ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 2

The Names of Colors

Chapter by ゆうたろう

Until that evening, Yukie couldn't bring herself to mention the envelope.

The envelope, now dry, was in her apron pocket, next to the small household account book and the stubby red pencil. While she grilled sardines in the kitchen, she touched it again and again through the cloth.

After supper, Susumu lay sprawled on the floor of the sitting room, aiming his voice at the electric fan and going "Aaah." Shuji was on the veranda, clipping his toenails. The snip, snip mingled with the chirping of insects.

Yukie sat down next to Shuji and held out the envelope.

“Shuji, this was in the pocket of your happi coat.”

Shuji's hands stopped. His bulging eyes darted back and forth between the envelope and Yukie's face.

“Oh, that. Yeah.”

“It says Prefectural Hospital. And 'Next Appointment.'”

“Ah, it's nothing, just a stomach exam. Too much drinking, they said.”

Shuji laughed. It was his usual laugh, showing every one of his white teeth.

“In July my gut was aching something awful, so I went and had it looked at by myself. And the doctor says, cut back on the sake and come back once more. That's all there is to it.”

“If that's all, why didn't you tell me?”

“If I told you, you'd worry. Your eyebrows go droopy right away, you know. Look, they're droopy now.”

With a thick finger he gave the end of her eyebrow a little push upward. Yukie couldn't help bursting out laughing.

“Honestly... stop joking around. On the twenty-first, I'm going with you.”

“No need. I'm not a kid, I can go by myself. You help Susumu with his homework. That boy's only drawn three days of his picture diary.”

In the sitting room, the voice aimed at the fan stopped dead. Yukie and Shuji looked at each other and stifled their laughter.

Shuji put the envelope away in a drawer of the tea cabinet. That night, he didn't take out his glass for his evening drink.

〈He really is doing what the doctor says.〉

Seeing the glass left on the shelf, Yukie felt, just a little, relieved.

*

Monday, August twenty-first. It was clear from morning on.

Shuji put on a white open-collared shirt he never wore ordinarily, and trousers with a crease pressed in them. It took an hour and a half by bus from the town stop to the city where the Prefectural Hospital stood. Yukie took Susumu along to see him off at the stop.

“Do you have your handkerchief? Your wallet?”

“Got 'em, got 'em. You sound like my mother.”

“I am a mother. Susumu's, anyway.”

“You nag worse than my mother did.”

“Well, I never. How awful.”

The bus came up, raising a cloud of dust. Shuji squeezed his big frame into a small seat and waved from the window. Susumu blew his whistle with a shrill peep and ran after the bus until it was out of sight.

Shuji got back a little after six in the evening. He was carrying a paper-wrapped package from the confectioner's in front of the station.

“Susumu, souvenir for you. Mizu-yokan.”

“Goodness. Isn't that from that expensive shop by the station?”

“Wow! The smooth kind!”

Susumu clutched the package and ran off to the kitchen.

“What did the doctor say?”

“Got some medicine. No sake for a while, he says. Got me good.”

Shuji said so, scratching his head vigorously.

That night, when Yukie woke up on a whim, the futon beside her was empty. She got up quietly and found Shuji sitting alone on the veranda, facing the dark sea. There was a smell of mint candy.

Yukie sat down next to him without a word.

“Can't you sleep?”

“Nah, it's just hot.”

Still looking at the sea, Shuji wrapped her hand in his big one. The scar of the burn on the back of his hand rasped against her fingertips. Only the sound of the waves came in and went out, slowly.

*

A Sunday in October. The wind crossing the pine grove had grown dry, and light, and rustled softly.

Flags of all nations fluttered over the Toura Elementary School grounds. Susumu, a red headband tied on, kept turning around to look at them from the red team's seats.

The first event of the afternoon was the fathers' relay.

“Yukie, watch closely. I'll show you what a Miyauchi's legs can do.”

Shuji fastened the clasps of his split-toed work shoes tight and swung his arms around in circles.

“Heh. Just don't get hurt, please.”

The starting pistol went off with a bang. Shuji was the third runner. Taking the baton, his big body kicked off the ground and shot forward. He passed one man, then two, and about a hundred meters in, half a lap of the track, he drew level with the leader's back. The red team's seats erupted.

And then, on the last curve, Shuji fell spectacularly.

Flat out, arms and legs spread. Dust billowed up in great clouds.

For an instant the schoolyard went silent, and then it was swallowed up in loud laughter. Shuji got up with a face full of grit, scratching his head, and still ran on and handed off the baton. Yukie laughed so hard she wiped the tears away with her apron.

When Shuji came back, his knees were scraped red.

“Oh dear. See, I told you.”

“Ah, the ground's bumpy, that's all.”

“Heh. So it's the ground's fault?”

Susumu slipped out of the red team's seats and pointed at the red antiseptic on his own knee.

“Dad, that was so uncool! But you were really fast! Look, we match!”

When Yukie brushed the dirt off his knees with her handkerchief, Shuji turned away, embarrassed.

“You really are two peas in a pod.”

Shuji coughed a little, then took a mint candy out of his small pouch.

“Running made me thirsty.”

The cool, sharp scent drifted off on the autumn wind.

*

That night, Yukie helped with the paper pasting at the workshop.

No fire was used at the Miyauchi Fireworks workshop. No matches, no cigarettes were brought in. The only light was a bare bulb on the ceiling. Only Tokuji and Shuji, who held the national license, could weigh or pack the powder. Yukie's work was to paste paper, one sheet at a time with glue, onto the shell casings that had no powder in them yet. The smell of glue and old paper filled the whole workshop.

Shuji lined up several square pieces of cardboard on the workbench. They were samples, painted in watercolor with the colors he had seen in the test firings.

“Yukie. What would you call this color?”

He was pointing at a pale blue-green.

“Let me see... the color of a Ramune bottle, maybe?”

“Ramune color. Nice.”

From the pouch at his waist, Shuji took out a brown cloth-covered formula book and wrote it down with a stubby pencil.

“And this one?”

It was a strongly reddish orange. Yukie tilted her head.

“A goldfish's belly.”

“Goldfish belly. Ha, clever.”

Next was a soft pink.

“This one I'll name myself. Susumu's cheeks.”

“Heh. It really is the color of that boy's cheeks.”

The last one Shuji took out was a gleaming gold. Yukie thought a moment, then lowered her voice.

“Toshiko Nagai's cap on her tooth.”

Shuji burst out laughing and leaned his elbows on the workbench. Yukie was carried along, her shoulders shaking, glue still on her fingers.

“If you write a name like that in the formula book, Father will scold you.”

“It's fine. As long as you and I know, that's enough.”

And Shuji said so and really did write “capped tooth.”

“Honestly... I'm not responsible for this.”

Just then, a loud voice came from the doorway.

“Good evening! Mrs. Miyauchi, brought you some saury!”

It was Toshiko Nagai, the fishmonger's wife. She had thick arms and a solid build. Her short hair was dyed brown and permed tight, under a red hairnet. She had a dark, round face with thickly drawn eyebrows and a big mouth. A black rubber apron, white rubber boots. A thin gold necklace glinted at her throat. Whenever Yukie heard this woman's voice, she felt a little cheerier, no matter what kind of day it had been.

Toshiko knew the workshop's rules, so she didn't take a single step in from the doorway. Instead she thrust out only her neck and looked the two of them over, shoulder to shoulder.

“You two look like newlyweds!”

“I'm so sorry, Toshiko. It isn't like that at all.”

“Honestly! Your face is bright red, Yukie. Really now.”

When Toshiko opened her big mouth to laugh, the gold cap on her front tooth sparkled in the bare bulb. Yukie and Shuji glanced at each other. Unable to hold it in, they burst out together. Shuji collapsed onto the workbench, his back shaking.

“What's with you two? Do I have something on my face?”

“N-no. It's nothing. I'm so sorry, really.”

“Ah, nice, you two getting along so well. I'm a sucker for this stuff.”

For some reason Toshiko wiped the corner of her eye with the edge of her apron. Then she took a piece of dried squid from her apron pocket and tossed it to Yukie.

“That's for Susumu. Well, good night!”

“Good night. Thank you, as always.”

The sound of her boots faded away into the dark of the pine grove.

“That's not something to cry about, is it?”

“Heh. That's so like Toshiko.”

Laughing, Shuji quietly closed the formula book. Yukie spread glue on another sheet of paper.

*

When November came, the wind in the pine grove turned suddenly cold.

After supper, Shuji began going to the workshop alone. Every night, at that. The workshop door had come to be locked from the inside.

On the fourth night, Yukie put hojicha in a thermos and knocked on the workshop door.

“Shuji. I brought you some tea.”

After a short pause, a voice came from beyond the door.

“Yukie? Tonight, don't come in.”

“Oh. If it's paper pasting, I can help.”

“No, it's fine. Leave it in front of the door. Don't worry, I'm all right.”

A thin line of light from the bare bulb leaked through a gap in the door. Beyond it, she heard a small cough, twice.

Yukie set the thermos in front of the door and stood there for a while. Then she walked back to the house, treading on pine needles.

On the veranda of the main house sat Tokuji. In the cold night air, he held an unlit pipe in the left corner of his mouth, and with his left eye, the one that hadn't gone milky white, he was watching the workshop light.

“Father. Shuji, lately, every night, in the workshop...”

“Hmph.”

Tokuji resettled the pipe in his mouth.

“Shuji's making something.”

── End of Chapter 2 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's wifeShuji MiyauchiFireworks makerSusumu MiyauchiTheir sonTokuji MiyauchiFather-in-law, masterToshiko NagaiFishmongerHusbandWorried about hospitalNEWSonFather-in-lawClose friendNew

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 3

Until SpringChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 3)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.