MangásExplorarMinha estanteCriar
Em criação agora|
🌐 Português

Capítulo 1

Crisântemo branco

Autor deste capítulo: ゆうたろう

— No ano que vem, vamos ver estes fogos juntos de novo. — Foi a última promessa que ela trocou com o marido.

Noite de sábado, 5 de agosto de 1978 (ano 53 da era Showa). O festival de fogos sobre o mar de Touracho estava quase no fim.

Yukie Miyauchi olhava para o céu, em cima do dique. Os cabelos pretos, que desciam abaixo dos ombros, tinham uma permanente de ondas suaves; ela os prendera na nuca com uma presilha cor de casco de tartaruga. Tinha o rosto claro e um pouco alongado, com olhos escuros de pálpebras de dobra discreta. Usava blusa de manga curta com estampa de florzinhas, saia azul-marinho evasê e avental branco. A brisa da noite passava pelo seu corpo roliço. Diante da ponta de seus geta de tira vermelha, o mar noturno balançava, negro. Duas balsas flutuavam ao largo do porto. Na da direita estava o marido, Shuji Miyauchi. Era o posto deste ano da Miyauchi Enka, a pequena oficina de fogos de artifício na periferia da cidade.

— Mamãe, e o próximo? E o próximo?

Susumu Miyauchi, de mãos dadas com ela, pulava sem parar. O menino de oito anos tinha os bracinhos e as perninhas finos, queimados de sol até ficarem pretos. Bochechas redondas, olhos escuros e vivazes. No cabelo repicado, cortado em tigela, havia dois redemoinhos, e justo ali os fios ficavam em pé. O apito amarelo de latão pendurado no pescoço tilintava a cada pulo.

— Ai, ai, ai. Se pular desse jeito, você vai cair do dique.

— Não vou cair, não! Porque o próximo é do papai!

Pelo vão de um dos dentes da frente de cima, que tinha caído, escapou um sopro: fiu. Yukie riu e apertou de novo a mãozinha suada.

Foi então que o vento mudou.

A brisa marítima, até então morna, esfriou de repente. Ao cheiro de maré misturou-se um cheiro de chuva, de terra. O céu ao largo clareou num branco, e, um pouco depois, um trovão grave e surdo ressoou no ventre.

Pingou uma gota na testa. No instante seguinte, a pancada de verão desabou com estrondo.

Gritos ergueram-se por todo o dique. Gente correndo com um leque sobre a cabeça, gente caindo com a esteira nos braços. O vento forte jogava a chuva de lado contra o rosto. Yukie puxou Susumu para perto e olhou para o mar.

A luz da balsa da direita se apagou de repente.

Ela prendeu a respiração.

— Susumu, vamos correr!

— Pra onde?!

— Para o galpão da cooperativa de pesca. O vovô está lá!

Os geta escorregavam nas pedras molhadas. Com uma mão segurando a barra da saia e a outra puxando Susumu, Yukie correu uns cinquenta metros até a ponta do dique.

*

Sob uma lâmpada nua, Tokuji Miyauchi se agarrava ao rádio transmissor.

Pai de Shuji, era o mestre da Miyauchi Enka. Era um pouco mais baixo que Yukie e tinha as costas curvas. O cabelo branco, cortado curto, era ralo no alto da cabeça. No rosto comprido, rugas fundas. O olho direito, turvo e esbranquiçado por um acidente de outrora; no canto esquerdo da boca, o cachimbo de sempre, apagado. A mão esquerda que apertava o aparelho tinha só o dedo mínimo curto. Apenas o olho negro que restava, o esquerdo, brilhava afiado como uma lâmina. Quando esse olho pousava nela, Yukie ainda sentia as costas se endireitarem um pouco, embora aquele inverno fizesse dez anos que chegara como nora.

— Balsa dos Miyauchi, está me ouvindo? Akio, responda.

O rádio só fazia um chiado, como chuva. Tokuji girou o botão. Um estalo, o som rachou e uma voz de rapaz entrou de repente.

— ...aqui, balsa... o chefe... o chefe, ele...

A voz foi cortada ali, de uma vez. Era a voz de Akio Higuchi, o aprendiz.

— Akio! O que aconteceu com o Shu?!

Nenhuma resposta. Só o barulho da chuva no telhado do galpão, tão alto que incomodava.

— Pai, e o Shuji...

— Hum. Espere.

Tokuji falou curto e voltou a encostar o ouvido no rádio.

Yukie encostou a testa na janela e olhou para o mar. Escuro. Nada se via. A mão de Susumu, agarrada ao avental, tremia.

— Fique tranquilo, Susumu. Seu pai conhece tudo o que há no mar.

A própria voz dela também tremia.

— ...É.

Susumu apertou o apito do pescoço com as duas mãos.

Ela não soube quanto tempo passou. De repente, o som da chuva enfraqueceu. As nuvens se abriram, e a escuridão ao largo clareou um pouco.

Nesse instante, do mar veio um estrondo que chegou ao fundo da barriga.

Um fio de luz subiu reto e se abriu, enorme, lá no alto. Era um crisântemo branco. Centenas de finos fios de luz desciam devagar, refletindo-se no mar negro. Não havia nenhuma outra cor. Só o branco se espalhava por todo o céu de depois da chuva.

De vários pontos da margem ergueram-se gritos de alegria.

— Pai, aquilo é...

— Crisântemo branco. Se o rádio morrer, um branco. Combinei com o Shu. É o sinal de que está tudo bem.

Tokuji disse isso e firmou de novo o cachimbo entre os dentes.

As forças deixaram os joelhos de Yukie de uma vez.

— Ainda bem...

— Uau! Os fogos do papai, que demais!

Susumu pulou, e o sopro escapou: fiu.

*

Cerca de uma hora depois, a chuva tinha parado de vez. Um barquinho voltou da balsa e encostou no cais.

O primeiro a saltar foi Shuji. Um homenzarrão de mais de um metro e oitenta, ombros e peito grossos. A pele queimada de sol, cor de cobre, o cabelo raspado bem curto. O queixo quadrado, de maxilares salientes, as sobrancelhas grossas quase se encontrando. Os olhos redondos e esbugalhados eram de um castanho forte. O happi azul-marinho, a faixa branca na barriga, as calças largas cinzentas de operário, até as botas de sola dividida: tudo estava encharcado.

Ao avistar Yukie, Shuji sorriu mostrando todos os dentes brancos.

— Ora, ficou tudo bem, né.

— Nada de "tudo bem"!

A voz saiu mais alta do que ela própria esperava.

— A luz apagou, o rádio caiu, o Akio disse "o chefe" e mais nada... eu, eu...

Enquanto falava, as lágrimas rolavam. Ela não sabia se estava brigando ou chorando. Shuji, sem jeito, coçou com força a cabeça raspada e molhada.

— Desculpe, Yuki. A chuva estragou a bateria da balsa. O rádio também ficou encharcado, né.

Atrás dele, mais um desceu do barco. Era Akio Higuchi. Baixo, redondo e gorducho. O cabelo crespo, ensopado, estava ainda mais volumoso que de costume. No rosto redondo de bochechas vermelhas, sobrancelhas finas e olhos pretos pequenos. Os óculos quadrados de aro dourado tinham escorregado até a ponta do nariz. Pendurado no pescoço por um cordão, levava um radinho transistor. Ao ver aquele rapaz simpático, Yukie sentia como se tivesse ganhado um irmão mais novo.

— Ai, que coisa, viu. O chefe correu pra debaixo da chuva até os tubos e não teve jeito, queria conferir uma por uma se as bombas que sobraram não tinham molhado. Quando eu disse "o chefe", o rádio morreu, achei que ia morrer junto, juro.

— Akio, não fale o que não precisa.

Quando Shuji o fuzilou com os olhos esbugalhados, Akio empurrou os óculos para cima e encolheu o pescoço.

— Ai, Shuji, você é mesmo...

Yukie enxugava os olhos com o avental quando Susumu se atirou na cintura do pai.

— Papai, que demais! O branco foi o maior de todos!

Shuji riu e, encharcado como estava, ergueu Susumu bem alto nos braços. O menino, feliz, soprou o apito. Fiiu, um som agudo ecoou pelo porto depois da chuva.

Tokuji não disse nada e voltou com Akio para arrumar tudo.

*

Tarde da noite. Os três sentaram lado a lado na praia deserta.

A areia ainda estava úmida e fresca. As nuvens tinham ido embora, e havia estrelas. O cheiro de pólvora, depois dos lançamentos, chegava de leve na brisa do mar. Shuji tirara o happi, o torcera e o pusera sobre o ombro. Susumu, com a cabeça no colo de Yukie, estava meio adormecido.

— Desculpe por antes. Por ter gritado tão alto.

— Imagina. É claro que eu merecia a bronca. Mas, Yuki...

Shuji disse baixinho, sem tirar os olhos do mar.

— Aquele branco, fiz pra você. Ainda está no meio do caminho. O do ano que vem vai ser melhor.

— Ora, ora. Para mim?

— É. Só o branco ainda não basta. De verdade, precisa de mais cor. ...O que foi? Não ria.

— Hihi. Não estou rindo.

Mas os olhos de Yukie, ao dizer isso, já estavam finos como duas linhas. Shuji coçou de novo a cabeça e então estendeu a mão enorme. Só o dedo mínimo estava erguido.

— No ano que vem, vamos ver estes fogos juntos de novo.

No dorso da mão, restavam pontinhos brancos de queimaduras de faíscas. Yukie entrelaçou o mínimo no dele. Era grosso, quente, com um leve cheiro de pólvora.

— Sim. É uma promessa.

No colo dela, Susumu se mexeu.

— Não vale... eu também quero...

— Hihi. Então você também, Susumu.

— Muito bem. São três, então.

Três dedinhos mínimos se entrelaçaram num só, sob as estrelas.

*

O caminho de volta atravessava o pinheiral na periferia da cidade. Shuji levava nas costas o Susumu adormecido. Os galhos dos pinheiros gemiam ao vento da noite, e as agulhas afundavam macias sob os pés.

De repente, Shuji tossiu baixinho. Segurando o filho com uma mão, tapou a boca com a toalha pendurada no pescoço. Duas, três vezes.

— Ai. Resfriado?

— Que nada, só tomei chuva.

Shuji devolveu a toalha ao pescoço, tirou uma bala de hortelã da bolsinha de couro na cintura e a jogou na boca. O cheiro fresco se espalhou pelo pinheiral à noite. Era o cheiro de sempre. Yukie não perguntou mais nada.

*

Na manhã seguinte, domingo, 6 de agosto.

Depois de arrumar a mesa do café, Yukie recolheu da varanda o happi de Shuji, deixado para secar. Mesmo depois de uma noite inteira, ainda estava úmido e pesado. Em volta do caractere "Miya", dentro do círculo nas costas, o sal do mar deixara um pó branco. Agachou-se diante da bacia para lavá-lo de novo.

No bolso interno havia algo duro.

— Ai, ai. Esqueceu alguma coisa aí outra vez...

O que saiu foi um envelope branco, ondulado pela chuva. Na frente, estava impresso em azul:

Hospital Provincial.

As finas sobrancelhas de Yukie caíram em V invertido. O envelope já fora aberto. Ela puxou o papel com cuidado; a tinta tinha borrado um pouco, mas dava para ler.

Sr. Shuji Miyauchi, Clínica Médica, próxima consulta: 21 de agosto (segunda-feira), 10h

As duas palavras "próxima consulta" ficaram presas em seus olhos. Quer dizer que ele já tinha ido uma vez.

〈Vinte e um de agosto...〉

Do lado do jardim vinha a risada de Susumu. Parecia que Shuji, junto ao poço, estava jogando água nele.

— Ei, não fuja! Que nada, é verão, seca num instante!

Era a mesma voz alta de sempre.

Shuji não lhe dissera uma única palavra sobre ter ido ao Hospital Provincial.

Yukie ficou um bom tempo imóvel, com o envelope apertado contra o peito. Na água da bacia, o céu da manhã de verão refletia, branco.

── Fim do capítulo 1 ──

Compartilhar este capítulo

Mapa de relações entre personagens (até este capítulo)

Mostra apenas o que foi revelado até este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa de pirotécnicoShuji MiyauchiPirotécnico da MiyauchiSusumu MiyauchiFilho de oito anosTokuji MiyauchiPai de Shuji, mestreAkio HiguchiAprendiz da MiyauchiMaridoPromessa para o anoque vemFilhoSogroComo um irmão maisnovo

Como você quer que a história continue?

📖

Continuação escrita por ゆうたろう — ir para o capítulo 2

O nome das coresCapítulos escritos: 32
Quero escrever do meu jeito uma nova continuação desta história (capítulo 2)!
Denunciar um problema

Se houver algo errado com esta história, avise-nos. Vamos verificar.