukie could not answer.

When she turned the pages of the formula book, nearly every one was packed with numbers and the names of chemicals. She couldn't read them. In the margins, numbers were marked: number one, number two.

Only the last page looked different.

Yuki's shell

Opens in white

Ramune color

Goldfish belly

Susumu's cheeks

“...Oh.”

Her voice trembled.

Last autumn, at this very workbench. Under the bare bulb, Shuji had laid out the color samples and asked her, what do we call this one? They had joked and laughed, and Toshiko had teased them. The names they had come up with that night were all lined up here.

“Oh! It says Susumu's cheeks! My cheeks are going to be a firework?”

“Yes, they are. Your father decided so.”

“Awesome!”

Susumu bounced, and the whistle around his neck clattered. Yukie laughed. Even as she laughed, her vision blurred.

She put the formula book back in the box and wrapped it again in the oilpaper. Hugging the box to her chest, she had Susumu hold the umbrella, and carried it home.

*

The next morning, Sunday, June seventeenth. The rain was still falling.

When Yukie went to the workshop with the formula book and the box, Tokuji and Akio were checking the damp shells one by one.

“Father, Akio. Please look at this.”

Tokuji took the formula book and held the last page up close to his left eye. His right eye, clouded white, did not move, as always.

“Hmph. What's this? Ramune color?”

“Yes.”

“Goldfish belly. ...Susumu's cheeks. These aren't formulas.”

At the corner of his mouth, the unlit pipe tilted sharply upward.

“Akio, do you understand any of it?”

“Aw, come on. I can read my brother's lousy handwriting, sure, but this is beyond me. Goldfish belly... does that have something to do with Toshiko's family fish shop?”

Akio pushed up his glasses and scratched his curly hair.

“Hee hee. No, it has nothing to do with the fish shop. Shuji and I named them ourselves. Last autumn, right here.”

Yukie took a bundle of color samples down from the shelf. Squares of cardboard painted in watercolor, more than thirty in all. As she laid them out on the workbench, there were seven blue-greens alone, five oranges, and four pinks.

“They all look the same to me.”

“They're not the same. Look.”

From the seven blue-greens, Yukie pulled out one without hesitation.

“This is Ramune color. The color of a ramune bottle held up to the sun.”

When she turned it over, Shuji's handwriting said “twenty-three.” Tokuji opened the formula book to page twenty-three.

“...Hmph. A fine-grained blue.”

“Next, goldfish belly. This orange, with the strong touch of red.”

On the back: “nine.”

“And Susumu's cheeks are this one. The softest pink.”

On the back: “thirty-one.”

Tokuji turned to each page in turn and nodded in silence. Akio stood with his mouth hanging open.

“Sis, that's amazing. The boss and I could've spent our whole lives and never figured it out.”

“Hee hee. He used to say, as long as Yuki and I know, that's enough.”

As she spoke, Yukie gripped the edge of her apron.

〈Yuki will know.〉

In the hospital room, Shuji had said it again and again.

〈This is what he meant.〉

At the doorway, a whistle went peep. Susumu, having folded his umbrella, had poked his face in.

“Mama! Did you find my cheeks?”

“I did. They're number thirty-one.”

“Thirty-one! Awesome, they've got a number!”

Akio burst out laughing, and his glasses slid down to the tip of his nose.

*

Yukie straightened her back in front of the workbench.

“Father. I have a request. Please set this shell off at this year's fireworks festival.”

“Hmph. I told you to give it up.”

“Yes. I heard you.”

She started to say I'm sorry, then closed her mouth. She had decided last night that today she would not say it.

“Measuring the powder, mixing it, packing it, only you can do that, Father, because you have the license. I won't touch any of it. Akio, please assist Father. I'll do the paper pasting and watch over the star-drying area. If rain looks to be coming, I'll call you and Akio right away. Bringing the drying boards in is up to the two of you. I'll keep watch all night if I have to.”

“Sis...”

“It isn't a Miyauchi firework without Shuji. It's a firework Shuji made, this far. If it stays unfinished, it feels like he'll be stuck inside this box forever...”

Her voice began to shake. Yukie laid her palm on the fingerprints on the shell.

Tokuji said nothing. Akio quietly opened his mouth.

“Um, boss. I haven't told the town office yet. They told me to take us off the list, but my feet just wouldn't go. ...Sorry. The deadline for the roster is July first. We can still make it until then.”

Akio bowed his head without even fixing his sliding glasses.

“Father...”

The rain drummed on the workshop roof. In the doorway, Susumu gripped his whistle tight.

For a long while, Tokuji said nothing. At last, with his left hand, the one with the short little finger, he pressed once on the breast pocket of his work shirt. Then he shut the formula book with a snap.

“Hmph. It needs three weeks to dry. If the rain keeps up, that's the end of it.”

“...Yes!”

“W-we did it, Sis!”

Akio thrust both hands into the air, and the radio around his neck swung. In the doorway, Susumu blew a long, shrill peeeep on his whistle. Tokuji only snorted, hmph. But the corner of his left eye had softened, just a little.

*

That night, too, it rained.

Susumu kept sitting up to say my cheeks are going to be a firework, over and over, before he finally fell asleep.

Yukie spread the formula book on the low dining table. Under the electric light, she read the last page once more.

Opens in white. Ramune color. Goldfish belly. Susumu's cheeks.

〈It opens in white, and slowly the color changes.〉

It was just as he had told her in the hospital room. And yet something felt missing. Could it really end with Susumu's cheeks?

When she tried to turn the page, the paper was strangely thick. The last page and the back cover were stuck together at the corner with paste. It must have been Shuji's fingers, covered in glue.

“Oh my. Honestly, Shuji.”

She took a sewing needle from the sewing box and slipped it gently into the gap. She peeled them apart little by little, so as not to tear the paper. With a small rip, the inside of the back cover came open.

There was writing in thick strokes of a stub pencil.

At the end, Yuki's color

Beneath it, two lines had been drawn hard.

Yukie stared at the words.

She had no memory of naming any such color. That night in the autumn, the colors they had named were only four in all: Ramune color, goldfish belly, Susumu's cheeks, and the false tooth. There was no sample called Yuki's color anywhere.

“I don't understand, Shuji...”

She said it in a small voice. The only answer was the sound of the rain.

“You said Yuki would know, so many times. And I don't know at all, do I...”

She tried to laugh, hee hee. She couldn't.

A tear fell. Yukie hurriedly moved the formula book away from her body, so the pencil would not smear. The tears soaked in, dot by dot, into the apron on her lap.

Behind her came a small sound, peep.

When she turned around, Susumu was lying in his futon, still half asleep, with the whistle in his mouth. Peep, peep, whoosh. The third came out as a strange sound through the gap in his teeth, and turned into the sound of his breathing.

Yukie laughed through her tears. Then she wrapped the formula book in both hands and, once more, wept without a sound.

── End of Chapter 6 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's widowShuji MiyauchiLate husband,pyrotechnicianSusumu MiyauchiSon, third graderTokuji MiyauchiFather-in-law, masterAkio HiguchiApprentice at MiyauchiLate husbandleft Yuki's shellNEWSoncame to workshopNEWFather-in-lawasked to enter showNEWApprenticekept the entryNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 7

The Sky Over the Drying YardChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 7)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.