Kapitel 6
Das sich lösende Lied
Nach links wischen zum Weiterlesen
In den Tüten, die vierzigtausend Menschen im Publikum an sich drückten, leuchteten die Stäbe auf einmal rot.
Der elfte April, acht Uhr abends. Das Nationalstadion war wieder ausverkauft. Papiertüten, Stoffbeutel, Plastiktüten aus dem Supermarkt. Jede einzelne färbte sich von innen blutrot. Das Rot sickerte durch die Ritzen und lief als Welle durch die Ränge.
„Die ersten Leute verlieren ihre Stimme. Allein heute Abend sind es vierundneunzig. Und alle zwei Minuten kommen vierhundert dazu."
Aus dem Hörer in ihrem Ohr kam Noas Stimme.
Nalin Wattanakun packte das Mikrofon in der Mitte der Bühne fester. Ihre Kehle war erst kurz vor Beginn der Show wieder zurückgekommen. Wenn sie einatmete, füllte die Luft sie bis tief in die Brust.
„Lasst die Tüten nicht los! Macht sie nicht auf! Ihr könnt sie einfach festhalten!"
Von rechts nahm Pailin Suksawat Nalins Hand. Sie war bis in die Fingerspitzen eiskalt.
„Nalin, noch nicht?"
„Noch nicht. Noch nicht, Pai."
Hinter ihnen knirschte Metall. Mimi Chaiyaporn kletterte das eiserne Gerüst der Beleuchtung hinauf. An ihren Fingerspitzen hing nur noch der Faden, ohne Glöckchen. Trotzdem streckte sie oben auf der Spitze eine Hand zum Publikum aus.
Auf den vier großen Bildschirmen des Stadions erschien eine einzige Zeile in weißer Schrift.
Wenn der Morgen kommt, lach zuallererst und ruf nach mir
Das Intro setzte ein. Die drei begannen zu singen. Auch aus dem Publikum erhoben sich vereinzelt Stimmen. Die Zeile kannten sie erst seit gestern Abend.
„Der Gleichklang liegt bei achtundfünfzig Prozent."
„Das kann nicht sein. Wo doch so viele gekommen sind."
„Im Publikum sitzen über tausend Menschen, die schon seit gestern Abend ohne Stimme hergekommen sind. Die können nicht singen."
Nalin sah ins Publikum. Weiter vorn sang ein Mann mit weit geöffnetem Mund ein Lied ohne Stimme. Neben ihm schmetterte ein Mädchen aus voller Kehle, auch für ihn mit.
„Vierundsechzig Prozent. Allein heute Abend haben fünfhundertdreißig Menschen ihre Stimme verloren."
Pailins Hand drückte fester zu.
„Noa. Hast du dich entschieden?"
fragte Nalin in einer Pause zwischen den Strophen kurz.
„Ja. Ich trage sie hinüber."
„Bist du sicher? Wirklich?"
„Ja. Das habe ich selbst entschieden. Nur das Zählen bis zum Schluss, das lass mich bitte tun."
„Zähl. Die ganze Zeit."
Nalin lachte. Sie breitete mit dem breitesten Lächeln, das sie hatte, beide Arme zum Publikum aus.
„Leiht mir eure Stimmen! Singt zusammen mit uns, auch für die, die keine mehr haben!"
Irgendwo unter den vierzigtausend stieß jemand einen Laut zwischen Weinen und Lachen aus. Er breitete sich wie eine Welle aus.
„Neunundsechzig Prozent. Zweiundsiebzig Prozent. Jetzt."
Die Stimmen der drei und die der vierzigtausend legten sich auf dieselbe Zeile.
Die Luft im Stadion spannte sich wie ein Trommelfell.
In diesem Augenblick sagte Noas Stimme tief in Nalins Ohr:
„Ich trage sie hinüber."
*
Sie war in dunklem Wasser.
Ihr Körper musste auf der Bühne sein. Doch allein die Stimme, mit der Nalin sang, sank an einem dünnen Faden aus Licht immer tiefer hinab. Ringsum schwankten unzählige kleine Atemzüge. Stimmen, die keine mehr waren. Die Stimmen der Menschen, die der Sog erfasst hatte.
Aus der Tiefe hörte sie ein Lied.
Schlaf, schlaf, kleines Boot
Eine tiefe, leicht heisere Stimme. Nach jeder Zeile entwich ihr ein Atemzug, in dem ein Lachen lag.
„… Mama."
In der Dunkelheit zeichnete sich undeutlich eine Gestalt ab. Schwarzes Haar wogte im Wasser, braune Augen lächelten. Es schien weniger eine Gestalt zu sein als eine Stimme, die diese Form hatte.
„Nalin. … Du bist groß geworden."
„Zehn Jahre, Mama. Wie kannst du da so gelassen lachen?"
„Weil ich deine Stimme gehört habe. Du bist wirklich gekommen."
Die Stimme ihrer Mutter war noch heiserer als auf der Aufnahme. Stellenweise war der Klang ausgefranst.
„Noa. Wie ist diese Stimme?"
fragte Nalin in den Hörer.
„Ich habe diese Stimme mit der Stimme in mir abgeglichen. Der Unterschied beträgt zwei Prozent."
„Zwei Prozent … Mama, was ist das?"
„Zehn Jahre lang habe ich hier unten gesungen. Wenn ich nicht gesungen hätte, wäre das Siegel locker geworden. Mit der Zeit hat sich meine Stimme nach und nach verändert."
Nalins Mutter lachte leise.
„Und zuletzt habe ich noch deinen Namen hinzugefügt und das Datum, an dem das Siegel bricht. Ich wusste nicht, ob es dich erreicht."
„Es hat mich erreicht. Ganz sicher."
Nalins Stimme zitterte.
„Ich habe es in der Garderobe gehört. In deinem Zimmer habe ich auch das Notizbuch gesehen. … Das ist unfair. Nur ein Datum zu hinterlassen und allein zu gehen."
„Es tut mir leid."
„Glaubst du, mit einem Es tut mir leid ist es getan?"
„Nein. Aber mir fällt nichts anderes ein."
Um die Stimme der Mutter herum raunten die kleinen Atemzüge.
„Hier sind die Stimmen der Menschen, die verschlungen wurden. Auch die Stimme des Mädchens, das ich in jener Nacht aus dem Kanal nach oben gestoßen habe, ist dabei. Ob es ihr wohl gut geht?"
„Das ist Mimi. Sie singt gerade ganz oben auf dem Gerüst. Sie gehört jetzt zu uns. Sie wollte dir sagen, dass sie dir danken möchte."
„Mimi heißt sie also. … Das freut mich."
Die Gestalt der Mutter wurde ein wenig blasser.
„Nalin, hör zu. Meine Stimme ist schon abgenutzt. Dieses Siegel endete gestern Nacht. Um alle diese Stimmen nach draußen zurückzugeben und es so zu verschließen, dass es nie wieder herauskann, braucht es eine einzige Stimme einer Wächterin, die singt."
„Ich weiß. Es stand im Notizbuch."
„Ich war allein, darum hat es nur zehn Jahre gehalten. Aber heute Nacht sind draußen viele Stimmen. Man hört sie bis hierher. Mit dieser Wand zusammen kann man es für immer verschlossen halten."
„Dann nimm meine Stimme."
„Nein. Meine, noch einmal."
„Du hast doch selbst gesagt, dass sie abgenutzt ist."
sagte Nalin in den Hörer.
„Noa. Geht es noch einmal mit der Stimme meiner Mutter?"
„Nein. Mit der Stimme deiner Mutter wird es kein Siegel mehr."
Die Mutter sagte nichts.
„Siehst du. Also nimm meine."
„Nalin. Du wirst nicht mehr singen können. Nie wieder."
„Ich weiß! Ich weiß das doch!"
Nalin lachte. Mit einem Gesicht, das kurz vorm Weinen war, lachte sie.
„Du hast es doch auch so gemacht. Allein entscheiden und allein lachen, genau das hast du von ihr, hat Pai gesagt."
Der Atem der Mutter entwich leise. Diesmal lachte sie deutlich.
„Pailin also. Das Mädchen, das so gut Schlafen vortäuschen konnte."
„Du hast es gemerkt?"
„Natürlich habe ich es gemerkt."
Die beiden lachten ein wenig. Im dunklen Wasser war es ein ganz gewöhnlicher Augenblick, zum ersten Mal seit zehn Jahren.
„Nalin. Singst du ein letztes Mal mit mir?"
„Aber nur einmal."
„Nicht dreimal?"
„Einmal genügt."
Nalin sang. Mit ihrer eigenen Stimme, ein allerletztes Mal.
Wenn der Morgen kommt, lach zuallererst und ruf nach mir
Die Stimme ihrer Mutter legte sich leicht heiser darüber. Aus der Ferne sangen auch die vierzigtausend dieselbe Zeile.
Als das Lied zu Ende war, sagte die Mutter:
„Ruf mich."
„Mama."
Die Mutter lächelte. Mit demselben Gesicht wie beim Singen vor Publikum.
Die heisere Stimme löste sich auf. Wie ein ausfransender Faden mischte sie sich Stück für Stück unter die Stimmen der vierzigtausend, die von draußen hereinströmten. Nalins Singstimme dagegen sank auf den Grund des dunklen Wassers. Es klang tief, als fiele eine schwere Tür ins Schloss.
Im Hörer sagte Noa:
„Die Stimme deiner Mutter in mir geht mit ihr."
„Noa …"
„Keine Sorge. Ich bin Noa."
Die kleinen Atemzüge ringsum begannen alle zugleich nach oben zu steigen. Blendend, wie Blasen aus Licht.
*
Auf der Bühne öffnete Nalin die Augen.
In der Dunkelheit des Nordhimmels schrie etwas auf. Es klang wie ein fernes Dampfpfeifen. Dann brach es mit einem Mal ab.
Das rote Licht im Publikum wurde von den Rändern her wieder weiß. Papiertüten wie Stoffbeutel färbten sich von innen in sanftem Weiß.
„Die Stimmen sind zurück. Vierhundertsiebenunddreißig im Stadion. Eintausendneunhunderteinundsiebzig aus der Stadt von gestern Nacht. Achthundertsechzehn von heute Abend. Alle sind zurück."
Weiter vorn hielt sich der Mann von vorhin die Kehle. Dann rief er mit heiserer Stimme etwas. Das Mädchen neben ihm fiel ihm um den Hals.
„Das schwarze Wasser im Kanal ist nicht mehr zu sehen. Alle Funkwellen sind abgebrochen."
„… Ist es vorbei?"
„Es ist vorbei."
Pailin presste ihr Gesicht an Nalins Schulter und weinte laut. Oben auf dem Gerüst sah Mimi reglos zu ihnen hinunter.
Aus dem Publikum brach donnernder Applaus los. Vierzigtausend weiße Lichter schwankten langsam.
Nalin trat einen Schritt auf das Publikum zu.
Noch einmal diese Zeile, mit allen zusammen. Für Mama. Und lachend, wie immer.
Nalin holte Luft und öffnete den Mund.
Das Lied kam nicht heraus.
Es kam nur das Geräusch eines leisen Atems.
── Ende von Kapitel 6 ──
