Capítulo 2
El nombre de los colores
Desliza a la izquierda para seguir
Hasta el atardecer, Yukie no se atrevió a hablar del sobre.
El sobre, ya seco, estaba en el bolsillo del delantal, junto a la libreta pequeña de las cuentas de la casa y el lápiz rojo gastado. Mientras asaba las sardinas en la cocina, lo tocó una y otra vez por encima de la tela.
Después de cenar, Susumu se tumbó en la sala frente al ventilador y le lanzó un «aaah» a las aspas. Shuji, en la galería, se cortaba las uñas de los pies. El chasquido, clic, clic, se mezclaba con el canto de los insectos.
Yukie se sentó junto a Shuji y le tendió el sobre.
—Shuji. Esto estaba en el bolsillo de tu chaqueta happi.
La mano de Shuji se detuvo. Sus ojos saltones fueron del sobre a la cara de Yukie, y de la cara de Yukie al sobre.
—A-ah, sí. Eso.
—Pone «Hospital Provincial». «Próxima cita», dice.
—Bah, es una revisión del estómago. Por beber de más, dicen.
Shuji se rio. Con esa risa de siempre, enseñando todos los dientes blancos.
—En julio me dolía la barriga, como un pellizquito, y fui a que me vieran solo. El médico me dijo que le bajara al sake y que volviera una vez más. Eso es todo.
—Si es solo eso, ¿por qué no me lo dijiste?
—Porque si te lo digo, te preocupas. Se te caen enseguida las cejas, ¿sabes? Mira, ahora mismo las tienes caídas.
Con su dedo grueso, Shuji le empujó hacia arriba la punta de una ceja. Yukie soltó una carcajada sin querer.
—Ay, no bromees. El día veintiuno voy contigo.
—No hace falta. No soy un crío, puedo ir solo. Tú ayuda a Susumu con los deberes. Ese todavía no ha dibujado más que tres días de su diario ilustrado.
En la sala, el «aaah» frente al ventilador se cortó en seco. Yukie y Shuji se miraron y se rieron en silencio, conteniendo la voz.
Shuji guardó el sobre en el cajón de la alacena. Esa noche no sacó el vaso para su copa de sake.
〈De verdad hace caso a lo que dice el médico.〉
Al ver el vaso quieto en el estante, Yukie sintió un pequeño alivio.
*
Lunes, 21 de agosto. Amaneció despejado.
Shuji se puso una camisa blanca de cuello abierto, que no usaba nunca, y unos pantalones con raya. Hasta la ciudad del hospital provincial había hora y media en autobús desde la parada del pueblo. Yukie salió con Susumu a despedirlo a la parada.
—¿Llevas el pañuelo? ¿Y la cartera?
—Sí, sí, todo. Yukie, pareces mi madre.
—Soy madre. De Susumu, claro.
—Pues me riñes más que mi madre.
—Vaya, qué malo eres.
El autobús llegó levantando una nube de polvo. Shuji encajó su corpachón en el asiento pequeño y saludó con la mano por la ventanilla. Susumu hizo sonar su silbato, piiii, y corrió detrás hasta que el autobús se perdió de vista.
Shuji volvió pasadas las seis de la tarde. Colgaba de la mano un paquete de papel de la pastelería japonesa de delante de la estación.
—Susumu, te traje un regalo. Yokan de agua.
—Vaya. ¿De esa tienda tan cara de la estación?
—¡Guau! ¡Es el resbaladizo!
Susumu abrazó el paquete y salió corriendo a la cocina.
—¿Y qué dijo el médico?
—Me dio unas medicinas. Y nada de sake por ahora. Qué faena.
Shuji se rascó la cabeza con ganas.
Esa noche, al despertarse de pronto, Yukie vio que el futón de al lado estaba vacío. Se levantó sin hacer ruido y encontró a Shuji sentado solo en la galería, mirando hacia el mar oscuro. Olía a caramelo de menta.
Yukie se sentó a su lado sin decir nada.
—¿No puedes dormir?
—Qué va, es solo el calor.
Shuji, sin dejar de mirar el mar, envolvió la mano de Yukie con su mano grande. La cicatriz de la quemadura, en el dorso, le rozó áspera las yemas de los dedos. Solo el sonido de las olas iba y venía, despacio.
*
Un domingo de octubre. El viento que cruzaba el pinar se había vuelto seco y ligero, y susurraba.
En el patio de la escuela primaria de Tora, ondeaban los banderines de todos los países. Susumu, con una cinta roja en la frente, se daba la vuelta una y otra vez desde el sitio del equipo rojo para mirar hacia ellos.
La primera prueba de la tarde era la carrera de relevos de padres.
—Yukie, mira bien. Que vean lo que son las piernas de un Miyauchi.
Shuji se abrochó con esmero los corchetes de sus tabi de trabajo y empezó a girar los brazos.
—Jeje. Solo no te lastimes, por favor.
Sonó el disparo, pan. Shuji era el tercer corredor. Al recibir el testigo, su corpachón salió disparado del suelo. Adelantó a uno, adelantó a otro, y en unos cien metros, media vuelta de pista, alcanzó la espalda del padre que iba primero. Las gradas del equipo rojo estallaron.
Y entonces, en la última curva, Shuji se cayó con todo el equipo.
Quedó despatarrado, en cruz. Se levantó una polvareda enorme.
Por un instante el patio quedó en silencio, y enseguida lo envolvió una gran carcajada. Shuji se levantó con la cara llena de tierra y, rascándose la cabeza, aun así echó a correr y entregó el testigo. Yukie se rio tanto que tuvo que secarse las lágrimas con el delantal.
Al volver, Shuji traía las rodillas despellejadas y rojas.
—Ay, ay, ay. Ya te lo dije.
—Bah, es que el suelo está lleno de baches.
—Jeje. ¿Así que la culpa es del suelo?
Susumu, que se había escapado de la fila del equipo rojo, señaló el mercurocromo de su propia rodilla.
—¡Papá, qué vergüenza! ¡Pero qué rápido ibas! ¡Mira, vamos igualitos!
Cuando Yukie le sacudió con el pañuelo la tierra de las rodillas, Shuji apartó la vista, cohibido.
—De verdad, tal para cual, padre e hijo.
Shuji tosió un poco y sacó un caramelo de menta de su bolsita.
—Con la carrera me ha entrado sed.
El aroma fresco se fue con el viento del otoño.
*
Aquella noche, Yukie ayudó a pegar papel en el taller.
En el taller de fuegos artificiales de los Miyauchi no se usa fuego. No se entra con fósforos ni con tabaco. La única luz es una bombilla desnuda en el techo. Solo Tokuji y Shuji, que tienen licencia del Estado, pueden pesar y cargar la pólvora. El trabajo de Yukie era pegar con engrudo, hoja por hoja, el papel sobre las carcasas aún vacías de pólvora. Todo el taller estaba lleno de olor a engrudo y a papel viejo.
Shuji colocó en la mesa de trabajo varias cartulinas cuadradas. Eran muestras de los colores vistos en las pruebas de disparo, pintadas con acuarela.
—Yukie. Este color, ¿cómo lo llamarías?
Señalaba un verde azulado pálido.
—Pues… el color de la botella de Ramune, ¿no?
—Color Ramune. Me gusta.
Del bolsillo de la cintura, Shuji sacó su libreta de fórmulas, de tapas de tela marrón, y anotó con el lápiz gastado.
—¿Y este?
Era un naranja de tono rojizo. Yukie ladeó la cabeza.
—La barriguita de un pez de colores.
—Barriga de pez de colores. Ja, qué buena.
El siguiente era un rosa suave.
—Este lo decido yo. Los mofletes de Susumu.
—Jeje. Es verdad, el color de los mofletes de ese niño.
Lo último que sacó Shuji fue un dorado reluciente. Yukie lo pensó un momento y bajó la voz.
—El diente postizo de Toshiko Nagai.
Shuji soltó una carcajada y se apoyó con los codos en la mesa para reír. Yukie se contagió y sus hombros temblaron, con los dedos aún pegajosos de engrudo.
—Si escribes un nombre así en la libreta de fórmulas, tu padre te regañará.
—No importa. Con que lo sepamos tú y yo, basta.
Y Shuji, de verdad, escribió «diente postizo».
—Ay, de verdad… yo no sé nada, ¿eh?
En ese momento, se oyó una voz fuerte en la puerta.
—¡Buenas noches! ¡Señores Miyauchi, les traigo sanma!
Era la mujer de la pescadería, Toshiko Nagai. De brazos gruesos y cadera ancha. Permanente corta y rizada, teñida de castaño, con una redecilla roja. Cara redonda y morena, con las cejas pintadas gruesas y una boca grande. Delantal negro de goma, botas blancas. Una cadenita fina de oro le brillaba en el cuello. Yukie, cuando oía la voz de esta mujer, se animaba un poco, fuera cual fuera el día.
Toshiko conocía las reglas del taller y no daba ni un paso hacia dentro desde la puerta. En cambio, estiró el cuello y se puso a mirar de arriba abajo a los dos, que estaban hombro con hombro.
—¡Pero qué pareja! ¡Parecéis recién casados!
—Perdona, Toshiko. No es lo que piensas.
—¡Anda, Yukie! ¡Si estás colorada como un tomate! Hay que ver.
Cuando Toshiko abrió su bocaza para reír, el diente de oro de delante brilló bajo la bombilla desnuda. Yukie y Shuji se miraron de reojo. No pudieron aguantar y estallaron a la vez. Shuji se desplomó sobre la mesa, con la espalda temblando.
—¿Pero qué os pasa a los dos? ¿Tengo algo en la cara?
—N-no. No es nada. Perdona, de verdad.
—Qué bonito, lo bien que os lleváis. A mí estas cosas me pueden.
Toshiko, por alguna razón, se secó los ojos con la punta del delantal. Luego sacó una tira de calamar seco del bolsillo y se la lanzó a Yukie.
—Esto para Susumu. ¡Bueno, buenas noches!
—Buenas noches. Gracias por todo, como siempre.
El ruido de las botas se alejó por la oscuridad del pinar.
—Eso no era para llorar.
—Jeje. Es muy de Toshiko.
Riendo, Shuji cerró con cuidado la libreta de fórmulas. Yukie volvió a extender engrudo sobre otra hoja de papel.
*
Al entrar noviembre, el viento del pinar se volvió de golpe frío.
Shuji, en cuanto terminaba de cenar, empezó a ir solo al taller. Y todas las noches. La puerta del taller había empezado a cerrarse con cerrojo por dentro.
La cuarta noche, Yukie llenó un termo de té tostado y llamó a la puerta del taller.
—Shuji. Te traigo té.
Tras una pausa, se oyó su voz desde el otro lado.
—¿Yukie? Esta noche no entres.
—Vaya. Si es pegar papel, te ayudo.
—No, no hace falta. Déjalo delante de la puerta. Tranquila, no pasa nada.
Por la rendija de la puerta se colaba el hilo de luz de la bombilla desnuda. Y más allá se oyó una tosecita, dos veces.
Yukie dejó el termo delante de la puerta y se quedó un rato de pie. Luego volvió a la casa pisando las agujas de pino.
En la galería de la casa principal estaba sentado Tokuji. En el aire frío de la noche, con la pipa sin encender en la comisura izquierda de la boca, miraba la luz del taller con su ojo izquierdo, el que no estaba nublado de blanco.
—Padre. Shuji, últimamente, todas las noches en el taller…
—Hmm.
Tokuji volvió a morder la pipa.
—Shu está fabricando algo.
── Fin del capítulo 2 ──
