Capítulo 30
O nome de quem vê
Deslize para a esquerda para continuar
Com um rangido, o velho prego gemeu.
Era a manhã de domingo, 26 de setembro de 1982 (Shōwa 57). Sobre a porta da oficina, Toraji Funaki esticou os braços compridos e tirou a placa da Fogos Miyauchi. Embaixo, de braços abertos, quem a aparou foi Akio. Aos seus pés havia uma única mala de viagem. No ônibus do meio-dia, Akio partiria de Toura.
— Nossa, que pesada. Poxa vida, essa não!
— Hmpf. São três gerações. Olhe o verso.
Apoiado na bengala de carvalho, Tokuji indicou com o queixo. Akio virou a placa. Yukie, ao lado de Susumu, espiou junto com eles.
No verso da tábua velha, três nomes em tinta nanquim estavam escritos na vertical. Miyauchi Tomekichi. Miyauchi Tokuji. Miyauchi Shuji.
— Sogro, isto aqui...
— É o nome de quem solta os fogos. O mestre anterior escreve no verso. Foi meu pai quem decidiu. O nome do Shu, fui eu que escrevi.
Abaixo do nome de Shuji, continuava uma letra a lápis. A ponta dos traços inclinava para a direita.
Akio Higuchi
Da próxima vez, quem for escolhido por si mesmo escreve com a própria mão
Os óculos de Akio escorregaram do nariz. Susumu os aparou com as duas mãos.
— Segunda vez, né — disse Susumu.
— Irmão... você já tinha escrito o meu nome, então...
— Foi no outono, quatro anos atrás. Ele disse que ia rebater os pregos antes do tufão e passou uma noite com a placa no chão. Foi nessa hora, com certeza.
Yukie reparou na ponta direita da tábua. Havia mais uma linha, em letras pequenas.
Quem vê Yuki
A respiração parou. Na mesma tábua do nome de quem solta os fogos, com o mesmo lápis, estava o seu nome.
〈Yuki, seja sempre quem vê.〉
A voz da noite em que viram os fogos juntos pela primeira vez ecoou fundo em seu peito.
— Shuji... até eu, na placa...
As lágrimas escorreram. Mesmo assim, Yukie sorriu. Os olhos se estreitaram, viraram um traço.
*
À tarde, havia gente reunida no ponto de ônibus. Yohei e Chizuru, Ginzo, do Kamome-tei, Toraji. A placa estava embrulhada num pano azul-índigo que Yohei trouxera, nos braços de Akio. Toshiko já estava chorando.
— Akio, meu querido! Se perder os óculos por lá, mande carta na hora, viu? Francamente...
— Não vou perder, não. ...Acho.
Akio riu e parou diante de Tokuji.
— Mestre, eu volto com a placa, pode ter certeza.
— Hmpf. Junto com o Susumu.
O ônibus chegou, levantando poeira. Akio subiu abraçado à placa e abriu a janela.
Piu, piu, piiiu.
Susumu soprou o apito. Era o mesmo ponto onde, quatro anos antes, ele correra atrás do ônibus do pai, apitando. Akio se debruçou na janela e olhou para o céu. E ficou acenando até o ônibus sumir de vista.
*
Naquele inverno, Toraji demoliu a velha oficina. Da viga onde ficara o embrulho de Shuji, ele cortou só as partes que não estavam podres e guardou no seu próprio depósito.
Dali em diante, todo 9 de dezembro, Yukie e Susumu iam ao Kamome-tei. Susumu nunca deixou o hambúrguer escapar.
No primeiro sábado de agosto do ano seguinte, Yukie sentou no dique deixando livre o lado direito. À esquerda, Susumu. Ao lado dele, Chizuru e Yohei. No ano seguinte, foi igual.
No verão do terceiro ano, numa noite depois dos fogos, no dique, Yukie chegou sozinha à sua resposta.
— Não vou me casar no papel. Também não vou tirar o anel. O lado direito será sempre o lugar de Shuji. Em compensação, sente à minha esquerda. Todo ano, para sempre.
— Sim. ...Para mim, isto aqui já basta.
Yohei apertou os olhos com a mão azul. Disse de novo que era o índigo que tinha penetrado.
Ao terminar o colégio, Susumu foi para uma empresa de fogos no norte da província e virou aprendiz sob Akio. No outono dos vinte e um anos, passou na prova da licença. Chizuru estudou tingimento numa escola de Tóquio, voltou a Toura e assumiu a tinturaria Kashiwagi.
Na primavera de 1992 (Heisei 4), no meio do pinheiral, ficou pronta a nova oficina que Toraji construiu. Sobre a porta, atravessava a velha viga. Akio e Susumu penduraram a placa juntos.
Antes de pendurar, Susumu preparou a tinta e escreveu seu nome abaixo da letra de Shuji. Miyauchi Susumu. Na linha de quem vê, ao lado de Yuki, alinharam-se os nomes de Toshiko, Ginzo, Toraji, Yohei e Chizuru. Todos queriam escrever também e fizeram fila.
No dia da inauguração, Ginzo trouxe os hambúrgueres na própria chapa de ferro. Era a promessa do presente de abertura.
*
1º de agosto de 1992, sábado. Era o primeiro sábado de agosto.
No cais, ao entardecer, Susumu, agora com vinte e dois anos, reapertava a faixa do happi. Era um happi novo, tingido de índigo por Chizuru. O círculo nas costas, com o caractere de Miya, brilhava branco ao sol poente. Na cintura, a bolsinha de couro preta de Shuji. Dentro dela, o caderno marrom de fórmulas.
— Mãe. Ontem à noite percebi uma coisa.
Susumu abriu o caderno e mostrou o lado de dentro da contracapa.
No fim, a cor de Yuki
E abaixo, duas linhas traçadas com força.
— Eu nunca tinha entendido essas linhas.
— São os seus olhos, mãe. Os olhos que viram um traço quando você sorri.
Yukie ficou sem voz.
A cor de Yuki era o rosto de Yuki olhando para o céu. E embaixo, aquele homem tinha desenhado os olhos sorrindo.
Atrás, Tokuji, agora com oitenta e dois anos, bufou na cadeira de rodas empurrada por Chizuru.
— Hmpf. O Shu chegou a desenhar até isso, é?
— O irmão, hein, até o último instante saindo na frente — disse uma voz.
No barco rumo à balsa de lançamento, Akio, agora mestre dos Miyauchi, empurrou os óculos para cima.
Susumu tirou do pescoço o apito amarelo e o pendurou no pescoço de Yukie.
— Este ano, quem cuida de terra é a mãe.
— Eu... vou soprar?
— O pai sempre ficava olhando o rosto da mãe. Agora é a vez da mãe de fazer todo mundo olhar para cima.
Susumu sorriu mostrando todos os dentes brancos.
— Fique tranquila, vai dar tudo certo.
Era o mesmo jeito de sorrir daquele homem.
*
O dique estava cheio de gente este ano também.
Yukie sentou no lugar de sempre. O lado direito, vazio. À esquerda, Yohei, e ao lado dele, Chizuru. Atrás, Toshiko, abraçada a espigas de milho, já fungando. Ginzo e Toraji estavam de pé, um de cada lado da cadeira de rodas de Tokuji.
O dourado subiu, e Toshiko chorou e riu. As pessoas em volta, contagiadas, riram também.
Por fim, na balsa ao largo, a luz da lanterna piscou três vezes. Era a vez final dos Miyauchi.
Yukie se levantou. Apontou a lanterna para o mar, acendeu uma vez só e apagou. Estou vendo, era a resposta. Depois, pôs o apito na boca.
Piu, piu, piiiu.
Soou reto até o terceiro.
Todos os rostos do dique se voltaram para cima ao mesmo tempo.
Um estrondo ecoou no fundo do ventre. Um rastro de luz subiu e, lá no alto, o branco se abriu de repente. Fios de luz desceram como um salgueiro. Verde-limonada. Barriga de peixinho-dourado. Bochecha de Susumu. As cores sumiam uma a uma no mar negro.
O céu escureceu.
As lágrimas pingavam da ponta do queixo. Yukie manteve o rosto erguido. E sorriu.
〈Ano que vem, vamos ver estes fogos juntos também.〉
A promessa daquela noite, Yukie não pôde cumprir da mesma forma. Shuji não estava ao seu lado. Mas a promessa não desapareceu. Mudou de forma, e ela a recebeu de novo. Todo ano, há quem solte e há quem veja. Aquele homem estava olhando o meu rosto erguido.
— Shuji. Este ano também olhei direitinho para cima.
À esquerda, Yohei bateu palmas baixinho. Chizuru apontou o indicador firme para o alto. Toshiko desatou a chorar. O cachimbo de Tokuji apontou para cima no canto da boca. Os aplausos se espalharam por toda a margem.
O primeiro sábado de agosto. Tornou-se o dia em que Yukie olha para o céu com o rosto mais bonito.
Os olhos se estreitam e viram duas linhas. Com o rosto da última cor, aquela que ele desenhou no caderno de fórmulas.
── Fim do capítulo 30 ──
