Kapitel 2
Der Name einer Farbe
Nach links wischen zum Weiterlesen
Bis zum Abend brachte Yukie es nicht über sich, den Umschlag anzusprechen.
Den getrockneten Umschlag trug sie in der Schürzentasche, neben dem kleinen Haushaltsbuch und dem abgegriffenen roten Bleistiftstummel. Selbst als sie in der Küche die Sardinen briet, tastete sie immer wieder von außen nach der Tasche.
Nach dem Abendessen lag Susumu im Wohnzimmer auf dem Bauch, vor dem Ventilator, und warf sein „Aaah“ in die Flügel. Shuji saß auf der Veranda und schnitt sich die Fußnägel. Das Klicken, Klicken mischte sich in das Zirpen der Grillen.
Yukie setzte sich neben Shuji und hielt ihm den Umschlag hin.
„Shuji. Der hier steckte in der Tasche deiner Happi-Jacke.“
Shujis Hand hielt inne. Seine hervorquellenden Augen wanderten zwischen dem Umschlag und Yukies Gesicht hin und her.
„Ah, ja. Der.“
„Kreisklinik steht darauf. Nächster Termin, heißt es.“
„Ach was, bloß eine Magenuntersuchung. Vom vielen Saufen, hieß es.“
Shuji lachte. Es war sein übliches Lachen, bei dem er alle weißen Zähne zeigte.
„Im Juli hat’s mich im Bauch so gezwackt, da bin ich allein hin und hab mich ansehen lassen. Und der Arzt sagt: weniger Sake, und dann komm noch mal vorbei. Das ist alles.“
„Wenn das alles ist, warum hast du dann nichts gesagt?“
„Wenn ich’s dir sag, machst du dir Sorgen. Bei dir hängen die Brauen ja gleich runter. Na, siehst du, jetzt hängen sie auch.“
Mit seinem dicken Finger schob Shuji ihr den Rand der Augenbraue ein Stückchen nach oben. Yukie prustete unwillkürlich los.
„Also wirklich … mach keine Späße. Am Einundzwanzigsten komme ich mit.“
„Ach, quatsch. Ich bin doch kein Kind, allein finde ich hin. Du kümmerst dich lieber um Susumus Hausaufgaben. Der hat erst drei Tage seines Bildertagebuchs gemalt.“
Im Wohnzimmer brach die Stimme, die in den Ventilator gerufen hatte, abrupt ab. Yukie und Shuji sahen sich an und lachten lautlos.
Shuji legte den Umschlag in die Schublade der Küchenkommode. An dem Abend holte er sein Glas für den Abendtrunk nicht hervor.
〈Er hält sich wirklich an das, was der Doktor sagt.〉
Beim Anblick des Glases, das unberührt im Regal stand, war Yukie ein klein wenig erleichtert.
*
Montag, der 21. August. Von früh an war es schön und klar.
Shuji zog das weiße Hemd mit dem offenen Kragen an, das er sonst nie trug, dazu eine Hose mit Bügelfalte. Bis in die Stadt mit der Kreisklinik brauchte der Bus von der Haltestelle im Ort anderthalb Stunden. Yukie brachte ihn mit Susumu zur Haltestelle.
„Hast du ein Taschentuch dabei? Und das Portemonnaie?“
„Hab ich, hab ich. Yukie, du bist wie meine Mutter.“
„Ich bin ja auch eine Mutter. Susumus allerdings.“
„Meine Mutter hat weniger gemeckert als du.“
„Na, so was. Wie gemein.“
Der Bus kam, eine Staubwolke hinter sich. Shuji quetschte seinen großen Körper auf den kleinen Sitz und winkte aus dem Fenster. Susumu blies in seine Trillerpfeife, dass es nur so schrillte, und rannte hinterher, bis der Bus nicht mehr zu sehen war.
Shuji kam erst nach sechs Uhr abends zurück. In der Hand trug er eine Papiertüte vom Süßwarenladen am Bahnhof.
„Susumu, ein Mitbringsel. Wasser-Yokan.“
„Na so was. Aus dem teuren Laden am Bahnhof, nicht wahr?“
„Wahnsinn! Das glibberige Zeug!“
Susumu nahm die Tüte in die Arme und rannte in die Küche.
„Und was hat der Arzt gesagt?“
„Medizin hab ich bekommen. Sake ist vorerst gestrichen. Das hat mich ganz schön geschafft.“
Shuji kratzte sich heftig am Kopf.
In der Nacht wachte Yukie auf, und das Bett neben ihr war leer. Leise stand sie auf. Shuji saß allein auf der Veranda, dem dunklen Meer zugewandt. Es roch nach Pfefferminzbonbons.
Yukie setzte sich schweigend neben ihn.
„Kannst du nicht schlafen?“
„Ach was, es ist bloß heiß.“
Den Blick aufs Meer gerichtet, umschloss Shuji ihre Hand mit seiner großen. Die Brandnarben auf seinem Handrücken rieben rau an ihren Fingerspitzen. Nur das Meer rauschte, langsam kam es und ging wieder.
*
Ein Sonntag im Oktober. Der Wind, der durch den Kiefernwald strich, war trocken und leicht geworden und raschelte.
Auf dem Schulhof der Grundschule von Toura flatterten Flaggen aus aller Welt. Susumu hatte sich ein rotes Stirnband umgebunden und drehte sich von der Bank der Roten immer wieder nach ihnen um.
Die erste Disziplin am Nachmittag war der Väterstaffellauf.
„Yukie, schau gut hin. Ich zeig dir, was Miyauchi-Beine können.“
Shuji band die Haken seiner Arbeitsschuhe mit den Zehen fest zu und ließ die Arme kreisen.
„Hihi. Hauptsache, du verletzt dich nicht.“
Peng, der Startschuss. Shuji war der dritte Läufer. Kaum hatte er den Stab, stieß sich der große Körper vom Boden ab und schoss davon. Einen überholte er, zwei überholte er, und nach etwa hundert Metern, einer halben Bahnrunde, war er auf Höhe des Rückens des führenden Vaters. Auf der Bank der Roten brach Jubel los.
Und dann, in der letzten Kurve, stürzte Shuji spektakulär.
Er lag da wie ein Seestern. Der Staub wirbelte in dichten Wolken auf.
Einen Augenblick lang war es still auf dem Schulhof, dann brandete lautes Gelächter auf. Shuji stand mit sandverschmiertem Gesicht auf, kratzte sich am Kopf, rannte trotzdem weiter und reichte den Stab an den Nächsten. Yukie lachte so sehr, dass sie sich die Tränen mit der Schürze abwischen musste.
Als er zurückkam, waren seine Knie aufgeschürft und rot.
„Du liebe Zeit. Ich hab’s dir ja gesagt.“
„Ach was, der Boden ist einfach holprig.“
„Hihi. Der Boden ist schuld?“
Susumu war von der Bank der Roten herbeigelaufen und zeigte auf die Jodtinktur auf seinem eigenen Knie.
„Papa, wie peinlich! Aber du warst sauschnell! Guck, wir haben jetzt dasselbe!“
Als Yukie ihm mit dem Taschentuch den Sand vom Knie wischte, sah Shuji verlegen weg.
„Wirklich, wie der Vater, so der Sohn.“
Shuji hustete ein wenig und holte ein Pfefferminzbonbon aus seinem Beutel.
„Vom Laufen hab ich Durst bekommen.“
Der frische Duft zog mit dem Herbstwind davon.
*
An dem Abend half Yukie in der Werkstatt beim Papierkleben.
In der Feuerwerkerei Miyauchi wurde kein Feuer benutzt. Streichhölzer und Tabak durften nicht hinein. Licht gab es nur von der nackten Glühbirne an der Decke. Pulver abwiegen und einfüllen durften allein Tokuji und Shuji, die beiden mit der staatlichen Lizenz. Yukies Arbeit war es, Papier für Papier mit Kleister auf die Kugelhüllen zu kleben, in denen noch kein Pulver steckte. Der Geruch von Kleister und altem Papier erfüllte die ganze Werkstatt.
Shuji legte mehrere viereckige Pappkärtchen auf den Arbeitstisch. Es waren Muster, auf denen er die Farben, die er beim Probeschießen gesehen hatte, mit Farbe nachgemalt hatte.
„Yukie. Wie würdest du diese Farbe nennen?“
Er zeigte auf ein blasses Blaugrün.
„Na ja … die Farbe einer Limonadenflasche, vielleicht?“
„Limonadenflaschenfarbe. Gut.“
Aus dem Beutel an seinem Gürtel zog Shuji sein braunes Rezeptbuch mit dem Stoffeinband und schrieb es mit dem Bleistiftstummel hinein.
„Und die hier?“
Es war ein kräftiges, rötliches Orange. Yukie legte den Kopf schief.
„Der Goldfischbauch.“
„Goldfischbauch. Haha, schön gesagt.“
Als Nächstes kam ein sanftes Rosa.
„Die benenne ich selbst. Susumus Bäckchen.“
„Hihi. Genau die Farbe von den Bäckchen des Jungen.“
Zuletzt holte Shuji ein glänzendes Goldgelb hervor. Yukie überlegte kurz und senkte dann die Stimme.
„Toshiko Nagais Zahnkrone.“
Shuji prustete los und stützte lachend die Ellbogen auf den Arbeitstisch. Angesteckt zitterte auch Yukie mit den Schultern, die Finger noch voller Kleister.
„Wenn du so einen Namen ins Rezeptbuch schreibst, schimpft dein Vater mit dir.“
„Macht nichts. Wenn du und ich es verstehen, reicht das.“
Und Shuji schrieb tatsächlich „Zahnkrone“ hinein.
„Also wirklich … ich weiß von nichts.“
Da rief an der Tür eine laute Stimme:
„Guten Abeeend! Familie Miyauchi, ich hab Makrelenhechte dabei!“
Es war Toshiko Nagai, die Fischhändlerin. Sie hatte dicke Arme und eine kräftige Hüfte. Kurzes, braun gefärbtes Kraushaar, ein rotes Haarnetz. Ein rundes, dunkles Gesicht mit dick nachgezogenen Brauen und großem Mund. Dazu eine schwarze Gummischürze und weiße Gummistiefel. Um den Hals blitzte eine dünne Goldkette. Wenn Yukie diese Stimme hörte, ging es ihr gleich besser, egal an welchem Tag.
Toshiko kannte die Regeln der Werkstatt und setzte keinen Fuß über die Schwelle. Stattdessen reckte sie den Hals vor und musterte die beiden, die Schulter an Schulter dasaßen, von oben bis unten.
„Ihr seht ja aus wie frisch verheiratet!“
„E-entschuldigen Sie, Toshiko. So ist es gar nicht.“
„Ach, du! Du bist ja knallrot, Yukie. Also wirklich.“
Als Toshiko den großen Mund aufriss und lachte, blitzte der goldene Eckzahn im Licht der nackten Glühbirne. Yukie und Shuji warfen sich einen kurzen Blick zu. Sie konnten sich nicht mehr halten und prusteten beide gleichzeitig los. Shuji fiel mit dem Oberkörper auf den Arbeitstisch, und sein Rücken bebte.
„Was soll das denn, ihr zwei? Hab ich was im Gesicht?“
„N-nein. Es ist nichts. Verzeihen Sie, wirklich.“
„Schön ist das, wie gut ihr euch versteht. Bei sowas werd ich immer weich.“
Aus irgendeinem Grund wischte sich Toshiko mit dem Zipfel ihrer Schürze über die Augen. Dann zog sie aus der Schürzentasche einen getrockneten Tintenfisch und warf ihn Yukie zu.
„Der ist für den kleinen Susumu. Na dann, gute Nacht!“
„Gute Nacht. Und vielen Dank für alles.“
Das Stapfen der Gummistiefel verlor sich in der Dunkelheit des Kiefernwalds.
„Das war doch kein Grund zum Weinen.“
„Hihi. Das ist typisch Toshiko.“
Shuji klappte lachend das Rezeptbuch behutsam zu. Yukie strich wieder einem Papier den Kleister glatt.
*
Im November wurde der Wind im Kiefernwald plötzlich kalt.
Nach dem Abendessen ging Shuji nun allein in die Werkstatt. Und das jeden Abend. Die Tür der Werkstatt war von innen verriegelt.
Am vierten Abend füllte Yukie Röstgrüntee in die Thermoskanne und klopfte an die Tür.
„Shuji. Ich hab dir Tee gebracht.“
Nach einer kurzen Pause kam hinter der Tür eine Stimme.
„Yukie? Heute Abend komm bitte nicht rein.“
„Oh. Zum Papierkleben helfe ich doch gern.“
„Nein, schon gut. Stell ihn einfach vor die Tür. Keine Sorge, es ist alles in Ordnung.“
Durch den Türspalt fiel der dünne Schein der nackten Glühbirne. Dahinter hörte man zweimal ein leises Husten.
Yukie stellte die Thermoskanne vor die Tür und blieb noch eine Weile stehen. Dann stapfte sie über die Kiefernnadeln zurück zum Haus.
Auf der Veranda des Haupthauses saß Tokuji. In der kalten Nachtluft hatte er eine Pfeife ohne Glut im linken Mundwinkel und sah mit seinem linken Auge, das nicht weiß getrübt war, zum Licht der Werkstatt hinüber.
„Vater. Shuji geht in letzter Zeit jeden Abend in die Werkstatt …“
„Hm.“
Tokuji klemmte die Pfeife neu zwischen die Zähne.
„Shu baut da irgendwas.“
── Ende von Kapitel 2 ──
