Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 30

Tên người nhìn

Tác giả chương này: ゆうたろう

Két một tiếng, chiếc đinh cũ kêu lên.

Sáng Chủ nhật, ngày 26 tháng 9 năm Chiêu Hòa thứ 57. Phía trên cửa xưởng, Funaki Toraji vươn cánh tay dài, gỡ tấm biển “Miyauchi Pháo hoa” xuống. Người dang hai tay đỡ lấy bên dưới là Akio. Dưới chân anh đặt một chiếc túi du lịch. Chuyến xe buýt buổi trưa sẽ đưa Akio rời Toura.

“Úi, nặng ghê ha. Chịu thật luôn đó.”

“Hừ. Ba đời người đấy. Lật mặt sau lên xem.”

Miyauchi Tokuji tựa người vào cây gậy gỗ sồi, hất cằm chỉ. Akio lật tấm biển lại. Yukie đứng cạnh Susumu, cùng chúi đầu nhìn.

Mặt sau tấm ván cũ có ba hàng chữ mực dựng đứng. Miyauchi Tomekichi. Miyauchi Tokuji. Miyauchi Shuji.

“Bố ơi, đây là…”

“Tên người treo biển lên. Ông thầy đời trước viết ở mặt sau. Bố tao đặt ra lệ ấy. Tên thằng Shu là tao viết.”

Dưới tên Shuji còn một dòng chữ bút chì nối tiếp. Nét chữ cuối hất sang bên phải.

Higuchi Akio

Lần sau, đứa nào tự quyết thì tự viết lấy

Cặp kính của Akio tuột khỏi sống mũi. Susumu đưa hai tay đỡ lấy.

Susumu nói, lần này là lần thứ hai rồi đấy.

“Anh cả… anh viết tên em từ trước rồi sao…”

“Mùa thu bốn năm trước. Nó bảo phải đóng lại đinh trước khi bão tới, nên hạ tấm biển xuống một đêm. Chắc là hôm ấy.”

Yukie chợt để ý đến mép bên phải của tấm ván. Còn một dòng chữ nhỏ nữa.

Người nhìn Yuki

Hơi thở nàng ngừng lại. Cùng tấm ván với tên những người treo biển, cũng bằng nét bút chì ấy, có tên của chính nàng.

〈Yuki à, em cứ làm người nhìn mãi nhé〉

Giọng nói của đêm đầu tiên hai người cùng xem pháo hoa vang lên sâu trong lồng ngực.

“Anh Shuji… đến cả em cũng được viết lên biển.”

Nước mắt tuôn rơi. Vậy mà Yukie vẫn cười. Đôi mắt nàng díp lại, thành một đường kẻ.

*

Trạm xe buổi trưa có nhiều người tụ tập. Kashiwagi Yohei và Kashiwagi Chizuru, Kamoshita Ginzo của quán Kamome, rồi Toraji. Tấm biển được gói trong tấm vải chàm Yohei mang đến, nằm gọn trong vòng tay Akio. Nagai Toshiko đã khóc từ lâu.

“Akio à, con đó nha! Sang bên đó mà đánh rơi kính là gửi thư về liền, nghe chưa, thiệt tình…”

“Con không làm rơi đâu mà. …Chắc vậy.”

Akio cười, bước đến trước mặt Tokuji.

“Thưa thầy. Em nhất định sẽ mang tấm biển về.”

“Hừ. Cùng với thằng Susumu.”

Chiếc xe buýt cuốn bụi đất chạy tới. Akio ôm tấm biển bước lên, mở cửa sổ.

Píp, píp, píiii.

Susumu thổi còi. Bốn năm trước, chính tại trạm này, cậu đã vừa chạy đuổi theo chiếc xe chở bố vừa thổi như thế. Akio nhoài người ra cửa sổ, ngước nhìn lên trời. Rồi anh vẫy tay mãi cho đến khi chiếc xe khuất hẳn.

*

Mùa đông năm ấy, Toraji phá dỡ xưởng cũ. Cây xà từng đặt gói đồ của Shuji, ông chỉ cắt lấy phần chưa mục rồi cất vào nhà kho của mình.

Từ đó, năm nào cũng vậy, đến ngày 9 tháng 12, Yukie và Susumu lại đến quán Kamome. Susumu chưa một lần để món hamburger bị tuột mất.

Thứ Bảy đầu tiên của tháng 8 năm sau, Yukie ngồi trên đê, chừa trống bên phải. Bên trái là Susumu. Cạnh cậu là Chizuru và Yohei. Năm sau nữa cũng vậy.

Đêm hè năm thứ ba, trên con đê sau buổi pháo hoa, Yukie tự đưa ra câu trả lời.

“Tôi sẽ không nhập hộ tịch. Nhẫn tôi cũng sẽ không tháo. Bên phải mãi mãi là chỗ của anh Shuji. Đổi lại, xin anh hãy ngồi bên trái. Mỗi năm, mãi mãi.”

“Vâng. …Chừng ấy là đủ rồi, thật đấy.”

Yohei lấy bàn tay xanh chàm áp lên khóe mắt. Anh lại nói rằng chàm thấm vào mắt.

Học xong cấp ba, Susumu lên công ty pháo hoa ở phía bắc tỉnh, làm thợ học việc dưới tay Akio. Mùa thu năm hai mươi mốt tuổi, cậu thi đỗ chứng chỉ. Chizuru học nghề nhuộm ở một trường tại Tokyo rồi trở về Toura, nối nghiệp xưởng nhuộm Kashiwagi.

Mùa xuân năm Bình Thành thứ 4, giữa rừng thông, xưởng mới do Toraji dựng đã hoàn thành. Phía trên cửa xưởng vắt ngang cây xà năm xưa. Akio và Susumu cùng nhau treo tấm biển lên.

Trước khi treo, Susumu mài mực, tự tay viết tên mình dưới nét chữ của Shuji. Miyauchi Susumu. Ở hàng “người nhìn”, cạnh tên Yuki lần lượt có thêm tên Toshiko, Ginzo, Toraji, Yohei và Chizuru. Ai cũng đòi được tự viết, nên mọi người xếp thành một hàng dài.

Ngày xưởng khai trương, Ginzo bưng cả tấm vỉ sắt hamburger đến. Đó là lời hứa làm quà mừng khai trương.

*

Ngày 1 tháng 8 năm Bình Thành thứ 4, thứ Bảy. Đúng thứ Bảy đầu tiên của tháng 8.

Trên bến tàu buổi chiều, Susumu, giờ đã hai mươi hai tuổi, đang thắt lại dây lưng áo happi. Đó là chiếc áo happi chàm mới do Chizuru nhuộm. Chữ “Miyauchi” trong vòng tròn sau lưng trắng nổi bật dưới nắng chiều. Ở thắt lưng là chiếc túi da đen nhỏ của Shuji. Bên trong có cuốn sổ công thức màu nâu.

“Mẹ ơi. Đêm qua con phát hiện ra một điều.”

Susumu mở sổ công thức, chỉ cho nàng xem phía trong bìa sau.

Cuối cùng, là màu của Yuki

Bên dưới là hai nét gạch kẻ mạnh tay.

“Hai nét này, bao lâu nay con vẫn không hiểu.”

“Là mắt của mẹ đó. Đôi mắt cứ cười là thành đường kẻ.”

Yukie không nói nên lời.

Màu của Yuki là gương mặt Yuki ngước nhìn bầu trời. Và bên dưới, người ấy đã vẽ sẵn đôi mắt đang cười.

Phía sau, Tokuji, nay đã tám mươi hai tuổi, ngồi trên xe lăn Chizuru đẩy, khịt mũi một tiếng.

“Hừ. Thằng Shu, đến cả tranh cũng vẽ sẵn à.”

Đúng là anh cả, đến phút chót vẫn đi trước một bước, có tiếng ai đó nói.

Trên con thuyền đưa sang sà lan, Akio, nay đã là ông chủ nhà Miyauchi, đẩy lại gọng kính.

Susumu tháo chiếc còi gọi màu vàng khỏi cổ, rồi đeo lên cổ Yukie.

“Năm nay phần việc trên bờ là của mẹ đó.”

“Mẹ… sẽ thổi sao.”

“Bố lúc nào cũng nhìn mặt mẹ. Lần này đến lượt mẹ làm cho mọi người ngẩng lên trời đó nha.”

Susumu cười, để lộ cả hàm răng trắng.

“Không sao đâu mà, mẹ.”

Nụ cười ấy giống hệt nụ cười của người ấy.

*

Năm nay, trên đê cũng chật kín người.

Yukie ngồi vào chỗ quen thuộc. Bên phải vẫn để trống. Bên trái là Yohei, cạnh anh là Chizuru. Phía sau, Toshiko ôm bắp ngô, đã sụt sịt từ lâu. Ginzo và Toraji đứng hai bên xe lăn của Tokuji.

Sắc vàng óng bay lên, Toshiko khóc rồi bật cười. Những người xung quanh cũng cười theo.

Rồi trên sà lan ngoài khơi, ánh đèn pin chớp ba lần. Đó là lượt cuối cùng của nhà Miyauchi.

Yukie đứng dậy. Nàng hướng đèn pin ra khơi, bật sáng đúng một lần rồi tắt. Đó là lời đáp: em đang nhìn đây. Sau đó nàng ngậm lấy chiếc còi.

Píp, píp, píiii.

Đến tiếng thứ ba vẫn thổi thẳng, rõ ràng.

Mọi gương mặt trên đê đồng loạt ngẩng lên trời.

Đùng, tiếng nổ vang sâu trong bụng. Một vệt sáng bay vút lên, ở trên cao, sắc trắng bung ra. Những sợi sáng rủ xuống như cành liễu. Màu nước chanh. Màu bụng cá vàng. Màu má Susumu. Từng sắc màu lần lượt tan vào biển đen.

Bầu trời tối lại.

Nước mắt nhỏ từng giọt từ cằm xuống. Yukie vẫn giữ mặt ngẩng cao. Và nàng mỉm cười.

〈Sang năm, mình lại cùng xem pháo hoa này nhé〉

Lời hứa đêm ấy, Yukie đã không thể giữ theo hình dạng cũ. Shuji không còn ngồi bên cạnh. Nhưng lời hứa vẫn không biến mất. Nó đổi hình dạng, và nàng đã nhận lại lần nữa. Mỗi năm có người đốt pháo, có người nhìn. Người ấy đang nhìn gương mặt em ngước lên.

“Anh Shuji. Năm nay em cũng đã ngẩng lên nhìn trời đàng hoàng rồi.”

Bên trái, Yohei lặng lẽ vỗ tay. Chizuru giơ ngón trỏ thẳng lên trời. Toshiko òa khóc. Chiếc tẩu của Tokuji chếch lên trời nơi khóe miệng. Tiếng vỗ tay lan ra khắp bờ.

Thứ Bảy đầu tiên của tháng 8. Đó đã trở thành ngày Yukie ngước nhìn bầu trời với gương mặt đẹp nhất.

Đôi mắt díp lại thành hai đường kẻ. Với gương mặt mang màu cuối cùng mà người ấy đã vẽ trong sổ công thức.

── Hết chương 30 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieNgười ngắm pháo hoaMiyauchiTokujiBố chồng,chủ xưởng cũKashiwagiYoheiChủ xưởngnhuộmNagaiToshikoBà chủ tiệm cáMiyauchiSusumuThợ pháo hoaMiyauchiKashiwagiChizuruNgười kế nghiệpxưởng nhuộmHiguchi AkioChủ xưởng MiyauchiMiyauchi ShujiChồng quá cốBố chồngNEWNgười ngồibên tráimỗi nămNEWBạnChủ pháovàngNEWCon traiĐược giao cây còiNEWCon gái YoheiNhư em traiGiữ bảng hiệuNEWChồngBên phải là chỗanhNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

Truyện này đã hoàn kết. Nếu muốn viết mới theo hướng mình thích, hãy chuyển đến chương bạn muốn viết lại.

Tính năng tạo phần tiếp theo sắp ra mắt

Viết câu chuyện của riêng bạn với thiết lập giống truyện này

Người đọc, thể loại, văn phong, sở thích về diễn biến… sẽ được điền nguyên vào biểu mẫu sáng tác. Tên nhân vật và nội dung câu chuyện do bạn quyết định.

Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.