Kapitel 4
Die letzte Glocke
Nach links wischen zum Weiterlesen
Der Kanal stand still.
Eben noch hatten rote Punkte auf der schwarzen Wasserfläche gezittert, das Rot der leuchtenden Stäbe in den Fenstern der Häuser am anderen Ufer. Diese zahllosen Punkte hielten plötzlich inne. Dann begannen sie, langsam auf uns zuzutreiben, obwohl es windstill war, als glitten sie über das Wasser.
„Es ist eine Minute nach Mitternacht."
Noas Stimme erklang gleichzeitig aus dem Hörer in ihrem Ohr und aus dem Handy in ihrer Hand.
„Die Stimmen derer, die einen rot leuchtenden Stab in die Hand genommen haben, beginnen zu verschwinden. Im Moment sind es achtundsechzig Menschen."
„Die ihn in die Hand genommen haben …?"
Nalin beugte sich aus dem Fenster. Auf dem Balkon gegenüber, auf der anderen Seite des Kanals, hielt eine Frau im Schlafanzug einen rot leuchtenden Stab. Verwundert schwenkte sie ihn hin und her.
Ihr Mund öffnete sich weit. Sie wollte etwas rufen.
Es kam kein Laut.
Die Frau griff sich an die Kehle. Es war dieselbe Geste, die sie im Stadion gesehen hatten.
„Nicht! Lass ihn los! Lass ihn los!"
Nalin schrie. Ihre heisere Stimme erstarb, ehe sie auch nur die Hälfte des Kanals überquert hatte.
Im Nachbarhaus, im Haus daneben, überall tauchten Gestalten in den Fenstern auf. Alle griffen mit einem „Was ist das denn?" im Gesicht nach den Stäben, die mitten in der Nacht plötzlich rot aufgeleuchtet waren.
„Hundertzweiundfünfzig. Es kommen etwa hundert pro Minute dazu."
„Das kann doch nicht sein. Mitten in der Nacht …!"
Pailin packte Nalin am Arm. Ihre Hand war eiskalt bis in die Fingerspitzen.
„Lass uns singen, Nalin. Du und ich. Auch wenn wir heiser sind, ist das besser als nichts."
„Ich weiß!"
Nalin holte Luft. Die erste Zeile des Wiegenlieds. Schlaf, schlaf.
Beim zweiten Ton zog sich ihre Kehle zusammen. Es kam ein Geräusch wie von schabendem Papier, und dann nur noch Husten. Neben ihr blieb auch Pailin an derselben Stelle die Stimme weg. Es war nur ein heiseres Hauchen, das keinen Ton mehr erreichte.
„Noa …! Kann man denn gar nichts machen?"
„Nein. Eure Kehlen haben sich erst seit etwa zwei Stunden erholt. Außerdem müssten für eine Mauer mehr als siebzig Prozent der Menschen vor Ort gleichzeitig dieselbe Zeile singen. Mit den dreien in diesem Zimmer lassen sich die Stimmen der ganzen Stadt nicht schützen."
„Und was sollen wir dann tun …?"
In diesem Moment wölbte sich die Oberfläche des Kanals.
Alle roten Punkte sammelnd, hob sich das schwarze Wasser wie ein kleiner Berg. Es hatte keine Gestalt. Es war nur groß. Größer als dieses Haus. Hinter dem Reiben des Wassers glaubte Nalin etwas zu hören: den Atem vieler Menschen, die keine Stimme mehr hatten.
„Fünfundzwanzig Meter vom Fenster entfernt. Es kommt näher."
Nalin legte das blaue Notizbuch, das sie im Arm gehalten hatte, auf den Tisch.
„… Ich gehe."
„Hä? Was redest du da?"
„Mama hat ihre Singstimme hergegeben und das Ding damit versiegelt, oder? Dann kann ich das mit meiner Stimme auch."
„Du Idiotin! Mit dieser heiseren Stimme? Du bist wirklich eine Idiotin!"
Pailins Stimme überschlug sich, noch immer rau.
Nalin hatte schon einen Fuß auf den Fensterrahmen gesetzt, da wurde sie am Handgelenk gepackt.
„Hey … lass los!"
Es war Mimi. In ihren schmalen Fingern steckte erstaunlich viel Kraft. Mimi zog Nalin zurück ins Zimmer, holte mit der anderen Hand ihr Handy hervor und tippte schnell mit dem Daumen. Dann hielt sie Nalin das Display direkt vors Gesicht.
„Nein. Verschwinde nicht auch du."
„Mimi …?"
Mimi zog das Display zurück und tippte weiter. Ihr Gesicht blieb wie immer unbewegt. Doch ihr Daumen hörte nicht auf.
„Warum ich nicht spreche. Ich konnte es nie sagen. Vor zehn Jahren, am zehnten April. Ich war neun. Auf dem Rückweg vom Tempel meiner Oma ging ich an diesem Kanal entlang."
„Vor zehn Jahren … am zehnten April."
Nalin sah auf das Notizbuch auf dem Tisch. Heute Nacht gehe ich. Das war das Datum, das ihre Mutter zuletzt hineingeschrieben hatte.
Mimis Daumen bewegte sich wieder.
„Das schwarze Wasser zog mich in den Kanal. Es drang mir in den Mund und nahm mir die Stimme. Ich wollte schreien, aber es kam kein Ton."
Pailin presste sich beide Hände auf den Mund.
„Da kam eine Frau. Sie sprang ins Wasser und schob mich ans Ufer hoch. Dabei sang sie dieses Lied."
„Was für ein Lied?"
Mimi tippte nur eine Zeile.
„Schlaf, schlaf, kleines Boot."
Nalins Fingerspitzen wurden kalt.
„Sie wollte meine Stimme zurückholen. Aber sie konnte nur die Singstimme zurückholen. Die Sprechstimme ist noch immer in dem Ding. Das hat meine Oma gesagt. Und mein Gesicht ist seit jener Nacht auch unbeweglich."
„Deshalb … kannst du singen, aber nicht sprechen?"
Mimi nickte.
„Ich habe es vom Ufer aus gesehen. Sie hat im Wasser die ganze Zeit gesungen. Dann war sie nicht mehr zu sehen."
Eine Weile brachte Nalin kein Wort heraus.
Zehn Jahre lang. Wo ihre Mutter verschwunden war und was sie getan hatte, das hatte sie nie gewusst. Sie hatte so getan, als wolle sie es gar nicht wissen. Und die Antwort hatte all die Zeit im Handy des Mädchens gesteckt, das jeden Tag neben ihr getanzt hatte.
„… Mama hat zuletzt dich gerettet, Mimi."
Mimi tippte noch einmal.
„Meine Oma hat es mir später erzählt. Dass sie aus der Familie Wattanakun war. Dass sie eine Tochter hat. Deshalb bin ich zu Lumen gegangen. Ich wollte bei dir sein, Nalin. Weil ich nie Danke sagen konnte."
Neben Nalin zog Pailin die Nase hoch.
„Pai, du heulst viel zu früh."
„Warum … warum hast du es uns nicht gesagt, Mimi? Wir waren doch die ganze Zeit zusammen."
Auch Nalin beugte sich vor und sah Mimi ins Gesicht.
„Hast du das die ganze Zeit allein mit dir herumgetragen?"
Mimis Daumen zögerte kurz, dann bewegte er sich.
„Ich dachte, du würdest weinen, wenn ich es sage."
„… Ich weine gar nicht."
Ihre Stimme zitterte schrecklich. Nalin wischte sich mit dem Handrücken über die Augen, zog Mimi dann an sich und drückte sie fest.
Mimis Körper war klein und leicht. Ihr kurzes schwarzes Haar streifte Nalins Wange.
„Ich sag es an Mamas Stelle. … Danke, dass du lebst, Mimi."
Mimis Gesicht blieb wie immer unbewegt. Aber aus ihrem Auge rann eine einzelne Träne. Nalin strubbelte Mimi den Kopf, so wie Pailin es immer tat. Mimi ließ es geschehen.
„Ich hole dir deine Sprechstimme zurück, ganz bestimmt. Auch für Mama."
„Es ist neun Minuten nach Mitternacht."
Noas Stimme war unverändert ruhig.
„Achthundertsechzig Menschen haben ihre Stimme verloren. Das schwarze Wasser ist zehn Meter vom Fenster entfernt."
Draußen kippte der Wasserberg wie ein einstürzender Hang nach vorn. Er überrollte das Gras und schlug gegen die Hauswand. Die Fensterscheiben im Erdgeschoss klirrten. Das schwarze Wasser kroch die Wand hinauf. Im Fensterrahmen spiegelte sich rotes Licht.
„Wir müssen weg! Pai, Mimi!"
„Die Treppe ist so dunkel, ich sehe nichts …!"
Pailin richtete das Licht ihres Handys darauf, doch ihre Hand zitterte, und der Lichtkreis sprang hin und her.
Mimi schlüpfte aus Nalins Armen. Sie stellte sich vors Fenster und hob eine Hand hoch. An ihrer Fingerspitze leuchtete leise die letzte Glocke.
„Mimi, das ist doch die allerletzte! Ich habe dir gesagt, du musst heute Nacht keine mehr benutzen!"
Mit der freien Hand tippte Mimi rasch aufs Display.
„Es ist nicht mehr heute Nacht."
Oben in der Ecke des Displays stand das Datum. Elfter April.
Mimi schwenkte den Finger.
Es klang ein klares Klingeln.
Das schwarze Wasser blieb stehen. Dicht unter dem Fensterrahmen erstarrte es wie auf einem Foto. Selbst die Gischt hing reglos in der Luft.
Auf dem Balkon gegenüber rief die Frau von vorhin „Oh!". Eine heisere, kurze Stimme. Aber es war ganz gewiss ein Laut.
An Mimis Fingerspitze war nur noch der Faden übrig.
„… Es steht still."
„Es steht still. Es kann höchstens fünf Sekunden stillstehen. Lauft. Aber leuchtet euch auf der Treppe die Füße aus."
Nalin packte Pailin und Mimi an den Händen und stürmte aus dem Zimmer.
Als sie die Treppe zwei Stufen auf einmal hinunterlief, stockte sie beinahe.
Diese Stimme eben.
Über Noas Stimme aus dem Hörer hatte sich noch eine zweite gelegt. Nur für einen Augenblick. Tief und ein wenig heiser, die Stimme einer Frau. Am Ende der Worte, als lache sie leise mit einem Hauch.
Es war die Stimme, die sie aus dem Lautsprecher in der Garderobe gehört hatte. Die Stimme, die sie jeden Abend neben ihrem Bett gehört hatte.
„Nalin. Noch zwei Sekunden."
Aus dem Hörer kam nun wieder nur die gewohnte Stimme von Noa.
── Ende von Kapitel 4 ──
