Chương 2
Tên của những màu sắc
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Mãi đến chiều tối hôm ấy, Miyauchi Yukie vẫn chưa nói ra được chuyện cái phong bì.
Cái phong bì đã khô được cô nhét vào túi tạp dề, bên cạnh cuốn sổ nhỏ ghi chi tiêu gia đình và cây bút chì đỏ đã mòn cụt. Lúc đứng nướng cá trích trong bếp, cô cũng sờ lên túi áo mấy lần.
Ăn cơm tối xong, Susumu nằm dài trên chiếu phòng khách, hướng về phía cái quạt máy mà ré lên "aaa". Shuji ngồi ngoài hiên cắt móng chân. Tiếng tách, tách lẫn vào tiếng côn trùng kêu.
Yukie ngồi xuống cạnh Shuji, đưa cái phong bì ra.
“Anh Shuji. Cái này nằm trong túi áo happi của anh đấy.”
Tay Shuji khựng lại. Đôi mắt to tròn đảo qua đảo lại giữa phong bì và mặt Yukie.
“À, ờ. Cái đó hả.”
“Trên đây ghi là bệnh viện tỉnh nhỉ. Hẹn lần khám tiếp theo.”
“Có gì đâu, kiểm tra dạ dày thôi mà. Bác sĩ bảo tại uống rượu nhiều quá.”
Shuji bật cười. Vẫn là kiểu cười phô ra toàn bộ hàm răng trắng như mọi khi.
“Hồi tháng Bảy, bụng cứ âm ỉ đau nên anh tự đi khám một mình. Thế là ông bác sĩ bảo bớt rượu đi rồi đến khám lại. Có thế thôi.”
“Chỉ có thế thôi thì sao anh lại giấu em?”
“Nói với Yuki thì em lại lo. Em cứ hơi tí là xệ lông mày xuống. Đấy, giờ cũng đang xệ kìa.”
Shuji lấy ngón tay to bè ấn nhẹ đuôi lông mày Yukie lên. Yukie không nhịn được, bật cười.
“Thật là... đừng đùa nữa mà. Hôm hai mươi mốt, em cũng đi cùng anh.”
“Thôi khỏi. Có phải con nít đâu, anh đi một mình được. Yuki ở nhà kèm bài tập cho thằng Susumu đi. Nó mới vẽ có ba ngày nhật ký tranh thôi đấy.”
Trong phòng khách, tiếng ré hướng về quạt máy bỗng im bặt. Yukie và Shuji nhìn nhau, nén tiếng cười.
Shuji cất phong bì vào ngăn kéo tủ trà. Tối đó, anh không lấy cốc ra uống rượu.
〈Anh ấy nghe lời bác sĩ thật rồi.〉
Nhìn cái cốc vẫn nằm yên trên kệ, Yukie thấy nhẹ lòng đi đôi chút.
*
Thứ Hai, ngày hai mươi mốt tháng Tám. Trời nắng đẹp từ sáng.
Shuji mặc chiếc áo sơ mi cổ mở màu trắng mà bình thường anh chẳng mặc, cùng cái quần còn nguyên nếp là. Từ thị trấn đến thành phố có bệnh viện tỉnh phải đi xe buýt một tiếng rưỡi. Yukie dắt Susumu ra trạm xe tiễn anh.
“Anh mang khăn tay chưa? Còn ví thì sao?”
“Mang rồi, mang rồi. Yuki cứ như mẹ anh ấy.”
“Em là mẹ đây. Mẹ của Susumu thôi nhé.”
“Mẹ anh còn đỡ hay cằn nhằn hơn em.”
“Ôi chao. Anh nói thế mà nghe được à.”
Xe buýt cuốn bụi đất đến. Shuji nhét thân hình to lớn vào chiếc ghế nhỏ, vẫy tay qua cửa sổ. Susumu thổi vang cái còi, chạy đuổi theo cho đến khi xe khuất hẳn.
Shuji về đến nhà lúc hơn sáu giờ chiều. Tay anh xách một gói giấy của tiệm bánh kẹo Nhật trước ga.
“Susumu, quà đây. Yokan nước.”
“Ôi chao, của tiệm đắt tiền trước ga đúng không anh.”
“Siêu quá! Cái loại mịn trơn đây mà!”
Susumu ôm gói bánh, chạy vào bếp.
“Bác sĩ nói sao anh?”
“Lấy thuốc về rồi. Rượu thì cấm một thời gian dài. Khổ thật đấy.”
Shuji nói vậy rồi gãi đầu xoàn xoạt.
Đêm đó, Yukie chợt tỉnh giấc thì thấy chỗ nệm bên cạnh trống không. Cô khẽ ngồi dậy, thấy Shuji đang ngồi một mình ngoài hiên, quay về phía biển tối đen. Có mùi kẹo bạc hà.
Yukie lặng lẽ ngồi xuống cạnh anh.
“Anh không ngủ được à?”
“Có gì đâu, nóng thôi mà.”
Shuji vẫn nhìn ra biển, lấy bàn tay lớn bao lấy tay Yukie. Vết bỏng trên mu bàn tay anh cọ ráp vào đầu ngón tay cô. Chỉ có tiếng sóng, chậm rãi dâng lên rồi rút xuống.
*
Một ngày Chủ nhật tháng Mười. Gió thổi qua rừng thông đã khô, nhẹ và xào xạc.
Cờ vạn quốc bay phần phật trên sân trường tiểu học Toura. Susumu thắt khăn đỏ ngang trán, mấy lần ngoái nhìn về phía này từ chỗ ngồi của đội đỏ.
Môn thi đầu tiên của buổi chiều là chạy tiếp sức dành cho các ông bố.
“Yuki, nhìn cho kỹ nhé. Cho em xem đôi chân của nhà Miyauchi.”
Shuji buộc chặt các móc khóa của đôi giày tabi đế cao su, xoay xoay hai cánh tay.
“Hì hì. Anh chỉ cần đừng bị thương là được.”
Pằng, tiếng súng lệnh nổ. Shuji là người chạy thứ ba. Nhận gậy xong, thân hình to lớn đạp đất lao ra. Vượt một người, rồi hai người, đến quãng nửa vòng đường chạy chừng một trăm mét thì anh đã sánh ngang lưng người bố dẫn đầu. Chỗ ngồi của đội đỏ nổ tung tiếng reo.
Rồi ở khúc cua cuối cùng, Shuji ngã một cú thật hoành tráng.
Anh nằm sải tay sải chân thành hình chữ đại. Bụi đất bốc lên mù mịt.
Trong thoáng chốc, sân trường lặng đi, rồi chìm trong tiếng cười lớn. Shuji mặt mũi lấm cát ngồi dậy, gãi đầu xoàn xoạt, vậy mà vẫn chạy tiếp để trao gậy. Yukie cười đến chảy nước mắt, phải lấy tạp dề lau.
Khi anh quay về, đầu gối đã trầy đỏ cả lên.
“Ôi chao, thấy chưa. Em đã bảo rồi mà.”
“Có gì đâu, tại mặt đất gồ ghề thôi.”
“Hì hì. Lỗi tại mặt đất ạ?”
Susumu chạy từ chỗ ngồi đội đỏ sang, chỉ vào chỗ thuốc đỏ trên đầu gối của mình.
“Bố ơi, kém oai quá! Nhưng mà nhanh kinh khủng! Nhìn này, con với bố giống nhau nè!”
Yukie lấy khăn tay phủi cát trên đầu gối, Shuji ngượng ngùng quay mặt đi.
“Đúng là cha nào con nấy.”
Shuji ho sặc nhẹ một chút, rồi lấy kẹo bạc hà trong túi đồ nhỏ ra.
“Chạy xong khát cả cổ.”
Mùi mát lạnh trôi theo gió thu.
*
Tối đó, Yukie phụ dán giấy trong xưởng.
Ở xưởng pháo hoa nhà Miyauchi không dùng lửa. Diêm hay thuốc lá cũng không được mang vào. Ánh sáng chỉ có bóng đèn trần trụi trên trần nhà. Người được cân và nhồi thuốc súng chỉ có hai người có giấy phép nhà nước là Tokuji và Shuji. Việc của Yukie là dán từng tờ giấy bằng hồ lên những vỏ cầu chưa có thuốc súng. Mùi hồ và giấy cũ ngập đầy cả xưởng.
Shuji xếp trên bàn làm việc nhiều tấm bìa vuông. Đó là các mẫu tô bằng màu vẽ, theo những màu anh thấy khi bắn thử.
“Yuki. Màu này em gọi là gì?”
Thứ anh chỉ là một màu xanh lục nhạt.
“Để xem nào... Màu chai ramune nhỉ.”
“Màu ramune à. Được đấy.”
Shuji lấy từ túi đồ nhỏ ở thắt lưng ra cuốn sổ phối liệu bìa vải nâu, rồi dùng cây bút chì cụt ghi vào.
“Còn cái này?”
Đó là màu cam đậm ngả đỏ. Yukie nghiêng đầu.
“Chỗ bụng con cá vàng.”
“Bụng cá vàng. Ha ha, em khéo nói thật.”
Tiếp theo là màu hồng dịu.
“Cái này để anh đặt tên. Má thằng Susumu.”
“Hì hì. Đúng là màu má thằng bé thật.”
Cuối cùng, thứ Shuji đưa ra là một màu vàng kim sáng loáng. Yukie suy nghĩ một lát rồi hạ giọng.
“Cái răng giả của chị Toshiko nhà Nagai.”
Shuji phì cười, chống khuỷu tay lên bàn làm việc mà cười. Yukie cũng bị lây, vai run lên, những ngón tay vẫn dính hồ.
“Đặt cái tên thế vào sổ phối liệu, bố mà thấy thì mắng cho đấy.”
“Kệ. Anh với Yuki hiểu là đủ rồi.”
Nói vậy rồi, Shuji viết thật là “răng giả”.
“Thật tình... em không biết đâu nhé.”
Đúng lúc ấy, ngoài cửa có tiếng gọi rất to.
“Chào hai người! Nhà Miyauchi ơi, tôi mang cá thu đao đến đây!”
Là Nagai Toshiko, bà chủ tiệm cá. Cánh tay bà to, eo cũng đồ sộ. Mái tóc uốn ngắn xoăn tít nhuộm nâu, lưới trùm tóc màu đỏ. Gương mặt tròn ngăm đen, lông mày kẻ đậm, miệng rộng. Tạp dề cao su đen, ủng trắng. Trên cổ lấp lánh sợi dây chuyền vàng mảnh. Hễ nghe giọng bà, dù ngày nào Yukie cũng thấy khỏe ra đôi chút.
Toshiko biết quy định của xưởng nên không bước vào trong một bước nào, chỉ thò mỗi cái đầu vào, nhìn chằm chằm hai người đang kề vai nhau.
“Hai đứa cứ như vợ chồng mới cưới ấy nhỉ!”
“X-xin lỗi chị Toshiko. Không phải như thế đâu ạ.”
“Em ơi! Mặt đỏ lự rồi kìa, Yuki. Thật tình.”
Toshiko há cái miệng to cười, chiếc răng giả vàng ở hàng răng cửa lấp lánh dưới bóng đèn trần. Yukie và Shuji liếc nhìn nhau. Không nhịn nổi nữa, cả hai cùng phì cười. Shuji gục xuống bàn làm việc, lưng run lên.
“Gì thế, hai đứa? Mặt tôi dính cái gì à?”
“K-không ạ. Không có gì đâu. Em xin lỗi chị thật đấy.”
“Hay thật, vợ chồng thân nhau. Tôi mà, cứ thấy mấy chuyện này là yếu lòng.”
Chẳng hiểu sao Toshiko lại lấy mép tạp dề chấm khóe mắt mình. Rồi bà lấy từ túi tạp dề ra một con mực khô, ném cho Yukie.
“Cái này cho bé Susumu nhé. Thôi, chúc ngủ ngon!”
“Chúc chị ngủ ngon. Lúc nào cũng cảm ơn chị.”
Tiếng ủng xa dần vào bóng tối rừng thông.
“Đâu phải chỗ để khóc đâu nhỉ.”
“Hì hì. Đúng là chị Toshiko.”
Shuji vừa cười vừa khẽ đóng cuốn sổ phối liệu lại. Yukie lại phết hồ lên thêm một tờ giấy nữa.
*
Sang tháng Mười Một, gió trong rừng thông bỗng lạnh hẳn.
Cơm tối xong, Shuji bắt đầu đi một mình vào xưởng. Mà đêm nào cũng đi. Cửa xưởng giờ có khóa gài từ bên trong.
Đêm thứ tư, Yukie đổ trà rang vào bình giữ nhiệt, rồi gõ cửa xưởng.
“Anh Shuji. Em mang trà đến này.”
Im một lát, rồi có tiếng vọng ra từ sau cánh cửa.
“Yuki hả. Tối nay đừng vào nhé.”
“Ơ. Nếu là dán giấy thì em phụ được mà.”
“Không, không cần đâu. Em cứ để trước cửa đi. Có gì đâu, không sao đâu mà.”
Qua khe cửa, một tia sáng mảnh từ bóng đèn trần lọt ra. Phía bên kia, hai tiếng ho nhỏ vang lên.
Yukie đặt bình giữ nhiệt trước cửa, đứng lại một lúc. Rồi cô giẫm lên lá thông, quay về nhà.
Tokuji đang ngồi ngoài hiên nhà chính. Trong không khí đêm lạnh, ông ngậm cái tẩu chưa châm lửa ở bên trái khóe miệng, dùng con mắt trái không bị đục trắng mà nhìn ánh đèn xưởng.
“Bố. Dạo này anh Shuji đêm nào cũng ở trong xưởng...”
“Hừ.”
Tokuji ngậm lại cái tẩu cho vững.
“Thằng Shu, nó đang làm cái gì đó.”
── Hết chương 2 ──
