Chapitre 4
Le dernier grelot
Balaie vers la gauche pour continuer
L'eau du canal s'était immobilisée.
Un instant plus tôt, des points rouges tremblaient à la surface noire. C'étaient les bâtons lumineux allumés aux fenêtres des maisons d'en face. Les innombrables points s'arrêtèrent net. Puis ils se mirent à glisser lentement vers elles, sur l'eau, sans un souffle de vent.
« Il est minuit une. »
La voix de Noa sortit en même temps de l'oreillette et du smartphone qu'elle tenait à la main.
« Les gens qui prennent un bâton rouge lumineux commencent à perdre la voix. Ils sont soixante-huit, à cette heure. »
« Ceux qui prennent un bâton… ? »
Nalin se pencha par la fenêtre. Sur un balcon, de l'autre côté du canal, une femme en tenue de nuit serrait un bâton rouge dans sa main. Intriguée, elle le faisait tourner.
Sa bouche s'ouvrit grand. Elle essayait de crier quelque chose.
Aucun son ne sortit.
La femme se serra la gorge. C'était le même geste que celui qu'elles avaient vu au stade.
« Non, lâchez-le ! Lâchez ça ! »
Nalin cria. Sa voix rauque se perdit avant même d'avoir traversé la moitié du canal.
Dans la maison voisine, puis dans la suivante, des silhouettes apparurent aux fenêtres. Toutes prenaient le bâton rouge surgi en pleine nuit avec l'air de se demander ce que c'était.
« Ils sont cent cinquante-deux. Le nombre augmente d'environ cent par minute. »
« C'est pas possible. En pleine nuit… ! »
Pailin attrapa le bras de Nalin. Sa main était glacée jusqu'au bout des ongles.
« Chantons, Nalin. Toi et moi. Même avec nos voix de casserole, c'est toujours mieux que de rien faire. »
« Je sais ! »
Nalin inspira. Le premier vers de la berceuse. Dors, dors.
À la deuxième note, sa gorge se serra. Un son de papier froissé en sortit, qui se changea aussitôt en toux. À côté d'elle, Pailin buta au même endroit. Ce n'était qu'un souffle éraillé, qui n'atteignait pas la note.
« Noa… ! On ne peut vraiment rien faire ? »
« Non. Vos gorges n'ont reposé qu'environ deux heures. Et pour dresser un mur, il faut que plus de soixante-dix pour cent des personnes présentes chantent le même vers en même temps. À trois dans cette pièce, impossible de protéger les voix de toute la ville. »
« Alors qu'est-ce qu'on fait… »
À cet instant, la surface du canal se souleva.
Rassemblant tous les points rouges, l'eau noire se dressa comme une petite montagne. Elle n'avait pas de forme. Elle était simplement immense, plus grande que cette maison. Au fond du frottement des eaux, Nalin crut entendre le souffle sans voix d'une multitude de gens.
« Elle est à vingt-cinq mètres de la fenêtre. Elle se rapproche. »
Nalin posa sur le bureau le cahier bleu qu'elle serrait contre elle.
« … J'y vais. »
« Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ? »
« Maman a offert sa voix de chanteuse pour sceller cette chose, non ? Alors ma voix aussi, je peux… »
« Idiote ! Avec cette voix éraillée ? Mais t'es complètement idiote ! »
La voix de Pailin, toujours rauque, partit dans les aigus.
Nalin avait déjà un pied sur le rebord de la fenêtre quand on lui saisit le poignet.
« Hé… lâche-moi ! »
C'était Mimi. Ses doigts fins serraient avec une force étonnante. Elle ramena Nalin dans la pièce, sortit son smartphone de l'autre main et tapa vite avec le pouce. Puis elle lui colla l'écran sous le nez.
« Non. Toi non plus, ne disparais pas. »
« Mimi… ? »
Mimi retira l'écran et tapa de nouveau. Son visage restait immobile, comme toujours. Mais son pouce ne s'arrêtait pas.
« La raison pour laquelle je ne parle pas. Je n'ai jamais pu la dire. Il y a dix ans, le 10 avril. J'avais neuf ans. Je rentrais du temple de ma grand-mère, et je marchais le long de ce canal. »
« Il y a dix ans… le 10 avril. »
Nalin regarda le cahier sur le bureau. 〈Ce soir, j'y vais.〉 C'était la date que la mère de Nalin avait écrite en dernier.
Le pouce de Mimi se remit à bouger.
« L'eau noire m'a tirée dans le canal. Elle est entrée dans ma bouche et m'a pris ma voix. J'essayais de crier, mais aucun son ne sortait. »
Pailin se couvrit la bouche des deux mains.
« À ce moment-là, une femme est arrivée. Elle a plongé et m'a poussée vers la rive. En chantant cette chanson. »
« Cette chanson… »
Mimi ne tapa qu'une ligne.
« Dors, dors, petite barque. »
Le bout des doigts de Nalin devint glacé.
« Cette femme a essayé de reprendre ma voix. Mais elle n'a pu reprendre que ma voix chantée. Ma voix parlée est encore là-dedans. C'est ce que disait ma grand-mère. Et mon visage aussi est resté figé depuis cette nuit-là. »
« C'est pour ça… que tu peux chanter, mais pas parler ? »
Mimi hocha la tête.
« Je regardais depuis la rive. Elle chantait sans arrêt, dans l'eau. Et puis elle a disparu. »
Nalin resta un moment sans rien dire.
Dix ans. Elle n'avait jamais su où sa mère était allée, ni ce qu'elle avait fait avant de disparaître. Elle avait fait semblant de ne pas vouloir le savoir. Et la réponse se trouvait dans le smartphone de la fille qui dansait chaque jour à côté d'elle.
« … La dernière personne que Maman a sauvée, c'était toi, Mimi. »
Mimi tapa encore.
« Plus tard, ma grand-mère me l'a dit. Que c'était quelqu'un de la famille Wattanakun. Qu'elle avait une fille. C'est pour ça que j'ai rejoint Lumen. Je voulais être près de Nalin. Parce que je n'avais jamais pu dire merci. »
À côté de Nalin, Pailin renifla.
« Pai, tu pleures trop tôt. »
« Pourquoi… pourquoi tu ne nous l'as pas dit, Mimi ? On a toujours été ensemble, pourtant. »
Nalin se pencha à son tour pour regarder le visage de Mimi.
« Tu as porté ça toute seule, pendant tout ce temps ? »
Le pouce de Mimi hésita un peu avant de bouger.
« J'ai pensé que si je le disais, Nalin pleurerait. »
« … Je ne pleure pas. »
Sa voix tremblait affreusement. Nalin s'essuya les yeux du dos de la main, puis attira Mimi contre elle et la serra très fort.
Le corps de Mimi était petit et léger. Ses cheveux noirs et courts effleuraient la joue de Nalin.
« Je le dis à la place de Maman. … Merci d'avoir survécu, Mimi. »
Le visage de Mimi resta immobile. Pourtant, une larme coula de ses yeux. Nalin ébouriffa la tête de Mimi, comme Pailin le faisait toujours. Mimi se laissa faire.
« Ta voix parlée, je te jure que je la reprendrai. Pour Maman aussi. »
« Il est minuit neuf. »
La voix de Noa restait aussi calme que d'habitude.
« Huit cent soixante personnes ont perdu la voix. L'eau noire est à dix mètres de la fenêtre. »
Dehors, la montagne d'eau s'écroula vers l'avant. Elle franchit les herbes et vint heurter le mur de la maison. Les vitres du rez-de-chaussée se mirent à vibrer. L'eau noire rampait le long du mur. Une lueur rouge se refléta sur le cadre de la fenêtre.
« On s'enfuit ! Pai, Mimi ! »
« Dans l'escalier, il fait trop sombre, on n'y voit rien… ! »
Pailin braqua la lampe de son smartphone, mais sa main tremblait et le cercle de lumière sautait dans tous les sens.
Mimi se dégagea des bras de Nalin. Elle se plaça devant la fenêtre et leva une main bien haut. Au bout de ses doigts, le dernier grelot brilla faiblement.
« Mimi, c'est le dernier, ça ! Je t'ai dit que tu n'avais plus besoin de t'en servir ce soir ! »
De sa main libre, Mimi tapa rapidement sur l'écran.
« Ce n'est plus ce soir. »
En haut de l'écran, dans un coin, s'affichait la date. 11 avril.
Mimi agita les doigts.
Un tintement clair retentit.
L'eau noire s'arrêta. Juste sous le cadre de la fenêtre, elle se figea comme sur une photographie. Même les gouttelettes restaient suspendues dans l'air, immobiles.
Sur le balcon, de l'autre côté du canal, la femme de tout à l'heure lâcha un « Ah ! ». Une voix rauque et brève, mais bien réelle.
Au bout des doigts de Mimi, il ne restait plus qu'un fil.
« … Elle s'est arrêtée. »
« Oui. Elle ne peut rester immobile plus de cinq secondes, au mieux. Courez. Mais dans l'escalier, éclairez bien vos pieds. »
Nalin saisit la main de Pailin et celle de Mimi, et se précipita hors de la pièce.
Elle dévalait l'escalier, quatre à quatre, quand elle faillit s'arrêter net.
Cette voix.
Dans l'oreillette, la voix de Noa était recouverte par une autre. Rien qu'un instant. Une voix de femme, grave, un peu rauque. Une voix qui, à la fin des phrases, laissait échapper un petit souffle, comme un rire.
C'était la voix qu'elle avait entendue dans le haut-parleur de la loge. La voix qu'elle avait entendue chaque soir, à côté de son lit.
« Nalin. Il reste deux secondes. »
Ce qui sortait de l'oreillette, c'était de nouveau la voix de Noa, comme d'habitude.
── Fin du chapitre 4 ──
