Kapitel 1
Die weiße Chrysantheme
Nach links wischen zum Weiterlesen
„Nächstes Jahr schauen wir uns dieses Feuerwerk wieder zusammen an." Das war das letzte Versprechen, das sie mit ihrem Mann getauscht hatte.
Samstagabend, der fünfte August im dreiundfünfzigsten Jahr der Shōwa-Zeit. Das Feuerwerk über dem Meer vor der Stadt Toura war fast vorüber.
Yukie Miyauchi stand oben auf dem Deich und blickte in den Himmel. Ihr schwarzes Haar, bis unter die Schultern reichend und in weichen Wellen gelegt, hatte sie im Nacken zusammengenommen und mit einer schildpattfarbenen Spange befestigt. Sie hatte ein helles, leicht längliches Gesicht mit dunklen Augen unter schmalen Lidfalten. Dazu trug sie eine kurzärmelige Bluse mit kleinem Blümchenmuster, einen dunkelblauen ausgestellten Rock und eine weiße Schürze. Der Nachtwind strich über ihren weichen, runden Körper. Vor den Spitzen ihrer Holzsandalen mit den roten Riemen schaukelte das Meer schwarz in der Nacht. Draußen vor dem Hafen lagen zwei Pontons. Auf dem rechten befand sich ihr Mann Shuji Miyauchi. Es war in diesem Jahr der Platz der kleinen Feuerwerkswerkstatt „Miyauchi Enka" am Stadtrand.
„Mama, was kommt jetzt? Was kommt jetzt?"
Susumu Miyauchi, der sie an der Hand hielt, hüpfte auf und ab. Der Achtjährige hatte dünne Arme und Beine, die ganz braun gebrannt waren. Sein Gesicht war rund, die Wangen prall, die schwarzen Augen funkelten. Sein kurzgeschnittener Pagenkopf hatte zwei Wirbel, und genau dort standen die Haare steif ab. Die gelbe Blechpfeife an seinem Hals klapperte bei jedem Sprung.
„Ach du meine Güte. Wenn du so herumhüpfst, fällst du noch vom Deich."
„Ich fall nicht! Denn als Nächstes ist Papa dran!"
Durch die Lücke, wo ihm oben ein Schneidezahn fehlte, pfiff ein Hauch Luft. Yukie lachte und umfasste die verschwitzte kleine Hand noch einmal fester.
In diesem Augenblick drehte sich der Wind.
Die lauwarme Meeresbrise wurde plötzlich kalt. In den Salzgeruch mischte sich der erdige Duft von Regen. Draußen über dem Meer leuchtete der Himmel weiß auf, und kurz darauf grollte ein tiefes Donnern in der Magengrube.
Ein einzelner Tropfen fiel auf ihre Stirn. Im nächsten Augenblick prasselte ein Sommergewitter mit lautem Rauschen herab.
Überall auf dem Deich erhob sich Geschrei. Manche rannten und hielten sich den Fächer über den Kopf, andere stolperten mit einer zusammengerollten Strohmatte im Arm. Der Wind peitschte den Regen seitlich ins Gesicht. Yukie zog Susumu an sich und sah aufs Meer hinaus.
Die Lichter auf dem rechten Ponton gingen aus.
Ihr stockte der Atem.
„Susumu, wir rennen!"
„Wohin denn?"
„Zur Hütte der Fischereigenossenschaft. Dort ist doch Opa!"
Die Sandalen rutschten auf den nassen Steinen. Mit einer Hand raffte Yukie den Saum ihres Rocks, mit der anderen zog sie Susumu hinter sich her und lief die fünfzig Meter bis zum Ende des Deichs.
*
Unter einer nackten Glühbirne klammerte sich Tokuji Miyauchi an ein Funkgerät.
Er war Shujis Vater und das Oberhaupt von Miyauchi Enka. Er war etwas kleiner als Yukie, der Rücken rund. Das kurzgeschnittene weiße Haar war oben schon dünn. In seinem schmalen Gesicht lagen tiefe Falten. Das rechte Auge war seit einem alten Unfall weiß getrübt, und im linken Mundwinkel steckte wie immer die Tabakspfeife, in der kein Feuer brannte. Die linke Hand, die das Funkgerät umklammerte, hatte einen verkürzten kleinen Finger. Nur das verbliebene schwarze linke Auge blitzte scharf wie eine Klinge. Wenn dieses Auge sie ansah, richtete Yukie sich noch immer ein wenig auf, obwohl sie nun schon seit fast zehn Jahren, im kommenden Winter, als Schwiegertochter im Haus war.
„Miyauchi-Ponton, hörst du mich? Akio, antworte!"
Das Funkgerät rauschte nur wie Regen. Tokuji drehte am Knopf. Mit einem Knacken zerriss das Rauschen, und eine junge Männerstimme drang herein.
„… hier Ponton … der große Bruder … der große Bruder, …"
Dort brach die Stimme ab. Es war die Stimme des Lehrlings Akio Higuchi.
„Akio! Was ist mit Shu?"
Keine Antwort. Nur der Regen, der aufs Dach der Hütte trommelte, ging weiter, so laut, dass es kaum auszuhalten war.
„Vater, und Shuji …"
„Hm. Warte."
Tokuji sagte es knapp und legte das Ohr wieder ans Funkgerät.
Yukie lehnte die Stirn ans Fenster und sah aufs Meer. Dunkel. Nichts war zu erkennen. Susumus Hand, die ihre Schürze festhielt, zitterte.
„Keine Sorge, Susumu. Papa kennt sich auf dem Meer doch mit allem aus."
Auch ihre eigene Stimme zitterte.
„… Mhm."
Susumu umklammerte die Pfeife an seinem Hals mit beiden Händen.
Wie lange es dauerte, wusste sie nicht. Plötzlich wurde das Regengeräusch schwächer. Die Wolken rissen auf, und das Dunkel über dem Meer wurde ein wenig heller.
Da hallte vom Meer her ein „Bumm" bis tief in den Bauch.
Ein einzelner Lichtstrahl stieg gerade empor und öffnete sich hoch oben weit. Eine rein weiße Chrysantheme. Hunderte feiner Lichtfäden sanken langsam herab und spiegelten sich im schwarzen Meer. Keine andere Farbe war darunter. Nur Weiß breitete sich über den ganzen Himmel nach dem Regen aus.
Vom Ufer erhob sich an vielen Stellen jubelnder Zuruf.
„Vater, das ist …"
„Eine weiße Chrysantheme. Wenn das Funkgerät ausfällt, eine weiße Salve. Das haben Shu und ich so ausgemacht. Das Zeichen, dass alles in Ordnung ist."
Tokuji steckte sich die Pfeife wieder in den Mund.
Aus Yukies Knien wich mit einem Mal alle Kraft.
„Gott sei Dank …"
„Wahnsinn! Papas Feuerwerk, Wahnsinn!"
Susumu hüpfte und ließ wieder ein Pfeifen hören.
*
Etwa eine Stunde später hatte der Regen ganz aufgehört. Vom Ponton kam ein kleines Boot zurück und legte am Landungssteg an.
Als Erster sprang Shuji heraus. Er war ein Hüne von über einem Meter achtzig, mit breiten Schultern und breiter Brust. Seine Haut war von der Sonne kupferrot gebrannt, das Haar kurz geschoren. Er hatte ein kantiges Kinn mit ausgeprägten Backenknochen und dichte Brauen, die fast zusammenwuchsen. Die großen runden Augen waren stark ins Braune gefärbt. Die dunkelblaue Festtagsjacke, der weiße Bauchwickel, die graue Pluderhose und selbst die Zehenschuhe an seinen Füßen waren völlig durchnässt.
Als er Yukie entdeckte, lachte er und zeigte alle seine weißen Zähne.
„Ach was, ist doch alles gut gegangen."
„Gar nichts ist gut gegangen!"
Sie erschrak selbst, wie laut ihre Stimme wurde.
„Das Licht war aus, das Funkgerät tot, und Akio hat nur noch ‚der große Bruder' gesagt und dann nichts mehr … ich, ich …"
Noch während sie sprach, liefen ihr die Tränen. Sie wusste selbst nicht, ob sie schimpfte oder weinte. Shuji kratzte sich mit verlegener Miene am nassen, kurzgeschorenen Kopf.
„Tut mir leid, Yuki. Der Regen hat die Batterie auf dem Ponton erwischt. Und das Funkgerät ist klatschnass geworden."
Hinter ihm stieg noch einer aus dem Boot. Akio Higuchi. Er war eher klein, rundlich und mollig. Das Krauselhaar hatte sich mit Regen vollgesogen und stand noch voluminöser ab als sonst. In seinem rotwangigen runden Gesicht saßen schmale Brauen und kleine schwarze Augen. Die eckige Brille mit Goldrand war ihm bis auf die Nasenspitze gerutscht. An einer Schnur hing ihm ein kleines Transistorradio um den Hals. Yukie fühlte sich bei diesem zutraulichen jungen Mann immer, als hätte sie einen kleinen Bruder bekommen.
„Mann, Mann, Mann. Der große Bruder ist im Regen zu den Abschussrohren gerannt und hat darauf bestanden, jeden restlichen Satz einzeln zu prüfen, ob er nass geworden ist. Ich hab ‚der große Bruder' gesagt, und dann war das Funkgerät tot, mir ist fast das Herz stehen geblieben."
„Akio, red nicht so viel."
Als Shuji ihn mit großen Augen anfunkelte, schob Akio die Brille hoch und zog den Kopf ein.
„Also wirklich … Shuji, du bist unmöglich."
Während Yukie sich die Augen mit der Schürze trocknete, sprang Susumu seinem Vater um die Hüfte.
„Papa, Wahnsinn! Das weiße war das allergrößte!"
Shuji lachte und hob Susumu, ganz durchnässt wie er war, hoch in die Luft. Susumu blies fröhlich in seine Pfeife. Ein heller Ton hallte über den Hafen nach dem Regen.
Tokuji sagte kein Wort, nahm Akio mit und ging zum Aufräumen zurück.
*
Spät in der Nacht. Zu dritt saßen sie nebeneinander an dem menschenleeren Strand.
Der Sand war noch feucht und kühl. Die Wolken waren ganz verzogen, Sterne standen am Himmel. Der Pulvergeruch vom Abschuss wehte schwach mit dem Seewind heran. Shuji hatte die Festtagsjacke ausgezogen, ausgewrungen und sich über die Schulter gehängt. Susumu hatte den Kopf in Yukies Schoß gelegt und war halb eingeschlafen.
„Es tut mir leid vorhin. Dass ich so laut geworden bin."
„Ach was. Du hattest jedes Recht, mit mir zu schimpfen. Aber hör mal, Yuki."
Shuji sah weiter aufs Meer und sagte leise:
„Die weiße Chrysantheme habe ich für dich gemacht. Sie ist noch nicht fertig. Die nächste wird besser."
„Ach du meine Güte. Für mich, ja?"
„Ja. Nur Weiß reicht noch nicht. Eigentlich braucht es mehr Farben. … Was ist, lach nicht."
„Hihi. Ich lache doch gar nicht."
Dabei waren ihre Augen schon schmal wie Striche. Shuji kratzte sich wieder den Kopf, dann streckte er seine große Hand aus. Nur der kleine Finger war abgespreizt.
„Nächstes Jahr schauen wir uns dieses Feuerwerk wieder zusammen an."
Auf dem Handrücken waren Punkt für Punkt weiße Brandnarben von Funken zurückgeblieben. Yukie hakte ihren kleinen Finger in seinen. Er war dick und heiß und roch ein wenig nach Schießpulver.
„Ja. Versprochen."
Auf ihrem Schoß regte sich Susumu.
„Gemein … ich will auch …"
„Hihi. Dann du auch, Susumu."
„Gut. Dann sind wir zu dritt."
Drei kleine Finger verhakten sich unter den Sternen zu einem einzigen.
*
Der Heimweg führte durch den Kiefernwald am Stadtrand. Shuji trug den schlafenden Susumu auf dem Rücken. Die Kiefernzweige rauschten im Nachtwind, unter den Füßen gaben die Nadeln weich nach.
Plötzlich hustete Shuji leise. Mit einer Hand stützte er Susumu, mit der anderen drückte er sich das Handtuch von seinem Hals vor den Mund. Zwei-, dreimal.
„Hm. Erkältet?"
„Ach was, ich bin nur nass geworden im Regen."
Shuji hängte sich das Handtuch wieder um den Hals, holte aus dem Ledertäschchen an seinem Gürtel ein Minzbonbon und steckte es sich in den Mund. Der kühle Duft breitete sich im nächtlichen Kiefernwald aus. Es war der vertraute Geruch. Yukie fragte nicht weiter.
*
Am nächsten Morgen, Sonntag, dem sechsten August.
Nachdem Yukie das Frühstück weggeräumt hatte, nahm sie Shujis Festtagsjacke herein, die sie auf der Veranda zum Trocknen aufgehängt hatte. Nach der ganzen Nacht war sie noch immer feucht und schwer. Rund um den Kreis mit dem Zeichen „Miya" auf dem Rücken hatte das Salz einen weißen Belag hinterlassen. Sie hockte sich vor den Waschzuber, um sie noch einmal zu waschen.
In der Innentasche steckte etwas Hartes.
„Ach du meine Güte. Da hat er wieder etwas vergessen …"
Zum Vorschein kam ein weißer Umschlag, vom Regen aufgequollen und gewellt. Vorn stand in blauen Druckbuchstaben:
Präfekturkrankenhaus.
Yukies schmale Brauen sanken zu einem Dach. Der Umschlag war schon aufgeschnitten. Behutsam zog sie das Papier heraus. Die Tinte war ein wenig verlaufen, aber die Schrift ließ sich lesen.
Herr Shuji Miyauchi, Innere Medizin, nächster Termin: 21. August (Montag), 10 Uhr vormittags
Das Wort „nächster" blieb ihr im Auge hängen. Das hieß, er war schon einmal dort gewesen.
〈Der einundzwanzigste August …〉
Aus dem Garten drang Susumus Lachen. Wohl spritzte Shuji ihn am Brunnen mit Wasser nass.
„Hey, lauf nicht weg! Ach was, es ist Sommer, das trocknet im Nu!"
Seine Stimme war laut wie immer.
Dass er ins Präfekturkrankenhaus ging, hatte Shuji mit keinem Wort erwähnt.
Yukie drückte den Umschlag an die Brust und rührte sich eine ganze Weile nicht. Im Wasser des Zubers spiegelte sich weiß der Himmel eines Sommermorgens.
── Ende von Kapitel 1 ──
