ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 4

Yukie weiß es

Kapitel von Kazu

Am dritten Januar des Jahres Shōwa 54 hallte ein hoher, schriller Pfiff durch den Flur im dritten Stock des Präfekturkrankenhauses.

Es war Susumu, der da pfiff. Die gelbe Blechpfeife, die er an einer Schnur um den Hals trug, hatte er zwischen die Lippen geklemmt, und in seinen Turnschuhen rannte er über den spiegelglatten Boden. Auf dem Rücken seines dunkelblauen Pullovers standen die Haare seiner beiden Wirbel steil in die Höhe.

„Susumu! Nicht doch, das hier ist ein Krankenhaus!“

Yukie, das Bündel in dem Tuch noch im Arm, lief ihm hastig hinterher.

Um die Ecke des Flurs bog ein Arzt im weißen Kittel, Atsurō Takamori. Susumu konnte nicht mehr bremsen und prallte mit dem Gesicht voran gegen den weißen Kittelbauch. Hinter der Brille mit dem silbernen Rand wurden die schwarzen Augen ein klein wenig größer.

„Du bist also Susumu, der Junge von den Miyauchis.“

„Es tut mir so leid, Herr Doktor. Wirklich, es tut mir furchtbar leid.“

„Im Krankenhausflur wird nicht gepfiffen. Die schlafenden Patienten erschrecken sich sonst.“

„Na los, Susumu. Entschuldige dich ordentlich.“

„… Tut mir leid.“

Als Susumu den Kopf senkte, pfiff ihm durch die Zahnlücke ein leiser Hauch aus dem Mund.

In diesem Moment drang aus dem hintersten Zimmer am Ende des Flurs ein lautes „Ha, ha, ha!“. Es klang, als müsse man es im ganzen Haus hören. Der Arzt schob sich die Brille mit dem Finger hoch und zog die Mundwinkel ein winziges Stück nach oben. Dann ging er wortlos davon.

*

Als Yukie die Tür öffnete, saß Shuji im Bett und schüttelte sich vor Lachen. Sein millimeterkurzer Haarschnitt war ein wenig herausgewachsen, und die kupferbraunen Wangen waren eingefallen. Doch wenn er lachte, sah man noch immer alle seine weißen Zähne.

„Also wirklich, Shuji. Hast du das etwa gehört?“

„Und wie ich das gehört hab! Ein feiner Ton war das. Im ganzen dritten Stock hat man ihn gehört.“

„Das ist nicht zum Lachen. Er ist dem Doktor in den Bauch gerannt.“

„Ha, ha, ha! Donnerwetter! Der Doktor ist noch nie von jemandem aufgehalten worden. Du bist der Erste, Susumu.“

Susumu war auf einmal wieder munter. Yukie schlug das Bündel vor ihm auf.

„Los, Susumu. Du wolltest es doch deinem Vater zeigen.“

Susumu zog ein zusammengerolltes Zeichenblatt heraus und breitete es auf dem Bett aus.

„Papa, guck mal! Das hab ich in den Winterferien gemalt, für die Hausaufgabe!“

Auf einem Himmel aus schwarzer Wachskreide stand ein riesiges Feuerwerk in Weiß. Unten am Strand standen drei kleine Menschen nebeneinander, und alle drei streckten den kleinen Finger in die Höhe.

„Hihi. Er hat bis spät in die Nacht immer wieder neu gemalt, weil dein Feuerwerk ja viel größer ist, sagt er.“

Shuji sah das Blatt eine Weile still an. Dann fuhr er Susumu mit seiner großen Hand kräftig durchs Haar.

„Mensch, Susumu, das ist ja riesig. Größer als mein Feuerwerk! Yuki, häng es an die Wand. Dann seh ich es jeden Morgen.“

Yukie klebte das Blatt mit Tesafilm an die Wand. Auf dem Regal neben dem Bett stand eine Dose mit Mentholbonbons. Shuji konnte kaum noch etwas essen und ließ die Dose nicht los, er lutsche ja nur daran, sagte er.

*

Die Februarmorgen waren noch dunkel.

Yukie fuhr jeden Morgen mit dem Sieben-Uhr-Bus ins Krankenhaus und am Abend wieder zurück. Anderthalb Stunden hin, anderthalb zurück, drei Stunden Weg am Tag, und sie ließ keinen einzigen Tag aus. Wenn Susumu aus der Schule kam, spielte er vor der Werkstatt, in der Tokuji und Akio arbeiteten, und wartete auf sie.

An der Haltestelle war Toshiko immer schon da. Über dem roten Haarnetz trug sie ein wollenes Kopftuch und trat in ihren weißen Gummistiefeln von einem Fuß auf den anderen.

„Yuki! Hier, für heute. Pflaume und Bonito. Das kleine hier ist für Shuji, ja?“

Die in Zeitungspapier gewickelten Reisbällchen waren noch warm.

„Danke, Toshiko, wie immer. Jeden Tag, das ist wirklich …“

„Ach, hör doch auf! Von wegen danken, also wirklich …“

Toshikos Stimme brach plötzlich. Die dick nachgezogenen Brauen verzogen sich, und sie führte den Zipfel ihrer Schürze an die Augen.

„Ach du meine Güte. Wenn du zuerst weinst, Toshiko, bleibt mir ja gar keine Zeit mehr zum Weinen.“

„Aber du weinst ja nicht! Also weine ich eben für dich.“

Yukie lachte leise. Während sie lachte, drückte sie das Päckchen mit den Reisbällchen an die Brust. Die Handflächen kribbelten vor Wärme.

*

Vom Krankenzimmer aus sah man die grauen Dächer der Stadt. Dahinter schimmerte schmal das Meer.

„Yuki, erzähl mir von der Werkstatt.“

Das fragte Shuji jeden Tag als Erstes. Wenn Yukie fertig war, reihte er seine Aufträge auf.

„Ja, ja. Was ist es heute?“

„Sag Akio, er soll in seinem Buch für die Herbstprüfung die Stelle mit den Sprengstoffvorschriften dreimal lesen. Seine Schrift ist ja grauenhaft, er soll sauber schreiben. Und Vater soll die Fensterläden vom Lager nur an sonnigen Tagen mittags aufmachen und durchlüften. Feuchtigkeit ist Gift für ein Feuerwerk.“

Yukie holte das Haushaltsbuch aus der Schürzentasche und schrieb alles mit einem abgenutzten roten Stift auf.

„Dreimal also. Die Läden nur mittags.“

„Und noch was.“

Shuji schwieg einen Augenblick und sah zur Decke.

„Diese weiße Chrysantheme. Das war nur eine Probekugel, einen Tick kleiner als eine Shakudama. Eigentlich mach ich eine richtige Shakudama draus. Rund dreißig Zentimeter Durchmesser, ein ganz dicker Brocken.“

„Ach. Die weiße wird noch größer?“

„Ja. Sie öffnet sich weiß, und dann wechselt die Farbe ganz langsam.“

„In welche Farbe denn?“

Shuji grinste.

„Yuki weiß es.“

„Ach, Shuji. So weiß ich es doch nicht.“

„Du weißt es schon.“

Am nächsten Tag und am übernächsten erzählte er immer ein bisschen mehr. Dass die Lichtfäden nicht gleich verlöschen, sondern lang herabhängen wie Weidenzweige. Dass der Knall des Aufbrechens bis tief in den Bauch dröhnt. Doch wenn es um die Farbe ging, sagte er jedes Mal dasselbe.

„Yuki weiß es.“

„Hihi. Shuji, das ist jetzt schon das fünfte Mal.“

„Dann weißt du es eben fünfmal.“

Shuji lachte und musste husten. Yukie rieb ihm den Rücken. Der einst so breite Rücken war so dünn geworden, dass sie die Knochen unter der Hand spürte.

*

Mit dem Abendbus kam sie zurück und ging gleich weiter zur Werkstatt.

Als sie die Tür öffnete, roch es nach Kleister und altem Papier. In der Werkstatt, in der kein Feuer brannte, war es so kalt wie draußen. Unter der nackten Glühbirne las Akio, und blies sich dabei in die klammen Hände, sein Prüfungsbuch. Das Transistorradio um seinen Hals war ganz leise gedreht. Tokuji saß hinten am Arbeitstisch, die kalte Pfeife im Mund, und zählte schweigend Kugelhüllen.

„Ich bin zurück. Hier sind Shujis Aufträge für heute.“

Yukie schlug das Heft auf.

„Akio, du sollst im Prüfungsbuch die Stelle mit den Sprengstoffvorschriften dreimal lesen.“

„Dreimal! Mann, Mann, Mann. Mein Bruder ist ja selbst vom Krankenbett aus noch furchteinflößend.“

„Hihi. Und weil deine Schrift grauenhaft ist, sollst du sauber schreiben.“

„Uff. Das hätten Sie mir echt nicht ausrichten müssen, Schwägerin.“

Akio schob sich die Brille hoch und wuschelte sich durch die Locken. Yukie wandte sich nach hinten.

„Vater, Sie sollen die Fensterläden vom Lager nur an sonnigen Tagen mittags öffnen und durchlüften. Feuchtigkeit ist Gift fürs Feuerwerk, sagt er.“

„Hm. Das mach ich auch ohne seine Ermahnung.“

Tokuji bewegte die Pfeife im Mundwinkel. Dann warf er Yukie mit seinem einen verbliebenen linken Auge einen kurzen Blick zu.

„… Hat Shu sonst noch was gesagt?“

„Aus der weißen Chrysantheme will er eine Shakudama machen. Sie öffnet sich weiß, und die Farbe wechselt langsam. Aber welche Farbe, da sagt er nur: Yuki weiß es.“

„Hm. Das sieht ihm ähnlich.“

„Dabei weiß ich es selbst noch nicht.“

Yukie setzte sich auf den Rand des Arbeitstisches und strich Kleister auf ihre kalten Finger. Eine Kugelhülle, Blatt für Blatt Papier darauf.

„Schwägerin, Sie sind ja wie die Hände meines Bruders. Was er sagt, kommt eins zu eins aus Ihrem Mund.“

„Ach du meine Güte. Die Hände?“

Yukie betrachtete ihre vom Kleister glänzenden Finger. Shuji würde das Krankenzimmer nicht mehr verlassen. Er konnte keine Werkstatttür mehr öffnen, nicht einmal mehr ein einziges Blatt Papier berühren.

〈Dann trage eben ich es hinaus.〉

Vor der Tür schrillte leise eine Pfeife.

„Mama, du bist wieder da! Hat Papa meine Zeichnung angeguckt?“

„Ja, hat er. Sie hängt an der allerbesten Stelle an der Wand.“

*

Mitte März blühten im Garten des Krankenhauses die weißen Pflaumenbäume. Durch den Fensterspalt zog ihr süßer Duft ins Zimmer.

An diesem Tag war auch Tokuji dabei. Shuji hatte darum gebeten: Bringt den Alten doch einmal mit. Tokuji trug über dem weißen Arbeitshemd eine wattierte Jacke und saß auf dem runden Hocker neben dem Bett.

Als Shuji Yukie ansah, zeigte er auf die Dose im Regal.

„Yuki, sei so lieb und hol mir unten im Kiosk Mentholbonbons. Die Dose ist schon leer.“

„Ach du meine Güte. Du wolltest doch nur lutschen, und jetzt sind sie schon alle?“

„Auch vom Lutschen wird es weniger.“

„Hihi. Ja, ja, ich gehe schon.“

Der Kiosk lag ganz hinten im Erdgeschoss. Yukie kaufte zwei Dosen Mentholbonbons und stieg die Treppe hinauf.

Die Zimmertür stand eine Handbreit offen. Von drinnen hörte sie Shujis Stimme. Sie war leise und ganz anders als sein lautes Reden im Dialekt der Küste. Yukie blieb vor der Tür stehen.

Durch den Spalt sah sie Tokujis runden Rücken. Shuji hatte den Kopf ein wenig vom Kissen gehoben und hielt seinem Vater einen weißen Umschlag hin. Er war schon fest mit Kleister zugeklebt.

„Vater. Behalt das für mich.“

Tokujis kurze Stimme antwortete.

„Hm. Was ist das?“

„Ein Brief an Yuki. Gib ihn ihr nicht vor der Nacht des Feuerwerks.“

„… Shu.“

„Am ersten Samstagabend im August. Bis dahin sollst du ihn aufbewahren. Bitte.“

„Gib du ihn ihr selbst. Lass den Unsinn.“

„Ach was, es wird schon gutgehen. Nur zur Sicherheit.“

Shuji lächelte und zeigte seine weißen Zähne. Die Hand, die den Umschlag hielt, zitterte leicht.

Tokuji schwieg lange. Dann nahm er den Umschlag behutsam mit seiner linken Hand entgegen, an der der kleine Finger verkürzt war.

„Hm. … Ich nehme ihn.“

Tokuji öffnete die Jacke und steckte den Umschlag in die Brusttasche seines Arbeitshemds. Einmal drückte er mit der flachen Hand von außen auf die Tasche.

Dann begann sein runder Rücken in der Jacke leise zu beben. Die Schultern hoben sich einmal, zweimal. Tokuji gab keinen Laut von sich. Shuji sagte nichts und wandte das Gesicht zum Fenster.

Yukie trat leise einen Schritt zurück. Sie lehnte den Rücken an die kalte Wand des Flurs und presste sich eine Hand auf den Mund, damit kein Laut herausdrang.

〈Bis zur Nacht des Feuerwerks.〉

In ihrer anderen Hand klapperte die Bonbondose. Auf den Deckel fielen Tränen, eine nach der anderen, und blieben als kleine runde Tropfen liegen.

── Ende von Kapitel 4 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiFrau eines FeuerwerkersSusumuMiyauchiSohn,DrittklässlerToshiko NagaiFreundin,FischhändlerinShujiMiyauchiFeuerwerker imKrankenhausTokuji MiyauchiShujis Vater, MeisterAkio HiguchiLehrling bei MiyauchiSohnMalte dasFeuerwerkNEWFreundinJeden MorgenOnigiriEhemann, täglich imKrankenhausÜberbringt BotschaftenNEWSchwiegervaterHat ShujisBriefNEWLehrlingSagt „BrudersHände“NEW

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von Kazu – weiter zu Kapitel 5

Blick nach oben!Von dieser Person geschrieben: 147 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 5)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.