Kapitel 30
Der Name dessen, der zusieht
Nach links wischen zum Weiterlesen
Mit einem Knarren gab der alte Nagel nach.
Es war der Morgen des Sonntags, des 26. September im Jahr Shōwa 57. Über der Tür der Werkstatt streckte Toraji Funaki seinen langen Arm aus und nahm das Schild der Miyauchi-Feuerwerkerei ab. Unten fing Akio Higuchi es mit ausgebreiteten Armen auf. Neben seinen Füßen stand eine einzelne Reisetasche. Mit dem Bus am Mittag würde Akio Toura verlassen.
„Uff, ist das schwer. Mann, Mann, Mann.“
„Hmpf. Drei Generationen. Sieh dir die Rückseite an.“
Tokuji, auf seinen Eichenstock gestützt, wies mit dem Kinn darauf. Akio drehte das Schild um. Yukie trat neben Susumu und spähte mit ihm darauf.
Auf der Rückseite des alten Brettes standen drei Namen in Tusche, untereinander in senkrechter Schrift. Tomekichi Miyauchi. Tokuji Miyauchi. Shuji Miyauchi.
„Vater, das ist …“
„Der Name dessen, der es hochhängt. Der frühere Meister schreibt ihn auf die Rückseite. Mein Vater hat das so bestimmt. Shūs Namen habe ich selbst geschrieben.“
Unter Shujis Namen ging es in Bleistift weiter. Die Striche liefen am Ende nach rechts hin aus.
Akio Higuchi
Der nächste schreibt seinen Namen selbst, wenn er sich entschieden hat
Akios Brille rutschte ihm von der Nase. Susumu fing sie mit beiden Händen auf.
Schon das zweite Mal, sagte Susumu.
„Großer Bruder … du hast meinen Namen schon vorher draufgeschrieben …?“
„Vor vier Jahren, im Herbst. Er sagte, er müsse vor dem Taifun die Nägel neu einschlagen, und hat es eine Nacht lang heruntergenommen. Da muss es gewesen sein.“
Yukie blieb mit dem Blick am rechten Rand des Brettes hängen. Dort stand noch eine Zeile in kleiner Schrift.
Der, der zusieht: Yuki
Ihr stockte der Atem. Auf demselben Brett wie die Namen derer, die es hochhängten, stand mit demselben Bleistift ihr eigener Name.
〈Yuki, sei du für immer die, die zusieht.〉
Die Stimme jener Nacht, in der sie zum ersten Mal zu zweit ein Feuerwerk gesehen hatten, hallte tief in ihrer Brust nach.
„Shuji … sogar mich hast du auf das Schild geschrieben.“
Tränen liefen ihr über die Wangen. Und doch lachte Yukie. Ihre Augen wurden schmal und zu zwei Strichen.
*
An der Haltestelle am Mittag versammelten sich die Leute. Yohei und Chizuru, Ginzo vom Kamome-tei, Toraji. Das Schild lag in Akios Armen, eingeschlagen in ein Indigotuch, das Yohei mitgebracht hatte. Toshiko weinte schon.
„Akio, mein Junge! Wenn du drüben deine Brille verlierst, schreib mir sofort, hörst du, wirklich …!“
„Ich verlier sie nicht. … Wahrscheinlich.“
Akio lachte und trat vor Tokuji.
„Meister. Das Schild bringe ich auf jeden Fall wieder zurück.“
„Hmpf. Zusammen mit Susumu.“
Der Bus kam, eine Staubwolke hinter sich. Akio stieg mit dem Schild im Arm ein und öffnete das Fenster.
Pi, pi, piii.
Susumu blies in seine Pfeife. Es war dieselbe Haltestelle, an der er vor vier Jahren dem Bus nachgelaufen war, in dem sein Vater saß, und gepfiffen hatte. Akio beugte sich aus dem Fenster und sah zum Himmel hinauf. Und er winkte, bis der Bus nicht mehr zu sehen war.
*
In jenem Winter riss Toraji die alte Werkstatt ab. Vom Balken, auf dem Shujis Päckchen gelegen hatte, schnitt er nur die Stücke ab, die nicht verfault waren, und verwahrte sie in seinem eigenen Schuppen.
Von da an gingen Yukie und Susumu jedes Jahr am neunten Dezember ins Kamome-tei. Susumu ließ kein einziges Mal das Hacksteak entwischen.
Am ersten Samstag im August des folgenden Jahres setzte sich Yukie auf dem Deich hin und ließ rechts einen Platz frei. Links saß Susumu. Neben ihm saßen Chizuru und Yohei. Im Jahr darauf war es genauso.
In der Sommernacht des dritten Jahres, nach dem Feuerwerk auf dem Deich, fand Yukie selbst ihre Antwort.
„Eintragen lassen werde ich mich nicht. Den Ring nehme ich auch nicht ab. Der Platz rechts gehört für immer Shuji. Dafür setzen Sie sich bitte links neben mich. Jedes Jahr, für immer.“
„Ja. … Das genügt mir völlig, wirklich.“
Yohei drückte sich mit der blauen Hand die Augen zu. Es sei der Indigo eingedrungen, sagte er wieder.
Nach der Oberschule ging Susumu zu einer Feuerwerksfirma im Norden der Präfektur und wurde dort Akios Lehrling. Im Herbst seines einundzwanzigsten Jahres bestand er die Prüfung für die Lizenz. Chizuru lernte in Tokio an einer Schule das Färben, kehrte nach Toura zurück und übernahm die Färberei Kashiwagi.
Im Frühjahr des Jahres Heisei 4 stand inmitten des Kiefernwaldes die neue Werkstatt, die Toraji gebaut hatte. Über der Tür lag jener Balken. Akio und Susumu hängten gemeinsam das Schild auf.
Vorher rieb Susumu Tusche an und schrieb unter Shujis Schrift seinen eigenen Namen. Susumu Miyauchi. In der Zeile derer, die zusehen, standen neben Yuki bald auch die Namen von Toshiko, Ginzo, Toraji, Yohei und Chizuru. Alle wollten selbst schreiben und hatten sich in einer Schlange angestellt.
Am Tag der Eröffnung brachte Ginzo das Hacksteak samt der Eisenplatte herbei. So war es zur Einweihung versprochen gewesen.
*
Der 1. August im Jahr Heisei 4, ein Samstag. Es war der erste Samstag im August.
Am Anleger am Abend zog der inzwischen zweiundzwanzigjährige Susumu den Gürtel seiner Happi-Jacke neu fest. Es war die neue Indigo-Jacke, die Chizuru gefärbt hatte. Das runde Zeichen mit dem „Miya“ auf dem Rücken leuchtete weiß im Abendlicht. An der Hüfte hing Shujis schwarzes Ledertäschchen. Darin steckte das braune Mischbuch.
„Mama. Gestern Abend ist mir etwas aufgefallen.“
Susumu schlug das Mischbuch auf und zeigte ihr die Innenseite des hinteren Deckels.
Zuletzt: Yukis Farbe
Darunter zwei kräftig gezogene Linien.
„Diese Linien habe ich nie verstanden.“
„Das sind Mamas Augen. Die Augen, die beim Lachen zu Strichen werden.“
Yukie brachte kein Wort heraus.
Yukis Farbe war das Gesicht der Yuki, die zum Himmel aufsieht. Und darunter hatte er die lachenden Augen gemalt.
Hinter ihnen schnaubte der zweiundachtzigjährige Tokuji in seinem Rollstuhl, den Chizuru schob.
„Hmpf. Dieser Shu. Sogar ein Bild hat er hineingemalt.“
Der große Bruder, wie er leibt und lebt, bis zum Schluss immer einen Schritt voraus, sagte eine Stimme.
Auf dem Boot zur Plattform schob Akio, inzwischen Meister der Miyauchi, seine Brille hoch.
Susumu nahm sich die gelbe Signalpfeife vom Hals. Er legte sie Yukie um.
„Dieses Jahr hast du den Platz an Land, Mama.“
„Ich soll … pfeifen?“
„Papa hat dir immer ins Gesicht gesehen. Jetzt bist du dran, alle nach oben schauen zu lassen.“
Susumu lachte und zeigte all seine weißen Zähne.
„Keine Sorge, das klappt schon.“
Es war dasselbe Lachen wie das des Mannes, den sie geliebt hatte.
*
Der Deich war auch dieses Jahr voller Menschen.
Yukie setzte sich auf ihren gewohnten Platz. Rechts blieb er frei. Links saß Yohei, daneben Chizuru. Hinter ihnen hielt Toshiko Maiskolben im Arm und schniefte schon. Ginzo und Toraji standen zu beiden Seiten von Tokujis Rollstuhl.
Gold stieg auf, Toshiko weinte und lachte. Die Leute ringsum lachten mit.
Bald blinkte auf der Plattform draußen auf dem Meer dreimal der Schein einer Taschenlampe. Es war die letzte Runde der Miyauchis.
Yukie stand auf. Sie richtete die Taschenlampe aufs Meer, schaltete sie ein, nur ein einziges Mal, und wieder aus. Die Antwort: Wir sehen euch. Dann nahm sie die Pfeife in den Mund.
Pi, pi, piii.
Bis zum dritten Ton klang sie gerade und klar.
Auf dem ganzen Deich hoben sich alle Gesichter zugleich nach oben.
Ein Knall, der tief im Bauch widerhallte. Ein einzelner Lichtstreifen stieg auf, und hoch oben öffnete sich ein Weiß. Fäden aus Licht hingen herab wie Weidenzweige. Limonadengrün. Der Bauch eines Goldfischs. Susumus Bäckchen. Eine Farbe nach der anderen verschwand im schwarzen Meer.
Der Himmel wurde dunkel.
Tränen tropften ihr von der Kinnspitze. Yukie hielt das Gesicht weiter erhoben. Und lachte.
〈Nächstes Jahr sehen wir dieses Feuerwerk wieder zusammen.〉
Das Versprechen jener Nacht hatte Yukie nicht in derselben Form halten können. Shuji saß nicht neben ihr. Aber das Versprechen war nicht verschwunden. Sie hatte es in veränderter Gestalt neu empfangen. Jedes Jahr gab es jemanden, der hochschickte, und jemanden, der zusah. Er sieht mein Gesicht, während ich hinaufschaue.
„Shuji. Auch dieses Jahr habe ich ordentlich nach oben geschaut.“
Links klatschte Yohei leise in die Hände. Chizuru reckte den Zeigefinger steil nach oben. Toshiko weinte laut auf. Tokujis Pfeife stand ihm im Mundwinkel nach oben. Der Beifall breitete sich über das ganze Ufer aus.
Der erste Samstag im August. Er wurde der Tag, an dem Yukie mit dem schönsten Gesicht zum Himmel aufsah.
Ihre Augen wurden schmal und zu zwei Strichen. Mit dem Gesicht der letzten Farbe, die er ins Mischbuch gemalt hatte.
── Ende von Kapitel 30 ──
