Capítulo 6
A canção que se desfaz
Deslize para a esquerda para continuar
Dentro das sacolas que quarenta mil pessoas seguravam, os bastões de luz se acenderam de uma vez, todos vermelhos.
Onze de abril, oito da noite. O Estádio Nacional estava lotado outra vez. Sacos de papel, sacos de pano, sacolas de supermercado. Todas se tingiam por dentro de um vermelho de sangue. O vermelho vazava pelas frestas e corria pela plateia em ondas.
— Começaram a aparecer pessoas que perderam a voz. Só esta noite já são noventa e quatro. E aumentam duzentas por minuto.
A voz de Noa soou no fone do ouvido.
Nalin Wattanakun apertou o microfone de novo no meio do palco. A garganta só tinha voltado um pouco antes do show. Ao inspirar, o ar entrava até o fundo do peito.
— Não soltem as sacolas! Não abram! Podem continuar segurando!
Pela direita, Pailin Suksawat pegou a mão de Nalin. Estava gelada até a ponta das unhas.
— Nalin, ainda não?
— Ainda não. Ainda não, Pai.
Às costas delas, ouviu-se o ranger de metal. Mimi Chaiyaporn subia pela armação de ferro da iluminação. Nos dedos, só o fio continuava amarrado, sem o sininho. Mesmo assim, no alto, Mimi estendeu uma mão em direção à plateia.
Nos quatro telões do estádio, surgiu uma única linha de texto branco.
Quando a manhã chegar, sorria primeiro e me chame
A introdução começou. As três começaram a cantar. Da plateia também se ergueram vozes, desencontradas. Era uma linha que tinham acabado de conhecer na noite anterior.
— A sincronia está em cinquenta e oito por cento.
— Impossível. Com tanta gente aqui.
— Na plateia há mais de mil pessoas que vieram sem voz desde ontem à noite. Elas não conseguem cantar.
Nalin olhou para a plateia. Na frente, um homem abria bem a boca e cantava sem voz. Ao lado dele, uma menina erguia a voz por ele também.
— Sessenta e quatro por cento. Só esta noite, quinhentas e trinta pessoas perderam a voz.
A mão de Pailin apertou mais forte.
— Noa. Já decidiu?
Nalin perguntou rápido, entre um verso e outro.
— Já. Eu vou levar.
— ...Tem certeza? Mesmo?
— Tenho. Fui eu que decidi. Só me deixe contar até o fim.
— Conte. O tempo todo.
Nalin sorriu. Abriu os braços para a plateia, com o maior sorriso que tinha.
— Pessoal, emprestem a voz! Cantem junto, também por quem perdeu a sua!
Em algum ponto entre os quarenta mil, alguém soltou uma voz entre choro e riso. E ela foi se espalhando em ondas.
— Sessenta e nove por cento. ...Setenta e dois por cento. Agora.
As vozes das três e as vozes dos quarenta mil se juntaram na mesma linha.
O ar do estádio ficou esticado como pele de tambor.
Nesse instante, no fundo do ouvido de Nalin, a voz de Noa disse:
— Estou levando.
*
Ela estava dentro de uma água escura.
O corpo devia estar no palco. Mas só a voz de Nalin cantando descia, cada vez mais fundo, por um fio fino de luz. Ao redor, inúmeros pequenos sopros oscilavam. Vozes que não eram voz. As vozes das pessoas que tinham sido sugadas.
Do fundo, veio uma canção.
Dorme, dorme, barquinho pequeno
Uma voz grave, um pouco rouca. A cada verso, soltava um sopro, rindo baixinho.
— ...Mãe.
Na escuridão, uma forma foi surgindo, vaga. Cabelos pretos balançando na água, olhos castanhos sorrindo. Mais que um corpo, parecia só a voz tomando aquela forma.
— Nalin. ...Como você cresceu.
— Faz dez anos. Que é isso, rindo à toa?
— É que ouvi a sua voz. Você veio mesmo, então.
A voz da mãe de Nalin estava ainda mais rouca que na gravação. Aqui e ali, o som estava desfiado.
— Noa. O que acha dessa voz?
Nalin perguntou, falando para o fone.
— Comparei esta voz com a que tenho dentro de mim. A diferença é de dois por cento.
— Dois por cento... Mãe, o que é isso?
— Estive cantando aqui esses dez anos todos. Se eu parasse de cantar, o selo afrouxaria. Aos poucos, a voz foi mudando.
Ela riu baixinho.
— E, por último, acrescentei o seu nome e a data em que o selo se romperia. Não sabia se chegaria até você.
— Chegou. Direitinho.
A voz de Nalin tremeu.
— Eu ouvi no camarim. Vi o caderno no quarto da mãe. ...Que injusta. Deixou só a data e foi sozinha.
— Desculpe.
— Acha que pedir desculpa resolve?
— Não acho. Mas não tenho mais nada para dizer.
Em volta da voz da mãe, os pequenos sopros se agitaram.
— Quem está aqui são as vozes das pessoas sugadas. Tem até a voz da menina que eu empurrei para fora do canal naquela noite. Será que ela está bem?
— Essa é a Mimi. Neste momento está cantando lá no alto da armação. É da nossa turma. Disse que queria agradecer à senhora.
— Mimi, então é esse o nome. ...Que bom.
A forma da mãe ficou um pouco mais tênue.
— Nalin, escute. A minha voz já está gasta. Este selo acabou ontem à noite. Para devolver todas essas vozes lá para fora e fechar aquilo para que nunca mais saia, é preciso a voz de uma guardiã cantando.
— Eu sei. Estava escrito no caderno.
— Eu estava sozinha, por isso só aguentei dez anos. Mas esta noite há muitas vozes lá fora. Chegam até aqui. Com esse muro, dá para manter fechado para sempre.
— Então use a minha voz.
— Não. A minha, mais uma vez.
— A senhora mesma disse que está gasta.
Nalin falou para o fone.
— Noa. Dá para fazer de novo com a voz da minha mãe?
— Não dá. Com a voz da mãe de Nalin, já não forma mais um selo.
A mãe não disse nada.
— Viu? Fica com a minha.
— Nalin. Você nunca mais vai poder cantar. Nunca mais.
— Eu sei! Eu sei, tá bom?
Nalin sorriu. Sorriu com cara de quem ia chorar.
— A senhora também fez assim, não foi? Decidiu sozinha e sorriu sozinha, igualzinho. A Pai que disse.
A voz da mãe soltou um sopro. Dessa vez, riu de verdade.
— A Pailin. Aquela que fingia dormir tão bem.
— Ela foi descoberta?
— Foi, sim.
As duas riram um pouquinho. Na água escura, foi um momento banal, o primeiro em dez anos.
— Nalin. Canta comigo uma última vez?
— Só uma.
— Não três?
— Uma está bom.
Nalin cantou. Com a sua voz, a última vez.
Quando a manhã chegar, sorria primeiro e me chame
A voz da mãe, um pouco rouca, se juntou à dela. De longe, as quarenta mil vozes também cantavam a mesma linha.
Ao terminar, a mãe disse:
— Me chame.
— Mãe.
A mãe sorriu. Com a mesma cara de quando cantava diante do público.
A voz rouca foi se desfazendo. Como um fio que se desfia, foi se misturando aos poucos às quarenta mil vozes que fluíam de fora. A voz de Nalin, ao contrário, afundou até o fundo da água escura. Ouviu-se um som profundo, como o de uma porta pesada se fechando.
No fone, Noa disse:
— A voz da mãe de Nalin que está dentro de mim também vai junto.
— Noa...
— Está tudo bem. Eu sou a Noa.
Os pequenos sopros ao redor começaram a subir todos de uma vez, como bolhas de luz, ofuscantes.
*
No palco, Nalin abriu os olhos.
Na escuridão do céu ao norte, algo gritava. Um som como um apito de navio distante. De repente, cortou-se.
A luz vermelha da plateia voltava ao branco, pelas bordas. Os sacos de papel e os de pano se tingiram por dentro de um branco suave.
— As vozes voltaram. Quatrocentas e trinta e sete pessoas no estádio. Mil novecentas e setenta e uma na cidade, ontem à noite. Oitocentas e dezesseis esta noite. Todas voltaram.
Na frente, o homem de antes apertava a própria garganta. Depois gritou algo, com a voz rouca. A menina ao lado o abraçou.
— A água negra do canal já não é visível. As ondas de rádio cessaram por completo.
— ...Acabou?
— Acabou.
Pailin chorava alto, com o rosto encostado no ombro de Nalin. No alto da armação, Mimi olhava para elas, imóvel.
Da plateia, uma salva de palmas explodiu. Quarenta mil luzes brancas balançavam devagar.
Nalin deu um passo à frente, em direção à plateia.
Vou cantar de novo aquela linha com todo mundo. No lugar da mãe. Sorrindo, como sempre.
Nalin inspirou e abriu a boca.
A canção não saiu.
O que saiu foi só o som tênue de um sopro.
── Fim do capítulo 6 ──
