Capítulo 7
Cuando llegue la mañana
Desliza a la izquierda para seguir
Mimi habló.
—Nalin.
Fue una voz pequeña. Un poco ronca, y cada sonido salía torpe, como una piedra puesta a prueba sobre el suelo. Aun así, era sin duda un sonido. No el de un soplo de aire, sino una voz.
Nalin dejó de pasar el trapo por el escritorio de su madre.
Era la mañana del dieciséis de abril. Habían pasado cinco días desde la noche del estadio. Las tres estaban en la casa junto al canal. Había sido Nalin quien propuso sacar fuera el polvo de diez años. En el cuarto del fondo, en el segundo piso, el que había sido de la madre de Nalin, estaban ella y Mimi. Pailin había bajado a la cocina a sacar agua.
Al otro lado de la ventana, el canal brillaba en calma. Ya no quedaba por ninguna parte ni rastro del agua negra ni de la luz roja.
—...Mimi. Lo que acabas de hacer.
Mimi sostenía la escoba con las dos manos y miraba a Nalin de frente. Hoy no llevaba la peluca plateada. Su pelo corto y negro se mecía con el viento de la ventana.
—Nalin. ...Sí. Pude decirlo.
La voz de Mimi había vuelto aquella misma noche. Al bajar de la estructura, Mimi se había llevado una mano a la garganta y había emitido un solo sonido breve. Enseguida había escrito en el móvil: 〈La primera palabra se la diré a Nalin. Después de practicar bien〉. Y durante los cinco días siguientes había estado practicando en el templo, con su abuela.
—No me lo creo. ¿En cinco días, y has llegado hasta aquí?
—Diez años... sin hablar. La boca... se había olvidado de las palabras. ...Sí. La abuela... es muy dura.
—Ya veo. Te has esforzado mucho.
—Nalin. Gracias. Por lo que... no pude decirle a tu madre. ...Sí. Te lo digo a ti.
Nalin, con el trapo todavía apretado en la mano, se quedó sin palabras.
La comisura de los labios de Mimi se alzó apenas un poco. Era un rostro que llevaba diez años sin moverse. Solo un poco. Tan poco que cualquiera que no fuera Nalin lo habría pasado por alto.
—Mimi. Has sonreído.
—Lo practiqué. ...Sí. Esto también.
En la entrada de la habitación sonó un golpe seco. Nalin se volvió sin pensarlo. Allí estaba Pailin, con un cubo lleno de agua.
—¡Pai! ¿Lo has oído? Lo que ha dicho.
—Lo oí...
El cubo se le cayó de la mano a Pailin. El agua se extendió por el suelo. Sin hacerle caso, Pailin entró de un salto en la habitación y estrechó a Mimi con sus largos brazos.
—Ya no más, de verdad, nunca más, ¿eh? Que me hagan llorar así, desde por la mañana.
Tenía la voz completamente quebrada. La coleta roja se le agitaba con cada sollozo.
—¿Y esta cuántas veces es?
—¡Te dije que no las contaras!
Mimi, dentro de los brazos de Pailin, extendió la mano. Y le revolvió a Pailin la cabeza roja, despeinándola por completo. Era lo contrario de siempre. Pailin se dejó hacer y lloró aún más.
Nalin se rio y le habló al móvil que llevaba en el bolsillo.
—Noa. ¿Has escuchado?
—Sí, lo he escuchado. ¿Puedo grabar la voz de Mimi?
A Nalin todavía le costaba un poco acostumbrarse a esa voz.
La voz de Noa había cambiado desde aquella noche. Era algo más aguda que antes y tenía algo de rígido. La suavidad que antes apenas se adivinaba en el fondo ya no se oía.
〈Aquella voz grave y ronca que se superpuso un instante en la escalera. Aquella voz que se reía soltando un soplo de aire. Ya no está en ninguna parte〉
Algo se le encogió en lo hondo del pecho. Aun así, Nalin siguió adelante y dijo:
—Claro que sí. ...Oye, Noa. Esa voz está bien.
—Gracias. La voz que tengo ahora es solo mía. Yo misma todavía no estoy acostumbrada a oírla. Pero para contar no me supone ningún problema.
—Entonces cuenta. ¿Cómo está todo ahora?
—Han pasado cinco días desde aquella noche. Las personas cuya voz no ha vuelto son cero. Las ondas del canal siguen cortadas.
—Cero, entonces.
Nalin se volvió hacia la ventana. Mirando el canal reluciente, tomó aire en silencio.
Duerme, duerme, barquita pequeña.
Intentó cantar ese verso dentro de la boca.
Lo único que salió fue un leve soplo de aire.
El médico había dicho que la garganta no tenía ninguna lesión. La voz para hablar salía igual que antes. También podía reír. Solo la voz para cantar no estaba por ninguna parte.
Pailin, sin soltar a Mimi, miraba a Nalin. Ya no era un llanto.
—...Oye. ¿Qué vamos a hacer ahora? Lumen.
—Seguir. No lo voy a dejar.
—¿Sin poder cantar?
—Nunca he oído hablar de una líder que no pueda cantar, la verdad.
Nalin posó la mano con suavidad sobre el cuaderno azul que descansaba en el escritorio de su madre.
—Pero puedo bailar, puedo hablar y puedo reír. Pedirle al público que nos «preste su voz» es cosa mía, ¿no? Además, si yo no estoy en el centro sonriendo, tú, Pai, lloras todas las veces.
—¡Yo no lloro!
—Ahora mismo estás llorando.
—¡Esto es culpa de Mimi!
Pailin agarró el brazo de Nalin con una mano fría. Estaba fría hasta la punta de las uñas, pero apretaba con fuerza.
—Noa. ¿Ha contestado ya el presidente?
—Sí, ha contestado. Dentro de tres semanas, por la noche, hemos conseguido el Estadio Nacional. Será el primer concierto nuevo de Lumen. Pero el orden de las canciones tendrás que decidirlo tú, Nalin.
—La última canción ya está decidida.
Nalin abrió la última página del cuaderno. Con la letra inclinada hacia arriba de su madre, estaba escrito aquel verso.
—Yo cantaré. Por la parte de Nalin. ...Sí.
Fue Mimi quien lo dijo. Con una voz torpe, pero clara.
*
Tres semanas después, por la noche, el Estadio Nacional estaba lleno.
En las gradas no había ni una sola luz roja. Los cuarenta mil bastones luminosos brillaban todos de color blanco.
Nalin estaba de pie en el centro del escenario. Llevaba un traje blanco y unas botas de tacón bajo. El pelo negro, cortado a la altura de los hombros, ya se le pegaba a las mejillas con el sudor. En la oreja izquierda, el pequeño auricular de siempre.
A su derecha, Pailin. A su izquierda, Mimi, con la peluca plateada. Un poco más atrás estaba Noa. Un contorno de tenue luz con la forma del mismo traje que las otras tres. Sobre el escenario, esa noche, Noa se veía algo más deslumbrante que de costumbre.
Antes de la última canción, Nalin agarró el micrófono.
—¡Gracias a todos por haber venido hoy!
Los vítores volvieron como una ola.
—Habrá quien ya lo sepa. Yo ya no puedo cantar. Desde aquella noche.
El público quedó en silencio.
—Pero quería estar aquí. Mi madre también era alguien que cantaba en sitios como este. Delante del público siempre sonreía. Por eso yo también sonrío. ...Solo para la última canción, préstenme su voz.
En las cuatro pantallas gigantes apareció una sola línea de letras blancas.
Cuando llegue la mañana, lo primero, sonríe y llámame
Sonó la introducción.
La primera en empezar a cantar fue Pailin. Una voz limpia, a punto de quebrarse. Sobre ella se superpuso la voz de Mimi. Todavía torpe y delgada, pero sin fallar una sola nota. Luego, la voz de Noa. Distinta de la de antes, una voz solo de Noa.
Y entonces las voces de cuarenta mil personas se unieron en ese mismo verso.
El aire del estadio tembló. No se tensó como la piel de un tambor. Era más suave, como una gran tela que se llena de viento.
—El nivel de sincronía es del noventa y seis por ciento. Esta noche no hace falta ningún muro. Solo déjame contar.
En lo hondo del oído, Noa habló.
—Cuenta. Siempre.
Nalin apartó la boca del micrófono y respondió en voz baja.
En el canto no estaba su voz.
Era triste. Por más que buscaba entre las voces de cuarenta mil personas, solo faltaba la suya. La voz de su madre tampoco estaba ya. Siempre había estado en el fondo de su oído, y ya no estaba en ninguna parte.
Aun así, Nalin no apartó la mirada.
Más adelante, un hombre que aquella noche había venido sin voz cantaba con la boca muy abierta. Esta noche sí le salía el sonido. A su lado, una niña reía. Bajo los focos, Pailin cantaba llorando. Mimi cantaba mirando hacia Nalin.
Todos cantan por mí. Cantan la canción de mi madre.
El pecho se le encendió. Sintió orgullo.
El último verso se acercaba al final.
Sonríe, y llámame.
La canción cesó. Por un instante, el estadio quedó en silencio.
—¡Nalin!
Era Mimi. Con su voz torpe, gritando con todas sus fuerzas.
Como arrastrados por ella, desde distintos puntos de las gradas se alzó el nombre de Nalin. Una persona, diez, mil. La voz que la llamaba se convirtió en una ola que recorrió el estadio de un extremo al otro. Pailin también llamaba, con la voz llorosa.
Nalin dio un paso al frente.
〈Mamá. Me están llamando, ¿lo oyes?〉
Y, como siempre había hecho su madre, abrió los brazos de par en par hacia el público.
Sonrió con la sonrisa más grande que tenía.
En las gradas, cuarenta mil bastones blancos y luminosos se mecían en silencio.
── Fin del capítulo 7 ──
