Chương 7
Khi sáng đến
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Mimi đã nói.
“Nalin.”
Giọng rất nhỏ. Hơi khản, từng âm thanh vụng về như những viên đá vừa được thử đặt xuống. Dù vậy, đó chắc chắn là âm thanh. Không phải tiếng thở, mà là tiếng nói.
Nalin ngừng tay đang lau bàn của mẹ.
Sáng ngày mười sáu tháng Tư. Đã năm ngày trôi qua kể từ đêm ở sân vận động. Ba người đang ở ngôi nhà bên kênh. Người đề nghị mang mười năm bụi bặm ra ngoài là Nalin. Trong căn phòng của mẹ ở cuối tầng hai có Nalin và Mimi. Pailin đã xuống bếp dưới nhà để lấy nước.
Ngoài cửa sổ, dòng kênh lặng lẽ lấp lánh. Mặt nước đen và ánh sáng đỏ giờ không còn ở đâu nữa.
“…Mimi. Vừa rồi.”
Mimi vẫn nắm chặt cây chổi bằng hai tay, nhìn thẳng vào Nalin. Hôm nay cậu ấy không đội bộ tóc giả màu bạc. Mái tóc đen ngắn khẽ lay trong làn gió từ cửa sổ.
“Nalin. …Ừ. Tớ nói được rồi.”
Giọng Mimi đã trở lại ngay trong đêm hôm đó. Khi từ khung giàn bước xuống, Mimi đã ôm lấy cổ họng và thốt ra đúng một âm thanh ngắn. Rồi lập tức gõ vào điện thoại: 〈Lời đầu tiên, tớ sẽ nói với Nalin. Sau khi luyện tập cho đàng hoàng〉. Suốt năm ngày sau đó, Mimi đã ở chỗ bà trong chùa để tập nói.
“Không thể nào. Chỉ năm ngày mà đã được đến mức này sao?”
“Mười năm, tớ không nói. Nên miệng quên mất lời rồi. …Ừ. Bà nghiêm lắm.”
“Vậy à. Cậu đã cố gắng nhiều rồi.”
“Nalin. Cảm ơn cậu. Cả phần chưa nói được với mẹ nữa. …Ừ. Tớ nói với cậu.”
Nalin vẫn nắm chiếc giẻ lau, không nói được lời nào.
Khóe miệng Mimi nhích lên một chút xíu. Gương mặt đã mười năm không cử động. Chỉ một chút thôi. Nếu không phải Nalin thì hẳn đã bỏ lỡ.
“Mimi. Cậu vừa cười.”
“Tớ đã tập. …Ừ. Cái này cũng vậy.”
Ở cửa phòng, có tiếng “cạch”. Nalin giật mình quay lại. Pailin đang đứng đó, tay xách xô nước.
“Pai! Cậu nghe thấy không? Vừa rồi ấy!”
“Tớ nghe rồi…”
Chiếc xô tuột khỏi tay Pailin. Nước tràn ra sàn. Pailin mặc kệ, lao vào phòng, dang đôi tay dài ôm chặt lấy Mimi.
“Thật là, tớ không chịu đâu, không bao giờ nữa đâu. Mới sáng ra mà đã bị làm cho khóc thế này.”
Giọng cậu ấy vỡ ra, the thé hẳn lên. Chiếc đuôi tóc đỏ rung theo từng tiếng nấc.
“Đó là lần thứ mấy rồi?”
“Đã bảo là đừng có đếm mà!”
Trong vòng tay Pailin, Mimi đưa tay lên và xoa rối mái đầu đỏ của Pailin. Ngược hẳn với mọi khi. Pailin cứ để yên như thế và càng khóc to hơn.
Nalin bật cười, cất tiếng gọi chiếc điện thoại trong túi.
“Noa. Cậu nghe thấy chứ?”
“Vâng, tôi đã nghe. Tôi có thể ghi lại giọng của Mimi không?”
Nalin vẫn chưa quen với giọng nói đó.
Giọng của Noa đã khác đi kể từ đêm ấy. Cao hơn trước một chút, và có gì đó cứng hơn. Chút dịu dàng từng thấp thoáng sâu bên trong giờ không còn nghe thấy nữa.
〈Giọng trầm và khàn thoáng chồng lên trên cầu thang. Giọng cười khẽ phì ra một hơi thở. Giờ thì chúng chẳng còn ở đâu nữa〉
Lồng ngực Nalin thắt lại. Dù vậy, cậu vẫn nói tiếp.
“Được chứ. …Này, Noa. Giọng đó hay mà.”
“Cảm ơn bạn. Giọng hiện tại là của riêng tôi. Chính tôi cũng chưa nghe quen. Có điều, việc đếm thì không gặp trở ngại gì.”
“Vậy đếm đi. Bây giờ thế nào rồi?”
“Đã năm ngày kể từ đêm đó. Số người chưa lấy lại được giọng là không người. Sóng điện ở kênh vẫn đang ngừng.”
“Không người à.”
Nalin quay về phía cửa sổ. Nhìn dòng kênh lấp lánh, cậu hít vào một hơi nhỏ.
Ngủ đi, ngủ đi, con thuyền nhỏ.
Trong miệng, cậu định hát một câu ấy.
Thứ thoát ra chỉ là tiếng thở rất khẽ.
Bác sĩ nói cổ họng không có vết thương nào. Giọng nói vẫn phát ra như trước. Cười cũng được. Chỉ có giọng hát là không còn ở đâu cả.
Pailin vẫn ôm Mimi, nhìn Nalin. Đã không còn là tiếng khóc nữa.
“…Này. Từ giờ cậu định làm gì? Lumen ấy.”
“Làm chứ. Tớ không bỏ.”
“Không hát được mà vẫn làm sao?”
“Chưa từng nghe nói có trưởng nhóm không hát được thật, nhưng mà.”
Nalin nhẹ nhàng đặt tay lên cuốn sổ xanh trên bàn của mẹ.
“Nhưng tớ vẫn nhảy được, nói được, cười được. Việc xin khán giả ‘cho mượn giọng’ là phần việc của tớ, đúng không. Với lại, nếu tớ không cười ở giữa sân khấu, thì lần nào Pai cũng khóc cho xem.”
“Tớ có khóc đâu!”
“Giờ cậu đang khóc kìa.”
“Cái này là tại Mimi!”
Pailin nắm lấy cánh tay Nalin bằng bàn tay lạnh buốt. Đến tận đầu móng tay cũng lạnh, vậy mà sức nắm lại rất mạnh.
“Noa. Phía giám đốc có trả lời chưa?”
“Vâng, đã có. Ba tuần nữa, vào buổi tối, đã đặt được sân vận động quốc gia. Đó là buổi diễn đầu tiên mới của Lumen. Có điều, thứ tự bài hát thì Nalin hãy quyết định.”
“Bài cuối cùng thì tớ quyết định rồi.”
Nalin mở trang cuối của cuốn sổ. Bằng nét chữ nghiêng dốc lên bên phải của mẹ, dòng ấy đã được viết sẵn.
“Tớ sẽ hát. Cả phần của Nalin nữa. …Ừ.”
Mimi nói. Giọng vẫn còn vụng về, nhưng rõ ràng.
*
Ba tuần sau, vào buổi tối, sân vận động quốc gia kín chỗ.
Trên khán đài không có lấy một chấm đỏ. Bốn vạn chiếc gậy phát sáng đều tỏa ánh trắng.
Nalin đứng giữa sân khấu. Trang phục trắng, đôi bốt gót thấp. Mái tóc đen cắt ngang vai đã ướt mồ hôi dính vào má. Bên tai trái là chiếc tai nghe nhỏ quen thuộc.
Bên phải là Pailin. Bên trái là Mimi, đội bộ tóc giả màu bạc. Lùi lại phía sau một chút là Noa. Một đường viền sáng mờ, có hình dáng trang phục đồng điệu với ba người. Đêm nay, Noa trên sân khấu trông chói lọi hơn thường lệ một chút.
Trước bài cuối cùng, Nalin nắm lấy micro.
“Cảm ơn mọi người hôm nay đã đến!”
Tiếng reo hò dội lại thành từng đợt sóng.
“Chắc cũng có người đã biết rồi. Tớ không hát được nữa. Từ cái đêm đó.”
Khán đài lặng đi.
“Nhưng tớ muốn đứng ở đây. Mẹ tớ cũng từng hát ở một nơi như thế này. Trước khán giả, mẹ lúc nào cũng cười. Vì vậy, tớ cũng sẽ cười. …Chỉ một bài cuối cùng thôi, xin mọi người hãy cho tớ mượn giọng.”
Trên bốn màn hình lớn, một dòng chữ trắng hiện lên.
Khi sáng đến, hãy là người đầu tiên mỉm cười gọi tên em nhé
Phần dạo đầu vang lên.
Người cất tiếng hát đầu tiên là Pailin. Một giọng thẳng thắn, hơi chực vỡ. Giọng Mimi chồng lên. Vẫn còn vụng về, mảnh mai, nhưng không lạc một nốt nào. Rồi đến giọng Noa. Một giọng khác trước, giọng của riêng Noa.
Và rồi giọng của bốn vạn người hòa vào cùng một dòng ấy.
Không khí trong sân vận động rung lên. Không căng như mặt trống. Mà mềm mại hơn, như một tấm vải lớn đón gió.
“Độ đồng điệu là chín mươi sáu phần trăm. Đêm nay không cần đến bức tường. Chỉ xin hãy để tôi được đếm.”
Trong sâu tai, Noa nói.
“Đếm đi. Mãi mãi.”
Nalin rời miệng khỏi micro, khẽ đáp.
Trong bài hát, không có giọng của chính mình.
Thật cô đơn. Tìm khắp giọng của bốn vạn người, chỉ riêng giọng của mình là không có. Giọng của mẹ cũng không còn nữa. Từng luôn ở sâu trong tai, vậy mà giờ chẳng còn ở đâu cả.
Dù vậy, Nalin không rời mắt đi.
Ở hàng phía trước, người đàn ông đã đến mà vẫn mất giọng trong đêm ấy đang há miệng thật to để hát. Đêm nay, âm thanh đã phát ra đàng hoàng. Bên cạnh anh, một cô bé đang cười. Dưới ánh đèn, Pailin vừa khóc vừa hát. Mimi vừa hát vừa nhìn về phía Nalin.
Mọi người đang hát vì mình. Đang hát bài hát của mẹ.
Lồng ngực Nalin nóng lên. Cậu thấy tự hào.
Câu cuối cùng đang dần đến gần.
Hãy mỉm cười, gọi tên em nhé.
Bài hát dứt. Chỉ trong thoáng chốc, sân vận động lặng đi.
“Nalin!”
Là Mimi. Giọng vẫn vụng về, nhưng được cất lên bằng hết sức lực.
Như bị cuốn theo, từ khắp nơi trên khán đài, tên Nalin vang lên. Một người, mười người, một nghìn người. Tiếng gọi tên thành từng đợt sóng, chạy từ đầu này đến đầu kia sân vận động. Pailin cũng gọi, trong tiếng khóc.
Nalin bước lên một bước.
〈Mẹ ơi. Con đang được gọi đấy〉
Rồi, như mẹ từng luôn làm, cậu dang rộng hai tay về phía khán đài.
Và mỉm cười bằng nụ cười rạng rỡ nhất.
Trên khán đài, bốn vạn chiếc gậy phát sáng màu trắng lặng lẽ đung đưa.
── Hết chương 7 ──
