Chapter 4
Yukie Would Know
Swipe left to keep reading (right to left)
January 3rd, 1979. On the third floor of the prefectural hospital, a high, shrill whistle rang down the corridor.
It was Susumu blowing it. With the yellow tin whistle hanging from his neck clamped between his lips, he ran down the slick hallway in his canvas sneakers. On the back of his navy sweater, the two cowlicks on his head stood straight up.
“Susumu! Stop that! This is a hospital!”
Yukie chased after him in a panic, a bundle wrapped in a cloth still clutched in her arms.
Dr. Atsuro Takamori came around the corner in his white coat. Susumu couldn't stop in time and slammed face-first into the doctor's stomach with a soft whump. Behind the silver-rimmed glasses, the dark eyes widened, just a little.
“So you're Susumu, from the Miyauchi family.”
“I'm so sorry, Doctor. I really am so sorry.”
“No whistles in the hospital corridors. You'll startle the patients who are sleeping.”
“Go on, Susumu. Apologize properly.”
“...Sorry.”
When Susumu looked down, a little breath whistled out through the gap where his tooth had fallen out.
Just then, from the room at the far end of the corridor, a big, booming laugh rang out. It sounded loud enough to carry through the whole hospital. Takamori pushed his glasses up with one finger and lifted the corner of his mouth, just barely. Then, without a word, he walked away.
*
When she slid the door open, Shuji was sitting up in bed, shoulders shaking with laughter. His buzz cut had grown out a little, and his copper-brown cheeks had gone hollow. Even so, when he laughed, every one of his white teeth showed.
“Honestly, Shuji. Did you hear that?”
“Sure did. Fine sound, that. The whole third floor must've heard it.”
“It's not funny. He ran right into the doctor's stomach.”
“Ha ha ha! Well, now, that's something. Nobody's ever stopped that doctor in his tracks before. Susumu's the first.”
Susumu perked right up. Yukie opened the cloth bundle in front of him.
“Go on, Susumu. You wanted to show Daddy, didn't you?”
Susumu pulled out a rolled-up sheet of drawing paper and spread it across the bed.
“Daddy, look at this! I drew it for my winter vacation homework!”
Against a sky colored in with black crayon hung one huge white crayon firework. On the beach below stood three little people in a row. All three had their pinky fingers raised.
“Heh. He kept redrawing it late into the night, saying Daddy's fireworks were even bigger.”
For a while Shuji just looked at the picture. Then he ruffled Susumu's hair with one big hand.
“Wow, Susumu. That's even bigger than Daddy's fireworks. Yukie, stick it on the wall. I'll look at it every morning.”
Yukie taped the paper to the wall. On the shelf beside the bed sat a tin of mint drops. Shuji could hardly eat anything anymore, and he wouldn't let go of that tin, saying he only sucked on them.
*
February mornings were still dark.
Every morning Yukie took the seven o'clock bus to the hospital, and came home on the evening bus. An hour and a half each way, three hours there and back, and she never missed a day. After school Susumu played in front of the workshop, where Tokuji and Akio were, and waited for her.
At the bus stop, Toshiko was always there first. She had a knitted kerchief tied over her red hairnet and stamped her feet in white rubber boots.
“Yukie! Here, today's. Plum and bonito flakes. And this little one's for Shuji, all right?”
The rice balls wrapped in newspaper were still warm.
“Thank you, Toshiko, as always. Every single day, it's really...”
“Oh, hush! No thanks needed, honestly...”
Toshiko's voice suddenly crumpled. Her thickly drawn eyebrows twisted, and the corner of her apron went up to her eyes.
“Goodness. If you cry first, Toshiko, I won't have any time left to cry myself.”
“Well, you're not crying! So I'm crying for you.”
Yukie laughed softly. Still laughing, she hugged the package of rice balls to her chest. Her palms tingled with warmth.
*
From the hospital window you could see the gray roofs of the city. Beyond them, the sea glinted in a thin line.
“Yukie, tell me about the workshop.”
Every day, that was the first thing Shuji asked. When she finished, it was his turn, and he lined up his messages.
“All right, all right. What is it today?”
“Tell Akio to read the gunpowder regulations in his exam book three times. And that his handwriting's awful, so he'd better write neatly. And tell Dad to open the storehouse shutters at midday when it's sunny and let the air through. Damp is poison to fireworks.”
Yukie took the household account book out of her apron pocket and jotted it down with a stubby red pencil.
“Three times. Shutters, at midday only.”
“And one more thing.”
Shuji went quiet for a moment, looking at the ceiling.
“That white chrysanthemum. That was a test shell, a size smaller than a shakudama. I'm going to make it a real shakudama. The big kind, about thirty centimeters across.”
“Oh my. That white one is going to get even bigger?”
“Yep. It opens white, and then, slowly, the color changes.”
“What color does it change to?”
Shuji grinned.
“Yukie would know.”
“Oh, honestly. That doesn't tell me anything.”
“You'll know.”
The next day, and the day after, Shuji told her a little more. How the threads of light don't vanish right away but trail down long like willow branches. How the sound of the burst echoes down into your belly. But when it came to the color, he always said the same thing.
“Yukie would know.”
“Heh. Shuji, that's the fifth time now.”
“Then you'll know five times over.”
Shuji laughed, and then fell into a fit of coughing. Yukie rubbed his back. That once-broad back had grown so thin that she could feel the shape of his bones under her palm.
*
Coming home on the evening bus, Yukie went straight to the workshop.
When she opened the door, there was the smell of paste and old paper. With no fire lit, the workshop was as cold as outdoors. Under a bare bulb, Akio was reading his exam book, blowing on his numb hands. The transistor radio around his neck was turned down low. At the workbench in back, Tokuji sat with his unlit pipe in his mouth, silently counting shell casings.
“I'm back. Here are Shuji's messages for today.”
Yukie opened her notebook.
“Akio, he says to read the gunpowder regulations in your exam book three times.”
“Three times! Ah, man, that's rough. Even from a hospital bed, big brother's scary.”
“Heh. And he says your handwriting's awful, so write neatly.”
“Ugh. You didn't have to tell me that one, Yukie.”
Akio pushed up his glasses and scratched his curly head. Yukie turned toward the back.
“Father, he says to open the storehouse shutters at midday on sunny days and let the air through. Damp is poison to fireworks, he said.”
“Hmph. I do that already without being told.”
Tokuji worked the pipe around the corner of his mouth. Then he glanced at Yukie with his one remaining eye.
“...Did Shuji say anything else?”
“He's going to make that white chrysanthemum into a shakudama. It opens white, and the color slowly changes. But as for what color, all he'll say is that Yukie would know.”
“Hmph. That's just like him.”
“I still don't know, though.”
Yukie sat down at the edge of the workbench and worked paste onto her chilled fingers. She began pasting paper onto the shell casings, one sheet at a time.
“Yukie, you're like big brother's hands. Whatever he says just comes right out of your mouth.”
“Oh my. His hands?”
Yukie looked at her fingers, shiny with paste. Shuji could no longer leave that hospital room. He couldn't open the workshop door or touch so much as a sheet of paper.
〈Then I'll carry it for him.〉
Outside the door, a small whistle chirped.
“Mommy, you're back! Did Daddy look at my picture?”
“Yes, he did. We put it up in the very best spot on the wall.”
*
In the middle of March, white plum blossoms bloomed in the hospital courtyard. Their sweet scent drifted into the room through a gap in the window.
Tokuji came along that day. Shuji had asked: bring Dad once. Over his white work shirt, Tokuji wore a padded jacket, and he sat on the round stool beside the bed.
When Shuji saw Yukie, he pointed at the tin on the shelf.
“Yukie, sorry, but would you buy some mint drops at the shop? The tin's already empty.”
“Oh my. You said you only sucked on them, and they're gone already?”
“Even just sucking, they get used up.”
“Heh. All right, all right, I'll go.”
The shop was at the far end of the first floor. Yukie bought two tins of mint drops and climbed the stairs.
The door of the room was open about a hand's width. Shuji's voice came from inside. It was low, nothing like his booming voice from the coast. Yukie stopped in front of the door.
Through the gap, she could see Tokuji's rounded back. Shuji had raised his head a little from the pillow and was holding out a white envelope to his father. The flap was already firmly sealed with paste.
“Dad. Keep this for me.”
Tokuji's short reply came back.
“Hmph. What is it?”
“A letter for Yukie. Don't give it to her until the night of the fireworks.”
“...Shuji.”
“The first Saturday night in August. Until then, hold on to it, Dad. Please.”
“Give it to her yourself. Don't be foolish.”
“Ah, it'll be fine. Just in case.”
Shuji showed his white teeth and smiled. The hand holding the envelope trembled slightly.
Tokuji was silent for a long time. Then, with his left hand, the one with the shortened little finger, he quietly took the envelope.
“Hmph. ...I'll keep it.”
Tokuji opened the front of his jacket and tucked the envelope into the breast pocket of his work shirt. He pressed the pocket once with his palm.
Then his rounded back, in the padded jacket, began to tremble. His shoulders shook once, twice. Tokuji made no sound. Shuji said nothing and turned his face toward the window.
Yukie quietly stepped back. She leaned against the cold wall of the corridor, one hand pressed over her mouth so no sound would escape.
〈Until the night of the fireworks.〉
In her other hand, the tin of mint drops rattled. Tears fell onto its lid, drop by drop, and became small round beads.
── End of Chapter 4 ──
