CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 1

Crisantemo blanco

Autor de este capítulo: ゆうたろう

—El año que viene también veremos juntos estos fuegos artificiales. Esa fue la última promesa que hicimos mi marido y yo.

La noche del sábado 5 de agosto del año cincuenta y tres de la era Shōwa, el festival de fuegos artificiales sobre el mar de Tōura estaba a punto de terminar.

Yukie Miyauchi miraba el cielo desde lo alto del dique. Su pelo negro, que le caía por debajo de los hombros con una permanente de ondas suaves, estaba recogido en la nuca y sujeto con una hebilla color carey. Tenía el rostro blanco y algo alargado, y unos ojos negros de párpado apenas marcado. Llevaba una blusa de manga corta con florecillas, una falda azul marino con vuelo y un delantal blanco. La brisa nocturna acariciaba su cuerpo mullido. Junto a la punta de sus sandalias de madera de correas rojas, el mar nocturno se mecía negro. Mar adentro, frente al puerto, flotaban dos barcazas. En la de la derecha estaba su marido, Shuji Miyauchi. Era el puesto que le había tocado ese año al pequeño taller pirotécnico de las afueras del pueblo, «Miyauchi Enka».

—¡Mamá, ahora qué sigue? ¿Qué sigue?

Susumu Miyauchi, de la mano de ella, daba saltitos. A sus ocho años, tenía los brazos y las piernas delgados y tostados por el sol. Tenía las mejillas redondas y unos ojos negros muy vivaces. En su pelo corto de paje, rapado por detrás, había dos remolinos, y justo ahí el cabello se le levantaba tieso. El silbato amarillo de hojalata que le colgaba del cuello tintineaba con cada salto.

—Ay, hijo. Si saltas así, te vas a caer del dique.

—¡Que no me caigo! ¡Porque ahora le toca a papá!

Por el hueco de un diente delantero superior que se le había caído se le escapó un silbidito. Yukie se rio y volvió a apretar su manita sudorosa.

Entonces cambió el viento.

La brisa tibia del mar se volvió de pronto fría. Al olor a sal se mezcló el olor a tierra de la lluvia. En el cielo, lejos, brilló una luz blanca y, un poco después, un trueno grave retumbó en el estómago.

Una gota en la frente. Al instante, con un estruendo, cayó el aguacero de verano.

Por todo el dique se alzaron gritos. Unos corrían cubriéndose la cabeza con abanicos, otros tropezaban abrazados a sus esteras. El viento fuerte azotaba la cara con la lluvia de costado. Yukie atrajo a Susumu hacia sí y miró hacia el mar.

La luz de la barcaza de la derecha se apagó de golpe.

Se le cortó la respiración.

—¡Susumu, vamos a correr!

—¿¡Adónde!?

—¡A la caseta de la cofradía de pescadores! ¡Allí está el abuelo!

Las sandalias resbalaban sobre las piedras mojadas. Yukie se recogió el borde de la falda con una mano y tiró de Susumu con la otra, y corrieron unos cincuenta metros hasta el final del dique.

*

Bajo una bombilla desnuda, Tokuji Miyauchi se aferraba a la radio.

Era el padre de Shuji y el maestro del taller Miyauchi Enka. Era un poco más bajo que Yukie, de espalda encorvada. Su pelo blanco, cortado al ras, se le había aclarado en la coronilla. Tenía el rostro largo y surcado de arrugas profundas. El ojo derecho, nublado de blanco por un viejo accidente, y en la comisura izquierda de la boca, la pipa kiseru de siempre, sin encender. La mano izquierda con que apretaba la radio tenía el meñique más corto. Solo su ojo izquierdo, negro, brillaba afilado como una hoja. Cuando ese ojo la miraba, Yukie, aun ahora que se cumplía una década desde que llegó a la casa como nuera, sentía que se le enderezaba un poco la espalda.

—Barcaza de los Miyauchi, ¿me oyen? Akio, contesta.

La radio solo producía un chisporroteo como de lluvia. Tokuji giró la perilla. Con un chasquido se rompió el ruido y se coló la voz de un joven.

—…Aquí la barcaza… el hermano… el hermano, él…

La voz se cortó en seco. Era la de Akio Higuchi, el aprendiz.

—¡Akio! ¿Qué le pasa a Shu?

No hubo respuesta. Solo el estruendo de la lluvia sobre el techo de la caseta, hasta resultar ensordecedor.

—Padre, Shuji…

—Hm. Espera.

Tokuji lo dijo seco y volvió a acercar el oído a la radio.

Yukie apoyó la frente en la ventana y miró hacia el mar. Oscuridad. No se veía nada. La mano de Susumu, aferrada a su delantal, temblaba.

—No pasa nada, Susumu. Papá lo sabe todo de lo que ocurre en el mar.

También su voz temblaba.

—…Sí.

Susumu apretó con las dos manos el silbato que le colgaba del cuello.

No supo cuánto tiempo pasó. De repente, el ruido de la lluvia se debilitó. Las nubes se abrieron y la oscuridad del mar se aclaró un poco.

Entonces, desde allá, llegó un estampido que alcanzó el fondo del vientre.

Un hilo de luz subió recto y, en lo alto, se abrió en grande. Era un crisantemo blanco. Cientos de finos hilos de luz caían despacio y se reflejaban en el mar negro. No había ningún otro color. Solo el blanco se extendía por todo el cielo despejado tras la lluvia.

Desde distintos puntos de la orilla estallaron los vítores.

—Padre, eso es…

—Un crisantemo blanco. Si la radio muere, un disparo blanco. Lo tengo pactado con Shu. Es la señal de que está bien.

Dijo eso Tokuji y volvió a morder la pipa.

A Yukie se le fue de golpe la fuerza de las rodillas.

—Qué alivio…

—¡Guau! ¡Los fuegos de papá, guau!

Susumu saltó y soltó un silbidito.

*

Una hora después, la lluvia había cesado del todo. Una lancha pequeña volvió de la barcaza y se arrimó al embarcadero.

El primero en saltar fue Shuji. Era un gigante de más de un metro ochenta, de hombros y pecho anchos. Tenía la piel bronceada, de un rojo cobrizo, y el pelo muy corto. La mandíbula cuadrada, de pómulos marcados, y unas cejas gruesas que casi se juntaban. Sus ojos redondos y saltones eran de un marrón intenso. El happi azul marino, la faja blanca en la barriga, los pantalones grises de obrero y hasta las zapatillas de tabi de suela, todo estaba empapado.

Al ver a Yukie, Shuji sonrió mostrando todos los dientes blancos.

—Bah, no ha sido nada.

—¡Claro que ha sido algo!

Le salió una voz más fuerte de lo que ella misma esperaba.

—Se apagó la luz, se cortó la radio, Akio solo dijo «el hermano» y nada más… Yo, yo…

Mientras hablaba, las lágrimas le caían a chorros. No sabía si estaba regañándolo o llorando. Shuji, apurado, se rascó con fuerza la cabeza mojada.

—Perdona, Yuki. La lluvia dejó sin pilas la barcaza. Y la radio quedó empapada, ya ves.

Detrás bajó otro de la lancha: Akio Higuchi. Era bajo, redondo y regordete. Su pelo rizado, empapado de lluvia, estaba más hinchado que nunca. En su cara redonda de mejillas rojas tenía cejas finas y ojos pequeños y negros. Las gafas cuadradas de montura dorada se le habían resbalado hasta la punta de la nariz. Del cuello, con un cordel, le colgaba una pequeña radio de transistores. Yukie, al ver a ese muchacho tan cariñoso, sentía como si tuviera un hermano pequeño.

—Qué barbaridad. El hermano se puso a correr hacia los tubos bajo la lluvia, que quería comprobar uno por uno si las bolas que quedaban se habían mojado, y no hubo manera de pararlo. Y justo cuando dije «el hermano», se murió la radio. Casi me da algo.

—Akio, no digas tonterías.

Cuando Shuji lo fulminó con sus ojos saltones, Akio se subió las gafas y encogió el cuello.

—Ay, Shuji, de verdad…

Mientras Yukie se secaba los ojos con el delantal, Susumu se lanzó a abrazarse a la cintura de su padre.

—¡Papá, guau! ¡El blanco fue el más grande!

Shuji se rio y alzó en brazos a Susumu, empapado como estaba. Susumu sopló feliz su silbato. Un pitido agudo resonó en el puerto tras la lluvia.

Tokuji, sin decir nada, se llevó a Akio para volver a recoger.

*

Ya muy entrada la noche. Los tres nos sentamos juntos en la playa desierta.

La arena aún estaba húmeda y fresca. Las nubes se habían ido del todo y salieron las estrellas. Llegaba débil, en la brisa marina, el olor a pólvora de después de los disparos. Shuji se había quitado el happi, lo había escurrido y lo llevaba echado al hombro. Susumu dormitaba con la cabeza en el regazo de Yukie.

—Perdóname por lo de antes. Por gritar así.

—Qué va. Era normal que me regañaras. Pero escucha, Yuki.

Shuji, mirando al mar, habló en voz baja.

—Ese blanco lo hice para ti. Todavía está a medias. El del año que viene será mejor.

—Vaya, ¿para mí?

—Sí. Con el blanco solo no basta. De verdad hacen falta más colores. …¿Qué? No te rías.

—Ji, ji. No me río.

Aunque lo dijera, los ojos de Yukie ya eran dos rayas finas. Shuji volvió a rascarse la cabeza y luego extendió su manaza. Solo el meñique estaba alzado.

—El año que viene también veremos juntos estos fuegos artificiales.

En el dorso de la mano quedaban, como puntitos, marcas blancas de quemaduras de chispas. Yukie enlazó su meñique con aquel dedo. Era grueso, caliente, y olía un poquito a pólvora.

—Sí. Es una promesa.

Sobre su regazo, Susumu se removió.

—Qué injusto… Yo también quiero…

—Ji, ji. Entonces, tú también, Susumu.

—Bien. Los tres, pues.

Tres meñiques se enlazaron en uno solo bajo las estrellas.

*

El camino de vuelta atraviesa el pinar de las afueras del pueblo. Shuji llevaba a Susumu dormido a la espalda. Las ramas de los pinos crujían con la brisa nocturna y bajo los pies las agujas se hundían suaves.

De pronto, Shuji tosió un poco. Sosteniendo a Susumu con una mano, se tapó la boca con la toalla que llevaba al cuello. Dos veces, tres.

—Vaya. ¿Te has resfriado?

—Qué va, solo me mojé con la lluvia.

Shuji se devolvió la toalla al cuello, sacó un caramelo de menta de la bolsita de cuero que llevaba a la cintura y se lo echó a la boca. Un olor fresco se extendió por el pinar nocturno. Era el olor de siempre. Yukie no preguntó más.

*

A la mañana siguiente, domingo 6 de agosto.

Cuando terminó de recoger el desayuno, Yukie recogió el happi de Shuji, que había dejado secando en la galería. Aun después de una noche, seguía húmedo y pesado. En la espalda, alrededor del círculo con el carácter «Miya», la sal había dejado un polvo blanco. Se agachó junto a la tina para volver a lavarlo.

En el bolsillo interior había algo duro.

—Vaya, por Dios. Otra vez se ha dejado algo dentro…

Lo que salió fue un sobre blanco, ondulado por la lluvia. En el anverso, en letras azules impresas:

Hospital Provincial.

Las finas cejas de Yukie cayeron en forma de ocho. El sobre ya estaba abierto. Sacó con cuidado el papel de dentro; la tinta se había corrido un poco, pero se leía.

Sr. Shuji Miyauchi. Medicina interna. Próxima cita: 21 de agosto (lunes), 10 de la mañana.

Las dos palabras «próxima cita» se le clavaron. Significaba que ya había ido una vez.

〈El veintiuno de agosto…〉

Desde el jardín llegó la risa de Susumu. Parecía que Shuji, junto al pozo, le estaba echando agua.

—¡Eh, no huyas! ¡Qué va, es verano, se seca enseguida!

Era la misma voz grande de siempre.

Shuji no le había dicho ni una palabra de que iba al Hospital Provincial.

Yukie, con el sobre apretado contra el pecho, no pudo moverse durante un rato. En el agua de la tina se reflejaba, blanco, el cielo de la mañana de verano.

── Fin del capítulo 1 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoShuji MiyauchiPirotécnico de MiyauchiSusumu MiyauchiHijo de ocho añosTokuji MiyauchiPadre de Shuji, maestroAkio HiguchiAprendiz de MiyauchiEsposoPromesa para elpróximo añoHijoSuegroComo un hermano menor

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por ゆうたろう: ir al capítulo 2

El nombre de los coloresCapítulos escritos por esta persona: 32
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 2)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.