Chương 4
Yuki thì hiểu
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Năm Showa 54, ngày mùng ba tháng Giêng. Ở hành lang tầng ba bệnh viện tỉnh, một tiếng còi the thé vang lên: píii.
Người thổi là Susumu. Thằng bé ngậm chiếc còi thiếc màu vàng đeo trước cổ, chạy trên hành lang bóng loáng bằng đôi giày vải. Trên lưng chiếc áo len xanh thẫm, hai xoáy tóc dựng đứng lên.
“Susumu! Không được đâu con, đây là bệnh viện đấy!”
Yukie ôm cái bọc vải, cuống quýt chạy theo.
Ở góc hành lang, bác sĩ Takamori Atsuro mặc áo choàng trắng bước ra. Susumu không kịp dừng, đâm sầm mặt vào bụng áo choàng trắng, nghe cái “bộp”. Sau cặp kính gọng bạc, đôi mắt đen hơi mở to ra một chút.
“Cháu là Susumu, con nhà Miyauchi phải không?”
“Xin lỗi bác sĩ, thật sự xin lỗi bác sĩ ạ.”
“Ở hành lang bệnh viện thì không được thổi còi nhé. Bệnh nhân đang ngủ sẽ giật mình đấy.”
“Nào, con cũng xin lỗi đi. Xin lỗi cho đàng hoàng.”
“…Cháu xin lỗi ạ.”
Susumu cúi đầu, hơi thở lọt qua kẽ răng sún kêu một tiếng “khìu”.
Đúng lúc ấy, từ căn phòng trong cùng cuối hành lang vọng ra một tràng cười lớn, ha ha ha. Tiếng cười như muốn vang khắp bệnh viện. Bác sĩ Takamori đẩy gọng kính lên bằng ngón tay, khóe miệng nhếch lên chút xíu. Rồi ông không nói gì, bước đi.
*
Mở cửa phòng bệnh ra, Shuji đang ngồi trên giường, rung vai cười. Mái tóc cắt ngắn của anh đã dài ra một chút, đôi má từng đỏ sạm màu đồng giờ hóp lại một vòng. Vậy mà khi cười, anh vẫn lộ ra cả hàm răng trắng.
“Thật là, anh Shuji. Anh nghe thấy rồi à?”
“Nghe thấy chứ sao không. Thổi hay đó. Cả tầng ba đều nghe hết.”
“Đâu phải chuyện để cười. Thằng bé đâm vào bụng bác sĩ đấy.”
“Ha ha ha. Giỏi ghê. Từ trước đến giờ, người chặn được ông bác sĩ đó chỉ có mình thằng Susumu thôi.”
Susumu lập tức tươi tỉnh hẳn. Yukie mở cái bọc vải ra trước mặt thằng bé.
“Nào, Susumu. Con muốn cho ba xem mà, đúng không?”
Susumu kéo cuộn giấy vẽ ra, trải lên giường.
“Ba ơi, ba xem này! Con vẽ bài tập nghỉ đông đó!”
Trên nền trời tô bằng bút sáp đen, có một bông pháo hoa lớn vẽ bằng bút sáp trắng. Phía dưới, trên bãi biển, ba người nhỏ xíu đứng thành hàng. Cả ba đều giơ ngón út lên.
“Hì hì. Nó bảo pháo hoa của ba còn to hơn nữa, nên vẽ đi vẽ lại đến tận khuya đấy.”
Shuji nhìn tờ giấy vẽ một lúc lâu. Rồi anh đưa bàn tay to xoa đầu Susumu thật mạnh.
“Giỏi quá, Susumu. To hơn cả pháo hoa của ba. Yuki, dán lên tường đi. Sáng nào anh cũng nhìn.”
Yukie dán tờ giấy vẽ lên tường bằng băng keo trong. Trên kệ cạnh giường có đặt một hộp kẹo bạc hà. Shuji giờ không ăn được mấy, anh bảo chỉ để ngậm thôi, và nhất định không chịu rời cái hộp ấy.
*
Buổi sáng tháng Hai trời vẫn còn tối.
Sáng nào Yukie cũng đi chuyến xe buýt bảy giờ đến bệnh viện. Chiều thì đi chuyến xe buýt về. Một tiếng rưỡi mỗi chiều, đi về ba tiếng, cô chưa từng nghỉ ngày nào. Susumu đi học về thì chơi trước xưởng, chờ ở chỗ ông Tokuji và Akio.
Ở trạm xe buýt, lúc nào Toshiko cũng đã đến trước. Chị trùm khăn len lên tấm lưới tóc màu đỏ, đi ủng trắng, giậm chân cho đỡ lạnh.
“Yuki ơi! Đây, phần hôm nay. Mơ muối với cá bào. Cái nhỏ này là phần anh Shuji đó nhé.”
Những nắm cơm gói trong giấy báo vẫn còn ấm.
“Lúc nào cũng cảm ơn chị Toshiko. Ngày nào cũng thế này, thật là…”
“Em này! Cảm ơn cái gì, thật tình…”
Giọng Toshiko bỗng méo đi. Hàng lông mày kẻ đậm nhăn lại, vạt tạp dề đưa lên chạm khóe mắt.
“Ôi chao. Chị khóc trước thì em hết cả thời gian mà khóc mất.”
“Tại em không khóc đó. Nên chị khóc thay em luôn.”
Yukie bật cười khẽ. Vừa cười, cô vừa ôm gói cơm vào ngực. Lòng bàn tay ấm lên râm ran.
*
Từ cửa sổ phòng bệnh nhìn ra thấy những mái nhà xám của thành phố. Phía sau những mái nhà ấy, biển lấp lánh thành một dải mảnh.
“Yuki, kể anh nghe chuyện xưởng đi.”
Ngày nào Shuji cũng hỏi chuyện đó trước. Khi Yukie kể xong, đến lượt anh dặn dò một loạt.
“Vâng vâng. Hôm nay anh dặn gì nào?”
“Bảo thằng Akio đọc ba lần cái đoạn quy định về thuốc súng trong sách thi mùa thu. Nó viết chữ xấu lắm, bảo nó viết cho cẩn thận. Còn ba thì bảo ba chỉ mở cửa chớp nhà kho vào buổi trưa những hôm nắng cho thoáng gió. Ẩm là thuốc độc của pháo hoa đó.”
Yukie rút cuốn sổ chi tiêu gia đình từ túi tạp dề, lấy cây bút chì đỏ cùn ra ghi lại.
“Ba lần, đúng không. Cửa chớp thì chỉ mở buổi trưa.”
“Với lại này.”
Shuji im một lúc, nhìn lên trần nhà.
“Bông cúc trắng đó. Đó là quả thử, nhỏ hơn quả shakudama một chút. Thật ra anh định làm thành shakudama. Quả to đường kính khoảng ba mươi phân đó.”
“Ôi. Bông trắng ấy sẽ còn to hơn nữa ạ?”
“Ừ. Nở ra màu trắng, rồi từ từ đổi màu.”
“Đổi sang màu gì ạ?”
Shuji nhếch miệng cười.
“Yuki thì sẽ hiểu.”
“Thật tình. Nói vậy thì em đâu có hiểu.”
“Em hiểu mà.”
Hôm sau, rồi hôm sau nữa, Shuji kể thêm từng chút một. Những sợi sáng không tắt ngay mà rủ xuống thật dài như cành liễu. Tiếng nổ khi nở vang tận đáy bụng. Nhưng cứ đến chuyện màu sắc là anh lại nói đúng một câu.
“Yuki thì sẽ hiểu.”
“Hì hì. Anh Shuji, câu đó là lần thứ năm rồi đấy.”
“Vậy thì em hiểu được năm lần rồi.”
Shuji cười, rồi ho sặc sụa. Yukie xoa lưng cho anh. Tấm lưng từng rộng lớn giờ mỏng đến mức lòng bàn tay cô cảm được từng đường xương.
*
Chiều đi xe buýt về, Yukie ghé thẳng xưởng.
Mở cửa ra, có mùi hồ dán và giấy cũ. Xưởng không có lửa, lạnh chẳng khác gì bên ngoài. Dưới bóng đèn trần trụi, Akio đang hà hơi vào đôi tay tê cóng, đọc sách thi. Chiếc radio transistor đeo trên cổ được vặn nhỏ tiếng. Ông Tokuji ngồi ở bàn làm việc phía trong, ngậm cái tẩu không châm lửa, lặng lẽ đếm vỏ pháo.
“Con về rồi ạ. Hôm nay anh Shuji có lời dặn.”
Yukie mở cuốn sổ ra.
“Anh Akio. Anh ấy bảo đọc ba lần cái đoạn quy định về thuốc súng trong sách thi.”
“Ba lần cơ à! Khổ ghê, anh hai nằm trên giường bệnh mà vẫn đáng sợ thật.”
“Hì hì. Rồi anh ấy còn bảo Akio viết chữ xấu lắm, phải viết cho cẩn thận.”
“Trời. Cái đó khỏi cần nói cũng được mà chị.”
Akio đẩy kính lên, vò mái tóc xoăn. Yukie quay sang phía trong.
“Còn với ba, anh ấy bảo cửa chớp nhà kho chỉ mở vào buổi trưa những hôm nắng cho thoáng gió. Ẩm là thuốc độc của pháo hoa, anh ấy nói vậy.”
“Hứ. Không nói tao cũng làm rồi.”
Ông Tokuji day cái tẩu ở khóe miệng. Rồi ông liếc Yukie bằng con mắt trái còn lại.
“…Thằng Shu còn nói gì nữa không?”
“Anh ấy bảo sẽ làm bông cúc trắng đó thành quả shakudama. Nở ra màu trắng, rồi từ từ đổi màu. Nhưng đổi sang màu gì thì anh ấy chỉ nói là Yuki thì sẽ hiểu.”
“Hứ. Đúng là cái tính nó.”
“Con cũng chưa hiểu gì đâu ạ.”
Yukie ngồi xuống mép bàn làm việc, trét hồ lên những ngón tay lạnh cóng. Cô dán từng tờ giấy lên vỏ pháo.
“Chị giống y như tay của anh hai vậy. Anh hai nói gì, nguyên xi từ miệng chị phát ra.”
“Ôi chao. Tay ư?”
Yukie nhìn những ngón tay mình bóng loáng hồ dán. Shuji giờ không rời được phòng bệnh. Anh không thể mở cửa xưởng, cũng không thể chạm vào một tờ giấy.
〈Vậy thì để em mang thay anh.〉
Ngoài cửa, tiếng còi kêu khẽ, pí.
“Mẹ về rồi! Ba có xem tranh của con không?”
“Có chứ, ba xem rồi. Mẹ dán ở chỗ đẹp nhất trên tường đấy.”
*
Giữa tháng Ba, hoa mai trắng nở ở sân giữa bệnh viện. Qua khe cửa sổ, mùi thơm ngọt ngào bay vào phòng bệnh.
Hôm đó ông Tokuji cũng đi cùng. Vì Shuji đã bảo: dẫn ba đến đây một lần đi. Ông mặc chiếc áo hanten bông ngoài áo dabosha trắng, ngồi trên chiếc ghế tròn cạnh giường.
Shuji vừa thấy mặt Yukie liền chỉ vào hộp kẹo trên kệ.
“Yuki, phiền em ra căn tin mua giúp anh kẹo bạc hà. Hộp hết sạch rồi.”
“Ôi chao. Anh bảo chỉ ngậm thôi mà, vậy mà hết rồi à?”
“Chỉ ngậm thôi thì cái gì cần hết vẫn hết.”
“Hì hì. Vâng vâng, em đi đây.”
Căn tin ở cuối cùng tầng một. Yukie mua hai hộp kẹo bạc hà rồi leo cầu thang lên.
Cánh cửa phòng bệnh mở hé chừng một bàn tay. Từ bên trong vọng ra giọng Shuji. Giọng trầm thấp, hoàn toàn khác với giọng sang sảng của miền biển. Yukie dừng chân trước cửa.
Qua khe hở, cô thấy tấm lưng tròn của ông Tokuji. Shuji hơi nhấc đầu khỏi gối, đưa cho cha một phong thư trắng. Miệng thư đã được dán hồ chắc chắn.
“Ba. Cái này, ba giữ giúp con.”
Giọng ngắn gọn của ông Tokuji vang lên.
“Hứ. Cái gì đây?”
“Thư gửi cho Yuki. Đến đêm pháo hoa đừng đưa cho cô ấy.”
“…Shu.”
“Đêm thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám. Cho đến lúc đó, ba giữ giúp con. Con nhờ ba.”
“Tự mày đưa đi. Thôi cái trò đó đi.”
“Không sao đâu mà. Chỉ để đề phòng thôi.”
Shuji nhe hàm răng trắng ra cười. Bàn tay cầm phong thư run run.
Ông Tokuji im lặng thật lâu. Rồi bằng bàn tay trái có ngón út ngắn, ông lặng lẽ nhận lấy phong thư.
“Hứ. …Tao giữ.”
Ông Tokuji mở vạt áo hanten, cất phong thư vào túi ngực áo dabosha. Rồi dùng lòng bàn tay ấn lên túi áo một lần.
Cứ thế, tấm lưng tròn của chiếc áo hanten bắt đầu run khe khẽ. Đôi vai rung một lần, hai lần. Ông Tokuji không bật ra tiếng nào. Shuji không nói gì, quay mặt về phía cửa sổ.
Yukie lặng lẽ lùi một bước. Cô tựa lưng vào bức tường lạnh của hành lang. Một tay bịt miệng để tiếng không lọt ra.
〈Đến đêm pháo hoa〉
Trong bàn tay còn lại, hộp kẹo bạc hà lách cách. Trên nắp hộp, nước mắt rơi từng giọt, từng giọt, thành những hạt tròn nhỏ.
── Hết chương 4 ──
