Chapitre 6
La chanson qui se défait
Balaie vers la gauche pour continuer
Dans les sacs serrés contre eux par les quarante mille spectateurs, les bâtons lumineux s'allumèrent tous ensemble, d'un rouge vif.
Le 11 avril, vingt heures. Le Stade national était de nouveau plein à craquer. Sacs en papier, sacs en tissu, sacs plastique de supermarché : de l'intérieur, tous viraient à un rouge couleur de sang. Le rouge filtrait par les interstices et courait à travers les gradins en vagues.
« Des gens commencent à perdre leur voix. Quatre-vingt-quatorze rien que ce soir. Il y en a deux cents de plus chaque minute. »
La voix de Noa résonna dans l'oreillette.
Au milieu de la scène, Nalin Wattanakun raffermit sa prise sur le micro. Sa gorge n'avait retrouvé sa voix que peu avant le début du spectacle. Quand elle inspira, l'air descendit jusqu'au fond de sa poitrine.
— Gardez vos sacs ! Ne les ouvrez pas ! Vous pouvez les garder comme ça, dans vos mains !
À sa droite, Pailin Suksawat lui prit la main. Elle était glacée jusqu'au bout des ongles.
« Nalin, c'est bientôt ? »
— Pas encore. Pas encore, Pai.
Derrière elles, un grincement de métal. Mimi Chaiyaporn grimpait dans l'armature d'acier des projecteurs. Au bout de ses doigts ne restait plus qu'un fil, sans la clochette. Pourtant, une fois au sommet, elle tendit une main vers les gradins.
Sur les quatre écrans géants du stade, une seule ligne de texte blanc apparut.
Quand viendra le matin, souris et appelle-moi la première
Le prélude retentit. Toutes les trois se mirent à chanter. Dans le public aussi, des voix s'élevèrent, en désordre. Cette ligne, ils ne l'avaient apprise que la veille au soir.
« Taux d'unisson : cinquante-huit pour cent. »
— Ce n'est pas possible. Alors qu'ils sont si nombreux à être venus.
« Dans les gradins, il y a plus de mille personnes qui sont venues alors qu'elles avaient perdu leur voix depuis hier soir. Celles-là ne peuvent pas chanter. »
Nalin regarda le public. Devant, un homme ouvrait grand la bouche et chantait sans voix. À côté de lui, une fillette criait à pleins poumons pour deux.
« Soixante-quatre pour cent. Cinq cent trente personnes ont perdu leur voix rien que ce soir. »
La main de Pailin se crispa.
— Noa. Tu as décidé ?
demanda brièvement Nalin entre deux phrases de la chanson.
« C'est décidé. Je les emporte. »
— …Tu es sûre ? Vraiment ?
« Oui. C'est moi qui ai décidé. Mais laissez-moi compter jusqu'au bout. »
— Compte. Tout le temps.
Nalin sourit. Elle écarta les bras vers le public, de son plus grand sourire.
— Tout le monde, prêtez-nous votre voix ! Chantez avec nous, pour ceux qui n'ont plus la leur !
Quelque part parmi les quarante mille, quelqu'un laissa échapper un cri entre rires et larmes. Il se propagea en vague.
« Soixante-neuf pour cent. …Soixante-douze pour cent. Maintenant. »
Les voix des trois filles et celles des quarante mille se rejoignirent sur la même ligne.
L'air du stade se tendit comme une peau de tambour.
À cet instant, au fond de l'oreille de Nalin, la voix de Noa dit :
« Je les emporte. »
*
Elle était dans une eau sombre.
Son corps devait se trouver sur la scène. Mais sa voix chantée, elle seule, glissait le long d'un fil de lumière ténu et s'enfonçait toujours plus profond. Tout autour, d'innombrables petits souffles ondulaient. Des voix qui n'étaient plus des voix. Les voix de ceux qui avaient été aspirés.
Du fond, un chant lui parvint.
Dors, dors, petite barque
Une voix grave, un peu rauque. À chaque vers, un souffle, comme un petit rire.
— …Maman.
Une forme apparut vaguement dans l'obscurité. Des cheveux noirs flottant dans l'eau, des yeux marron qui souriaient. Plus qu'un corps, on aurait dit une voix qui avait pris cette forme.
« Nalin. …Comme tu as grandi. »
— Ça fait dix ans. Comment peux-tu rire comme si de rien n'était ?
« Parce que j'ai entendu ta voix. Alors, tu es vraiment venue. »
La voix de la mère de Nalin était encore plus rauque que sur l'enregistrement. Par endroits, le son s'effilochait.
— Noa. Cette voix, qu'est-ce que tu en penses ?
demanda Nalin à l'oreillette.
« J'ai comparé cette voix avec celle que je porte en moi. La différence est de deux pour cent. »
— Deux pour cent… Maman, qu'est-ce que ça veut dire ?
« Pendant dix ans, j'ai chanté ici sans m'arrêter. Si je cessais de chanter, le sceau se relâchait. Et petit à petit, ma voix a changé. »
Sa mère eut un petit rire.
« Et puis, à la fin, j'ai ajouté ton nom et la date à laquelle le sceau se romprait. Je ne savais pas si ça te parviendrait. »
— Ça m'est parvenu. Très bien.
La voix de Nalin tremblait.
— Je l'ai entendu dans la loge. J'ai vu le carnet, dans ta chambre aussi. …C'est injuste. Tu n'as laissé qu'une date et tu es partie toute seule.
« Pardon. »
— Tu crois qu'un pardon suffit ?
« Non. Mais je n'ai rien d'autre à te dire. »
Autour de la voix de sa mère, les petits souffles s'agitèrent.
« Ici, ce sont les voix de ceux qui ont été aspirés. Il y a aussi la voix parlée de la petite fille que j'ai sortie du canal, cette nuit-là. Elle va bien, j'espère ? »
— Mimi. En ce moment, elle chante tout en haut de l'armature. C'est l'une de nos amies. Elle voulait te dire merci.
« Mimi, donc. …Tant mieux. »
La forme de sa mère s'estompa un peu.
« Nalin, écoute. Ma voix est usée jusqu'à la corde. Ce sceau s'est achevé hier soir. Pour rendre toutes ces voix au dehors et refermer cette chose à tout jamais, il faut la voix chantée d'une gardienne. »
— Je sais. C'était écrit dans le carnet.
« J'étais seule, alors je n'ai tenu que dix ans. Mais ce soir, il y a dehors beaucoup de voix. Je les entends jusqu'ici. Avec ce mur-là, on peut le garder fermé pour toujours. »
— Alors, sers-toi de ma voix.
« Non. Ma voix, une fois encore. »
— Tu viens de dire qu'elle était usée jusqu'à la corde.
dit Nalin à l'oreillette.
— Noa. Avec la voix de maman, tu peux le refaire ?
« Non. Avec la voix de votre mère, ça ne fera plus un sceau. »
Sa mère ne dit rien.
— Tu vois. Prends la mienne.
« Nalin. Tu ne pourras plus chanter. Plus jamais. »
— Je sais ! Je sais, je te dis !
Nalin sourit. Elle sourit, le visage prêt à pleurer.
— Toi aussi, tu l'as fait. Décider toute seule, sourire toute seule : vous vous ressemblez à s'y méprendre. C'est Pai qui le dit.
Sa mère laissa échapper un souffle. Cette fois, c'était un vrai rire.
« Pailin. Celle qui faisait si bien semblant de dormir. »
— Tu l'avais remarqué ?
« Bien sûr que oui. »
Elles rirent un peu, toutes les deux. Dans l'eau sombre, c'était un moment tout simple, le premier depuis dix ans.
« Nalin. Pour finir, tu veux bien chanter avec moi ? »
— Une seule fois.
« Pas trois ? »
— Une seule fois, ça suffit.
Nalin chanta. De sa propre voix, une dernière fois.
Quand viendra le matin, souris et appelle-moi la première
La voix de sa mère, un peu rauque, se joignit à la sienne. Au loin, les quarante mille chantaient la même ligne.
Quand le chant s'acheva, sa mère dit :
« Appelle-moi. »
— Maman.
Sa mère sourit. Du même visage que lorsqu'elle chantait devant le public.
Sa voix rauque se défit. Comme un fil qui s'effiloche, elle se mêla peu à peu à la voix des quarante mille qui affluait du dehors. La voix chantée de Nalin, elle, s'enfonça au contraire vers le fond de l'eau sombre. Un son profond, comme celui d'une lourde porte qui se referme.
Dans l'oreillette, Noa dit :
« La voix de votre mère, que je porte en moi, s'en va avec elle. »
— Noa…
« Ça va aller. Je suis Noa. »
Tout autour, les petits souffles se mirent à monter ensemble vers le haut. Éblouissants, comme des bulles de lumière.
*
Sur la scène, Nalin ouvrit les yeux.
Dans l'obscurité du ciel, au nord, quelque chose hurlait. Un son comme un sifflet de bateau lointain. Puis il s'interrompit net.
Les lumières rouges des gradins redevenaient blanches, en partant des bords. Les sacs en papier, les sacs en tissu, tous se teintaient de l'intérieur d'un blanc doux.
« Les voix sont revenues. Les quatre cent trente-sept personnes du stade. Les mille neuf cent soixante et onze de la nuit dernière en ville. Les huit cent seize de ce soir. Toutes sont revenues. »
Devant, l'homme de tout à l'heure se tenait la gorge. Puis il cria quelque chose d'une voix rauque. La fillette à côté de lui se jeta à son cou.
« L'eau noire du canal n'est plus visible. Toutes les ondes se sont arrêtées. »
— …C'est fini ?
« C'est fini. »
Pailin Suksawat, le visage enfoui contre l'épaule de Nalin, pleurait à gros sanglots. Sur l'armature, Mimi les regardait sans bouger.
Dans les gradins, des applaudissements à tout rompre éclatèrent. Quarante mille lumières blanches ondulaient lentement.
Nalin fit un pas en avant, vers le public.
Chanter une fois encore cette ligne avec tout le monde. À la place de maman. En souriant, comme toujours.
Nalin inspira et ouvrit la bouche.
Le chant ne vint pas.
Il n'en sortit qu'un faible bruit de souffle.
── Fin du chapitre 6 ──
