Chapter 7
When Morning Comes
Swipe left to keep reading (right to left)
Mimi spoke.
“Nalin.”
It was a small voice, a little hoarse, each sound as awkward as a stone set down to test the ground. Even so, it was unmistakably a sound. Not breath. A voice.
Nalin stopped, her hand still on her mother's desk, the rag motionless.
The morning of April sixteenth. Five days had passed since the night at the stadium. The three of them had come to the house by the canal. Nalin had been the one to suggest airing out ten years of dust. She and Mimi were in her mother's room at the back of the second floor. Pailin had gone down to the kitchen to fetch water.
Outside the window, the canal shone quietly. The black water and the red light were nowhere to be seen.
“...Mimi. What you just said.”
Mimi stood gripping the broom in both hands, looking straight at Nalin. She wasn't wearing the silver wig today. Her short black hair stirred in the breeze from the window.
“Nalin. ...Yeah. I said it.”
Mimi's voice had come back that very night. After climbing down from the scaffolding, she had pressed a hand to her throat and made one short sound. Then she had immediately typed on her phone: 〈The first word I say will be to Nalin. After I practice properly.〉 For the five days since, Mimi had been at her grandmother's temple, practicing how to talk.
“No way. You got this far in five days?”
“Ten years... without talking. My mouth... forgot the words. ...Yeah. Grandma is strict.”
“I see. You worked hard.”
“Nalin. Thank you. For what I couldn't say to your mother, too. ...Yeah. I'm saying it to you.”
Nalin stood there with the rag in her fist, unable to say a word.
The corner of Mimi's mouth lifted, just slightly. A face that hadn't moved in ten years. Only a little. So little that anyone but Nalin would have missed it.
“Mimi. You just smiled.”
“I practiced. ...Yeah. That too.”
Something thumped at the door. Nalin turned around in surprise. Pailin stood there holding a bucket of water.
“Pai! Did you hear that? Just now!”
“I heard...”
The bucket fell from Pailin's hand. Water spread across the floor. She paid it no mind. She rushed into the room and hugged Mimi tight with her long arms.
“Seriously, never again, okay? Being made to cry this much first thing in the morning.”
Her voice cracked right in the middle. The red ponytail shook with every sob.
“How many times is that now?”
“I told you not to count!”
Mimi reached up from inside Pailin's arms and ruffled Pailin's red head until it was a mess. The reverse of how it usually went. Pailin let her, and cried even harder.
Nalin laughed and spoke to the phone in her pocket.
“Noa. Were you listening?”
“Yes, I was. May I record Mimi's voice?”
Nalin still hadn't quite gotten used to that voice.
Noa's voice had changed since that night. A little higher than before, and somehow stiffer. The faint softness that had once lingered underneath was gone.
〈That low, husky voice that overlapped with hers for a moment on the stairs. The voice that laughed with a soft breath. It's gone now. Gone for good.〉
Something deep in her chest tightened. Even so, Nalin said it as it was.
“Sure. ...Hey, Noa. I like that voice.”
“Thank you. This voice is mine alone. Even I am not used to hearing it yet. But it causes me no trouble in counting.”
“Then count. How are things now?”
“It has been five days since that night. The number of people whose voices have not returned is zero. The signal along the canal is still down.”
“Zero, huh.”
Nalin turned toward the window. Looking at the shining canal, she drew a small breath.
Sleep, sleep, little boat.
She tried to sing that one line, inside her mouth.
Only a faint sound of breath came out.
The doctor had said there was no damage to her throat. Her speaking voice came out just as before. She could even laugh. Only her singing voice was nowhere to be found.
Pailin, still holding Mimi, was watching Nalin. She was no longer crying.
“...Hey. So what do we do now? Lumen.”
“We keep going. I'm not quitting.”
“Even though you can't sing?”
“A leader who can't sing, I've never heard of one, sure.”
Nalin laid her hand gently on the blue notebook on her mother's desk.
“But I can dance, I can talk, I can laugh. Asking the audience to lend us their voices, that's my job. Besides, if I'm not smiling in the middle, you'd cry every single time, Pai.”
“I'm not crying!”
“You are right now.”
“That's Mimi's fault!”
Pailin grabbed Nalin's arm with a cold hand. Her fingers were cold to the tips, but her grip was strong.
“Noa. Has the president replied?”
“Yes. A reply has come. The National Stadium is available three weeks from now, at night. It will be Lumen's first new performance. However, please decide the order of the songs yourself.”
“I've already decided the last one.”
Nalin opened the notebook to its final page. In her mother's upward-slanting handwriting was that one line.
“I'll sing. For Nalin's share, too. ...Yeah.”
Mimi said it. In that awkward voice, but clearly.
*
Three weeks later, the National Stadium was full that night.
There wasn't a single red light in the stands. Forty thousand glow sticks were all shining white.
Nalin stood in the center of the stage. A white costume, low-heeled boots. Her black hair, cut level at the shoulders, was already plastered to her cheeks with sweat. In her left ear, the same small earpiece as always.
Pailin was on her right. Mimi, in her silver wig, was on her left. A little behind them stood Noa, a softly glowing outline in a costume matched to the other three. On stage tonight, Noa looked just a little brighter than usual.
Before the final song, Nalin gripped the microphone.
“Everyone, thank you so much for coming today!”
The cheers came back like a wave.
“Some of you probably already know. I can't sing anymore. Not since that night.”
The stands went quiet.
“But I wanted to stand here. My mom was someone who sang in places like this, too. In front of an audience, she was always smiling. So I'll smile too. ...For just this last song, lend us your voices.”
On the four big screens, a single line of white text appeared.
When morning comes, smile first, and call my name
The intro began.
Pailin was the first to sing. A straight voice, on the verge of cracking. Then Mimi's voice joined it. Still awkward and thin, but not missing a single note. Then Noa's voice. Different from before, a voice that was Noa's alone.
And then forty thousand voices joined the same line.
The air in the stadium trembled. Not pulled taut like a drumskin. Softer than that, like a great cloth catching the wind.
“The sync rate is ninety-six percent. Tonight there is no need for a wall. Please, just let me count.”
Noa spoke deep in her ear.
“Count. Forever.”
Nalin answered quietly, away from the microphone.
Her own voice was not in the song.
It was lonely. Search as she might among forty thousand voices, hers was the only one missing. Her mother's voice was gone too. It had always been there deep in her ear, and now it was nowhere.
Even so, Nalin didn't look away.
Near the front, the man who had come on that night without his voice was singing with his mouth wide open. Tonight the sound came out properly. Beside him, a girl was laughing. Under the lights, Pailin sang through her tears. Mimi sang, looking toward Nalin.
They're all singing for me. Singing Mom's song.
Her chest grew hot. She felt proud.
The last line drew near its end.
Smile, and call, my name.
The song stopped. For a single moment, the stadium went silent.
“Nalin!”
It was Mimi. She had raised her awkward voice with every ounce of strength she had.
As if drawn along by it, Nalin's name rose from all over the stands. One person, ten, a thousand. The voices calling her name became a wave and ran from one end of the stadium to the other. Pailin was calling too, in a voice thick with tears.
Nalin stepped forward.
〈Mom. They're calling me.〉
Then, just as her mother always had, she spread both arms wide toward the audience.
And smiled the biggest smile she had.
In the stands, forty thousand white glow sticks swayed quietly.
── End of Chapter 7 ──
