ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 30

The Name of the One Who Watches

Chapter by ゆうたろう

The old nail gave a long creak.

It was a Sunday morning, September 26, 1982. Above the workshop door, Toraji Funaki stretched out his long arms and took down the Miyauchi Fireworks sign. Akio stood below with his arms spread wide to catch it. A single Boston bag sat at his feet. On the noon bus, Akio would leave Toura.

“Whoa, it's heavy. Man, I'm in trouble here.”

“Hmph. Three generations' worth. Look at the back.”

Tokuji, leaning on his oak cane, pointed with his chin. Akio turned the sign over. Yukie peered at it together with Susumu.

On the back of the old board, three names stood in a vertical row in ink. Miyauchi Tomekichi. Miyauchi Tokuji. Miyauchi Shuji.

“Father, this is...”

“The names of the ones who launch. The master before writes them on the back. My father set that rule. I wrote Shu's name myself.”

Below Shuji's name, there was more, in pencil. The ends of the strokes flicked up to the right.

Akio Higuchi

Next time, the one who's decided for himself writes it himself.

Akio's glasses slid down his nose. Susumu caught them in both hands.

That's twice now, Susumu said.

“Boss... he wrote my name already?”

“Four years ago, in the fall. Said he wanted to hammer the nails in again before the typhoon, so Shu took it down for a night. That must have been when.”

Yukie's eyes fell on the right edge of the board. There was one more line, in small characters.

The one who watches: Yuki

Her breath stopped. On the same board as the names of the ones who launch, in the same pencil, was her own name.

〈Yuki, please keep on being the one who watches.〉

The voice from the night they first watched fireworks together echoed deep in her chest.

“Shuji... even me. On the sign.”

Tears spilled. Even so, Yukie smiled. Her eyes narrowed and creased into lines.

*

People gathered at the bus stop at noon. Yohei and Chizuru, Ginzo from the Kamome-tei, Toraji. The sign lay in Akio's arms, wrapped in an indigo cloth Yohei had brought. Toshiko was already crying.

“Akio, listen to me! If you drop your glasses over there, you write me right away, you hear? Honestly...”

“I won't drop 'em. ...Probably.”

Akio laughed and stood in front of Tokuji.

“Boss. I'll bring the sign back, no matter what.”

“Hmph. Along with Susumu.”

The bus came, raising a cloud of dust. Akio climbed aboard hugging the sign and opened the window.

Pip, pip, peeee.

Susumu blew his whistle. It was the same bus stop where, four years earlier, he had chased the bus carrying his father and blown it. Akio leaned out the window and looked up at the sky. Then he kept waving until the bus was out of sight.

*

That winter, Toraji tore down the old workshop. The beam that had held Shuji's bundle he cut apart, saving only the parts that weren't rotten, and stored them in his own shed.

After that, every year on December 9, Yukie and Susumu went to the Kamome-tei. Susumu never once let a hamburger steak get away.

The first Saturday of August the following year, Yukie sat on the embankment with the seat on her right left empty. Susumu sat on her left, and next to him sat Chizuru and Yohei. The year after that was the same.

On a summer night in the third year, on the embankment after the fireworks, Yukie came to an answer of her own.

“I won't register the marriage. And I won't take off my ring. The right side will always be Shuji's place. But in exchange, please sit on my left. Every year, always.”

“Yes. ...That's more than enough, truly.”

Yohei pressed a blue hand to his eyes. It was the indigo that had seeped in, he said again.

After finishing high school, Susumu went to a fireworks company in the north of the prefecture and became an apprentice under Akio. In the autumn of his twenty-first year, he passed the licensing exam. Chizuru studied dyeing at a school in Tokyo, came back to Toura, and took over the Kashiwagi Dye Works.

In the spring of 1992, in the pine woods, the new workshop Toraji had built was finished. Across the top of the doorway lay that beam. Akio and Susumu hung the sign together.

Before hanging it, Susumu ground ink and wrote his own name beneath Shuji's. Miyauchi Susumu. In the line for those who watch, beside Yuki, the names of Toshiko, Ginzo, Toraji, Yohei and Chizuru lined up. Everyone had wanted to write their own, and they had formed a line.

On the day the workshop opened, Ginzo brought hamburger steaks over, iron plate and all. It was the promise he had made for the opening celebration.

*

August 1, 1992, a Saturday. It was the first Saturday of August.

On the pier in the evening, Susumu, now twenty-two, was tightening the sash of his happi coat. It was a new indigo happi that Chizuru had dyed. The circle on the back, with the character for Miya inside, stood out white in the evening sun. At his waist hung Shuji's black leather pouch. Inside it was the brown formula notebook.

“Mom. There's something I noticed last night.”

Susumu opened the formula notebook and showed her the inside of the back cover.

Last of all, Yuki's color

Beneath it were two lines, drawn hard.

“I never could figure out these lines.”

“It's your eyes, Mom. The eyes that turn into lines when you smile.”

Yukie couldn't speak.

Yuki's color was the face of Yuki looking up at the sky. And beneath it, that man had drawn her smiling eyes.

Behind them, Tokuji, now eighty-two, snorted in the wheelchair Chizuru was pushing.

“Hmph. That Shu, he even drew a picture, did he.”

That's my boss for you, right to the very last he's one step ahead, a voice said.

On the boat crossing to the barge, Akio, now the head of Miyauchi, pushed up his glasses.

Susumu took the yellow whistle from around his neck. He hung it around Yukie's.

“This year, the job on land is yours, Mom.”

“I'm... the one to blow it?”

“Dad always watched your face. Now it's your turn to make everyone look up.”

Susumu smiled, showing all his white teeth.

“Don't worry. You'll be fine.”

It was the same way that man used to smile.

*

The top of the embankment was packed with people again this year.

Yukie sat in her usual spot. The seat on her right was left empty. Yohei sat on her left, and Chizuru next to him. Behind them, Toshiko, clutching corn, was already sniffling. Ginzo and Toraji stood on either side of Tokuji's wheelchair.

Gold went up, and Toshiko cried, then laughed. The people around her laughed along.

Before long, out on the barge, a flashlight blinked three times. It was Miyauchi's closing turn.

Yukie stood up. She pointed her flashlight out to sea, switched it on once, and off. I'm watching, that meant. Then she put the whistle to her lips.

Pip, pip, peeee.

It rang out straight through the third note.

Every face along the embankment turned upward at once.

A boom echoed deep in the belly. A single streak of light rose, and high above, white burst open. Threads of light drooped down like a willow. Soda-pop blue. A goldfish's belly. Susumu's cheeks. One by one, the colors vanished into the black sea.

The sky went dark.

Tears dripped from the tip of her chin. Yukie kept her face lifted. And she smiled.

〈Next year, too, let's watch these fireworks together.〉

She had not been able to keep that night's promise in the same form. Shuji was not beside her. But the promise had not disappeared. It had changed shape, and she had received it anew. Every year there were those who launched and those who watched. That man was watching the face of me looking up.

“Shuji. This year too, I looked up properly.”

On her left, Yohei clapped quietly. Chizuru pointed her forefinger straight up. Toshiko burst into loud tears. Tokuji's pipe tilted up at the corner of his mouth. The applause spread across the whole shore.

The first Saturday of August. It had become the day Yukie looked up at the sky with her best face.

Her eyes narrowed and creased into two lines. In the face of the last color that he had drawn in the formula notebook.

── End of Chapter 30 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiThe one who watchesTokujiMiyauchiFather-in-lawYoheiKashiwagiHead of thedyeworksToshikoNagaiFishmongerfriendSusumuMiyauchiMiyauchifireworksmakerChizuruKashiwagiDyeworks successorAkio HiguchiMaster of MiyauchiShuji MiyauchiLate husbandFather-in-lawNEWSits onher lefteach yearNEWFriendOwner ofthe goldNEWSonPassed her thewhistleNEWYohei's daughterLike a brotherKeeper of the signNEWHusbandThe right seat ishisNEW

How do you want the story to continue?

This story is complete. To write your own version, go to the chapter you want to rewrite.

Creating sequels is coming soon

Write your own story with the same settings

The audience, genre, writing style, plot preferences and more are copied into the creation form. You decide the characters’ names and what happens.

Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.