Chapter 4
The Last Bell
Swipe left to keep reading (right to left)
The water in the canal stopped moving.
Until a moment ago, red dots had been trembling on the black surface. They were the glowing red sticks, lit in the windows of the houses on the opposite bank. Now those countless dots froze in place. Then they slowly began to drift toward her. There was no wind, yet they slid across the water as if pulled.
“It is 12:01 a.m.”
Noa’s voice came at the same time from the receiver in her ear and from the phone in her hand.
“People who picked up the red sticks have started losing their voices. The count is now sixty-eight.”
“People who picked them up...?”
Nalin Wattanakun leaned out the window. On a balcony across the canal, a woman in nightclothes was gripping a glowing red stick. She was waving it around, looking puzzled.
Her mouth opened wide. She was trying to shout something.
No sound came out.
The woman pressed a hand to her throat. It was the same gesture Nalin had seen at the stadium.
“No, put it down! Let go of it!”
Nalin shouted. Her raspy voice died before it crossed even half the canal.
In the next house, and the one after that, figures appeared at the windows. Every one of them picked up the stick that had suddenly begun to glow red in the middle of the night, wearing the same look of mild curiosity.
“One hundred fifty-two people. The number is rising by about a hundred a minute.”
“You’re kidding me. In the middle of the night...!”
Pailin Suksawat grabbed Nalin’s arm. Her hand was cold down to the fingertips.
“Let’s sing, Nalin. You and me. Even if our voices are shot, it’s better than doing nothing.”
“I know!”
Nalin drew a breath. The first line of the lullaby. Sleep, sleep.
On the second note, her throat closed up. A sound like scraping paper came out, and then it turned into a cough. Beside her, Pailin choked at the same spot. What came out of her was only a dry, ragged breath that never reached the melody.
“Noa...! Isn’t there anything we can do?”
“No. Your throats have rested for only about two hours. Besides, to build the wall, more than seventy percent of the people in range must sing the same line at the same time. The three of you in this room cannot protect the voices of the whole city.”
“Then what are we supposed to do...?”
Just then, the surface of the canal swelled.
The black water gathered every red dot and heaved itself up like a small mountain. It had no shape. It was simply huge. Bigger than this house. Beneath the grinding of the water, Nalin thought she could hear something: the soundless breaths of countless people.
“It is twenty-five meters from your window. It is approaching.”
Nalin set the blue notebook she had been hugging down on the desk.
“...I’ll go.”
“What? What are you talking about?”
“Mom gave up her singing voice to seal that thing away, didn’t she? Then my voice can do it too.”
“Idiot! With that raspy voice? You’re such an idiot!”
Pailin’s voice cracked and broke, still hoarse.
As Nalin put her foot on the window frame, someone caught her wrist.
“Hey... let go!”
It was Mimi Chaiyaporn. Her slender fingers held on with surprising strength. Mimi pulled Nalin back into the room, took out her phone with her other hand, and moved her thumb quickly. Then she thrust the screen in front of Nalin’s face.
“No. Please don’t you disappear too.”
“Mimi...?”
Mimi pulled the screen back and typed again. Her expression still did not change. But her thumb did not stop.
“The reason I don’t speak. I could never tell you. Ten years ago, April tenth. I was nine. I was walking beside this canal on my way back from Grandma’s temple.”
“Ten years ago... April tenth.”
Nalin looked at the notebook on the desk. Tonight, I’m going. The date her mother had written last.
Mimi’s thumb moved again.
“The black water pulled me into the canal. It came into my mouth and took my voice. I tried to scream, but no sound came out.”
Pailin clapped both hands over her mouth.
“Then a woman came. She jumped into the water and pushed me up onto the bank. While singing that song.”
“That song?”
Mimi typed a single line.
“Sleep, sleep, little boat.”
Nalin’s fingertips went cold.
“She tried to get my voice back. But all she could get back was my singing voice. My speaking voice is still in there. That’s what Grandma said. And my face stopped moving from that night, too.”
“So that’s why... you can sing, but you can’t talk?”
Mimi nodded once.
“I watched from the bank. She kept singing in the water. Then she disappeared.”
For a while, Nalin could say nothing.
Ten years. She had never known where her mother had gone or what she had done before she vanished. She had pretended she didn’t want to know. And the answer had been inside the phone of the girl who danced next to her every day.
“...The last person Mom saved was you, Mimi.”
Mimi typed once more.
“Grandma told me later. That she was from the Wattanakun family. That she had one daughter. That’s why I joined Lumen. I wanted to be near you. I never got to say thank you.”
Beside Nalin, Pailin sniffled.
“Pai, you’re crying too early.”
“Why... why didn’t you tell us, Mimi? We were together the whole time.”
Nalin peered into Mimi’s face too.
“You carried it all by yourself this whole time?”
Mimi’s thumb hesitated a little before it moved.
“I thought if I told you, you’d cry.”
“...I’m not crying.”
Her voice shook terribly as she said it. Nalin rubbed her eyes with the back of her hand, then pulled Mimi close and hugged her tight.
Mimi’s body was small and light. Her short black hair brushed against Nalin’s cheek.
“I’ll say it for Mom. ...Thank you for being alive, Mimi.”
Mimi’s face still did not move. But a single tear ran down from her eye. Nalin ruffled Mimi’s hair, the way Pailin always did. Mimi let her.
“I’ll get your speaking voice back, I swear. For Mom’s sake too.”
“It is 12:09 a.m.”
Noa’s voice was as calm as ever.
“The number of people who have lost their voices is eight hundred sixty. The black water is ten meters from your window.”
Outside, the mountain of water collapsed forward like a falling wave. It swept over the grass and slammed into the wall of the house. The window glass downstairs rattled violently. The black water began crawling up the wall. Red light reflected on the window frame.
“Run! Pai, Mimi!”
“I can’t see the stairs, it’s too dark...!”
Pailin aimed her phone’s light, but her hands were shaking so badly that the circle of light darted everywhere.
Mimi slipped out of Nalin’s arms. She stood before the window and raised one hand high. On her fingertip, the last bell glowed faintly.
“Mimi, that’s the last one! I told you, you don’t have to use it tonight!”
With her free hand, Mimi typed quickly on the screen.
“It’s not tonight anymore.”
In the corner at the top of the screen, the date showed. April 11.
Mimi shook her finger.
A clear chime rang out.
The black water stopped. Right below the window frame, it froze like a photograph. Even the spray hung motionless in midair.
On the balcony across the canal, the woman from before cried out, “Oh!” A short, hoarse voice. But it was a sound, without a doubt.
All that remained on Mimi’s fingertip now was a thread.
“...It stopped.”
“It has stopped. It can hold for five seconds at most. Run. But on the stairs, please light your footing.”
Nalin grabbed Pailin’s hand and Mimi’s hand and burst out of the room.
She was halfway down the stairs, taking them two at a time, when she nearly stopped dead.
That voice.
Another voice had overlapped with Noa’s from the receiver. Only for an instant. A low, slightly husky woman’s voice. One that seemed to let out a soft breath, almost a laugh, at the end of a sentence.
It was the voice she had heard through the speaker in the dressing room. The voice she had heard every night beside her bed.
“Nalin. Two seconds left.”
What came through the receiver now was Noa’s usual voice again.
── End of Chapter 4 ──
