Capítulo 4
Tú lo sabrás, Yukie
Desliza a la izquierda para seguir
Año Shōwa 54, tres de enero. Un pitido agudo, piiiiii, resonó por el pasillo del tercer piso del hospital de la prefectura.
Quien soplaba era Susumu. Con el silbato amarillo de hojalata entre los dientes, colgado del cuello, corría con sus zapatillas de lona por el suelo resbaladizo. Sobre la espalda de su jersey azul marino, los dos remolinos de pelo se le erguían tiesos.
—¡Susumu! ¡Para ya, que esto es un hospital!
Yukie, con el fardo envuelto en un pañuelo todavía entre los brazos, corrió tras él, azorada.
Al doblar la esquina del pasillo apareció un médico de bata blanca, Atsuro Takamori. Susumu, que no logró frenar a tiempo, se estrelló de cara contra la panza de la bata con un golpe sordo. Tras las gafas de montura plateada, los ojos negros se abrieron apenas un poco más.
—Tú debes de ser Susumu, el hijo de los Miyauchi.
—Perdone, doctor, de verdad. Perdónenos usted.
—En los pasillos del hospital no se toca el silbato. Se asustan los enfermos que están durmiendo.
—Anda, Susumu, tú también. Pide perdón como es debido.
—…Perdón.
Susumu bajó la cabeza y, por el hueco de un diente caído, se le escapó un soplido, fiu.
Entonces, desde la habitación del fondo del pasillo, llegó una carcajada enorme, ja, ja, ja, de esas que parecían alcanzar todo el hospital. El doctor Takamori se subió las gafas con un dedo y levantó apenas la comisura de los labios. Luego se marchó sin decir palabra.
*
Al abrir la puerta de la habitación, Shuji, sobre la cama, se sacudía de risa. El pelo rapado le había crecido un poco y las mejillas, antes color cobre, se le habían hundido un buen trecho. Aun así, al reír se le veían todos los dientes blancos.
—Pero Shuji, ¿lo has oído?
—¡Claro que lo he oído! Qué buen sonido, caramba. Se ha oído en todo el piso.
—No tiene gracia. Se ha dado de lleno contra la barriga del doctor.
—Ja, ja, ja. Pues menuda hazaña. Al doctor ese no lo había parado nadie hasta hoy, Susumu es el primero.
Susumu se animó de golpe. Yukie desató el fardo delante de él.
—Venga, Susumu. Se lo ibas a enseñar a papá, ¿no?
Susumu sacó una cartulina enrollada y la desplegó sobre la cama.
—¡Papá, mira esto! ¡Lo dibujé yo para los deberes de las vacaciones de invierno!
Sobre un cielo pintado con cera negra, un gran fuego artificial de cera blanca. Abajo, en la playa, tres personitas en fila. Las tres con el meñique levantado.
—Jeje. Dijo que los fuegos de su papá eran más grandes, y estuvo redibujándolo hasta bien entrada la noche.
Shuji estuvo un rato mirando la cartulina. Luego le revolvió el pelo a Susumu con su manaza.
—Qué bueno, Susumu. Más grande que los fuegos de papá, ¿eh? Yukie, cuélgalo en la pared. Lo veré cada mañana.
Yukie pegó la cartulina a la pared con cinta adhesiva. En el estante, junto a la cama, había una lata de caramelos de menta. Shuji ya casi no podía comer nada, y no soltaba la lata; decía que solo los chupaba.
*
Las mañanas de febrero seguían siendo oscuras.
Yukie iba cada día al hospital en el autobús de las siete. Volvía en el de la tarde. Hora y media de ida y hora y media de vuelta, tres horas de camino, y no faltó ni un solo día. Al volver de la escuela, Susumu se quedaba jugando delante del taller, donde estaban Tokuji y Akio, esperándola.
En la parada, Toshiko siempre llegaba antes. Con una redecilla roja en el pelo y un pañuelo de lana por encima, daba pisotones con sus botas blancas de goma.
—¡Yukie! Toma, lo de hoy. Ciruela y bonito seco. El pequeño es para Shuji, ¿eh?
Los onigiri, envueltos en papel de periódico, aún estaban tibios.
—Gracias siempre, Toshiko. Todos los días, de verdad…
—¡Pero qué cosas dices! No hay nada que agradecer, mujer, por favor…
La voz de Toshiko se quebró de repente. Las cejas, dibujadas gruesas, se le torcieron y la punta del delantal subió hasta los ojos.
—Vaya, Toshiko. Si lloras tú primero, a mí no me queda tiempo de llorar.
—Es que tú no lloras, Yukie. Así que lloro yo por ti.
Yukie soltó una risita. Mientras reía, abrazó contra el pecho el paquete de onigiri. Las palmas de las manos le hormigueaban de calor.
*
Desde la ventana de la habitación se veían los tejados grises de la ciudad. Más allá, el mar brillaba como un hilo fino.
—Yukie, cuéntame cómo va el taller.
Shuji lo preguntaba cada día, antes que nada. Cuando Yukie terminaba, venía la lista de recados.
—Sí, sí. ¿Qué hay hoy?
—A Akio, dile que lea tres veces el apartado de las normas sobre pólvora de su libro del examen de otoño. Y que, como tiene la letra horrible, escriba con cuidado. A mi padre, que abra los postigos del almacén solo al mediodía, cuando haga sol, para que corra el aire. La humedad es veneno para los fuegos artificiales.
Yukie sacó del bolsillo del delantal la libreta de las cuentas de casa y lo apuntó con un lápiz rojo gastado.
—Tres veces, ¿verdad? Los postigos, solo al mediodía.
—Y otra cosa.
Shuji calló un momento y miró al techo.
—Aquella crisantemo blanco… Era una bomba de prueba, un poco más pequeña que una shakudama. En realidad iba a ser una shakudama, de esas enormes, de unos treinta centímetros de diámetro.
—Vaya. ¿Aquel blanco va a ser todavía más grande?
—Sí. Se abre en blanco y luego, poco a poco, va cambiando de color.
—¿A qué color?
Shuji sonrió con picardía.
—Tú lo sabrás, Yukie.
—Pues así no lo sé.
—Sí que lo sabrás.
Al día siguiente y al otro, Shuji fue contando un poco más. Que los hilos de luz no se apagaban enseguida, sino que caían largos como ramas de sauce. Que el estampido al abrirse resonaba hasta el fondo del vientre. Pero en cuanto llegaba a los colores, decía siempre lo mismo.
—Tú lo sabrás, Yukie.
—Jeje. Shuji, esta ya es la quinta vez.
—Pues lo sabrás por cinco veces.
Shuji rio y luego se ahogó en la tos. Yukie le frotó la espalda. Aquella espalda tan grande se había quedado tan delgada que los huesos se le notaban bajo la palma.
*
De vuelta en el autobús de la tarde, Yukie pasaba directamente por el taller.
Al abrir la puerta olía a engrudo y a papel viejo. Sin fuego, el taller estaba tan frío como la calle. Bajo la bombilla desnuda, Akio, soplándose en las manos entumecidas, leía su libro del examen. La radio de transistores que llevaba colgada del cuello sonaba muy bajito. Al fondo, en la mesa de trabajo, Tokuji, con la pipa apagada entre los labios, contaba en silencio las cáscaras de las bombas.
—Ya estoy de vuelta. Traigo los recados de hoy de Shuji.
Yukie abrió la libreta.
—Akio, que leas tres veces el apartado de las normas sobre pólvora de tu libro del examen.
—¡¿Tres veces?! Madre mía. Mi hermano, desde la cama, sigue dando miedo.
—Jeje. Y que, como tienes la letra horrible, escribas con cuidado.
—Uf. Eso no hacía falta decirlo, hermana.
Akio se subió las gafas y se revolvió el pelo rizado. Yukie se volvió hacia el fondo.
—Padre, que abra los postigos del almacén solo al mediodía, cuando haga sol, para que corra el aire. Que la humedad es veneno para los fuegos artificiales.
—Hmpf. Ya lo hago sin que me lo diga.
Tokuji movió la pipa en la comisura de la boca. Luego miró de reojo a Yukie con el ojo que le quedaba.
—…¿Y Shuji no dijo nada más?
—Que va a hacer una shakudama con aquel crisantemo blanco. Que se abre en blanco y va cambiando de color poco a poco. Pero de qué color, solo dice que lo sabré yo.
—Hmpf. Muy propio de él.
—Y yo todavía no lo sé.
Yukie se sentó en el borde de la mesa de trabajo y se untó los dedos helados de engrudo. Fue pegando una hoja de papel tras otra sobre la cáscara.
—Hermana, parece usted las manos de mi hermano. Lo que dice él sale tal cual de su boca.
—Vaya. ¿Las manos?
Yukie se miró los dedos, brillantes de engrudo. Shuji ya no podía salir de la habitación. No podía abrir la puerta del taller ni tocar una sola hoja de papel.
〈Entonces, lo llevaré yo〉
Al otro lado de la puerta sonó un pitido corto, pi.
—¡Mamá, ya has vuelto! ¿Papá ha mirado mi dibujo?
—Sí, lo ha mirado. Lo tiene colgado en el mejor sitio de la pared.
*
A mediados de marzo florecieron los ciruelos blancos en el patio del hospital. Por las rendijas de la ventana entraba en la habitación un olor dulce.
Ese día vino también Tokuji. Shuji había pedido que lo trajeran una vez. Con una zamarra de algodón acolchada sobre la camisa blanca, Tokuji se sentó en el taburete redondo junto a la cama.
Shuji, al ver la cara de Yukie, señaló la lata del estante.
—Yukie, perdona, ¿puedes ir a la tienda y comprarme caramelos de menta? La lata ya está vacía.
—Vaya. Si decías que solo los chupabas, ¿ya se han acabado?
—Aunque solo los chupes, algo se gasta.
—Jeje. Sí, sí, ya voy.
La tienda estaba al fondo del primer piso. Yukie compró dos latas de caramelos de menta y subió las escaleras.
La puerta de la habitación estaba entreabierta, el ancho de una mano. Desde dentro llegó la voz de Shuji. Una voz baja, muy distinta de sus gritos de costa. Yukie se detuvo delante de la puerta.
Por la rendija vio la espalda redonda de Tokuji. Shuji, con la cabeza algo levantada de la almohada, le tendía a su padre un sobre blanco. Estaba ya bien cerrado con engrudo.
—Padre. Guárdame esto.
La voz breve de Tokuji respondió:
—Hmpf. ¿Qué es esto?
—Una carta para Yukie. No se la des hasta la noche de los fuegos.
—…Shuji.
—La noche del primer sábado de agosto. Hasta entonces, tenla tú. Te lo pido.
—Dásela tú mismo. Déjate de tonterías.
—Que no pasa nada, hombre. Es solo por precaución.
Shuji sonrió, enseñando los dientes blancos. La mano que sostenía el sobre le temblaba un poco.
Tokuji guardó silencio largo rato. Luego, con la mano izquierda, de meñique corto, recogió el sobre con suavidad.
—Hmpf. …Lo guardo.
Tokuji abrió la zamarra y metió el sobre en el bolsillo del pecho de la camisa blanca. Se apretó el bolsillo una vez con la palma de la mano.
Y la redonda espalda de la zamarra empezó a temblar. Los hombros se sacudieron una vez, dos. Tokuji no emitió ningún sonido. Shuji, sin decir nada, volvió el rostro hacia la ventana.
Yukie retrocedió un paso con cuidado. Apoyó la espalda contra la pared fría del pasillo. Se tapó la boca con una mano para que no se le escapara la voz.
〈Hasta la noche de los fuegos〉
En la otra mano, la lata de caramelos de menta tintineaba. Sobre la tapa caían las lágrimas, gota a gota, convirtiéndose en pequeñas perlas redondas.
── Fin del capítulo 4 ──
