ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 1

White Chrysanthemum

Chapter by ゆうたろう

“Let's watch these fireworks together again next year.” That was the last promise she made with her husband.

The night of Saturday, August 5th, 1978. The Touramachi seaside fireworks festival was nearly over.

Yukie Miyauchi stood on the seawall, looking up at the sky. Her black hair, which fell past her shoulders in loose permed waves, was gathered at the nape of her neck and held with a tortoiseshell barrette. She had a fair, slightly long face and dark eyes with single-lidded, faintly doubled folds. She wore a short-sleeved blouse with a small floral print, a navy flared skirt, and a white apron. The night wind stroked her soft, rounded figure. Beyond the toes of her geta, with their red thongs, the night sea swayed black. Two barges floated out beyond the harbor. On the right-hand one was her husband, Shuji Miyauchi. It was this year's post for Miyauchi Enka, the small fireworks workshop on the edge of town.

“Mama, what's next? What's next?”

Susumu Miyauchi, holding her hand, bounced up and down. Her eight-year-old son had thin arms and legs tanned dark as a nut. He had perfectly round cheeks and big, bright black eyes. His hair was cut in a bowl shape with the nape shaved, and two cowlicks stuck straight up at the crown. The yellow tin whistle hanging from his neck clattered every time he jumped.

“Goodness me. If you jump like that, you'll fall right off the seawall.”

“I won't fall! Because next is Daddy's turn!”

Through the gap where one of his top front teeth had fallen out, a whistle of breath escaped. Yukie laughed and tightened her hold on the small, sweaty hand.

Just then, the wind changed.

The sea breeze, which had been lukewarm, suddenly turned cold. The smell of rain on earth mixed with the scent of the tide. The sky out at sea flashed white, and a moment later a low rumble thudded in her belly.

One drop struck her forehead. In the next instant, an evening downpour came crashing down.

Screams rose all along the seawall. People ran with fans held over their heads; someone tripped hugging a straw mat. The wind drove the rain sideways against her face. Yukie pulled Susumu close and looked out to sea.

The lights on the right-hand barge went out.

Her breath stopped.

“Susumu, we're running!”

“Where to?”

“The fishing co-op hut. Grandpa's there!”

Her geta slipped on the wet stones. Holding up the hem of her skirt with one hand and pulling Susumu with the other, Yukie ran the fifty meters or so to the end of the seawall.

*

Under a bare light bulb, Tokuji Miyauchi was clinging to the radio.

Shuji's father and the master of Miyauchi Enka, he was a little shorter than Yukie and round-backed. His short-cropped white hair had thinned on top. His long, narrow face was deeply lined. His right eye had long ago clouded white in an accident, and at the left corner of his mouth hung his usual unlit pipe. The little finger of the left hand gripping the radio was short, a stump. Only his remaining black left eye gleamed, sharp as a blade. Even now, with this winter marking ten years since she had come to the family as a bride, Yukie still felt her spine straighten a little whenever that left eye turned on her.

“Miyauchi barge, do you read me? Akio, answer.”

The radio only hissed, like rain. Tokuji turned the dial. With a crackle the sound split, and a young man's voice burst through.

“...this is...the barge...Aniki...Aniki's...”

The voice cut off right there. It was Akio Higuchi, the apprentice.

“Akio! What about Shu? What happened?”

There was no answer. Only the sound of rain beating on the hut's roof went on, deafeningly.

“Father, is Shuji...”

“Hmph. Wait.”

Tokuji said it curtly and put his ear to the radio again.

Yukie pressed her forehead against the window and looked out to sea. It was dark. She could see nothing. Susumu's hand, clutching her apron, was trembling.

“It's all right, Susumu. Daddy knows everything there is to know about the sea.”

Her own voice was trembling too.

“...Okay.”

Susumu gripped the whistle at his neck with both hands.

She couldn't tell how long it had been. Suddenly the sound of the rain grew faint. The clouds broke, and the darkness out at sea thinned a little.

Then, from the sea, came a boom that reached the pit of her stomach.

A single streak of light rose straight up and bloomed wide high in the sky. It was a pure white chrysanthemum. Hundreds of fine threads of light drooped slowly down, reflected in the black sea. There was no other color. Only white, spread across the whole rain-washed sky.

Cheers went up all along the shore.

“Father, that's...”

“A white chrysanthemum. If the radio dies, one white shell. That's what Shu and I agreed on. It's the signal that he's safe.”

Tokuji said this and shifted the pipe in his mouth.

The strength drained out of Yukie's knees.

“Thank goodness...”

“Wow! Daddy's fireworks are so cool!”

Susumu bounced, and a whistle of breath slipped from his gap tooth.

*

An hour or so later, the rain had cleared completely. A small boat came back from the barge and pulled up alongside the pier.

Shuji jumped off first. A huge man over a hundred and eighty centimeters tall, with thick shoulders and chest. His sun-burnished, bronze-colored skin, his close-cropped buzz cut, his square jaw with its prominent corners, and heavy eyebrows that nearly met above the nose. His round, bulging eyes were a strong brown. His navy happi coat, his white waist wrap, his gray knickerbockers, even the split-toe work shoes on his feet were all soaked through.

When he spotted Yukie, he grinned, showing every one of his white teeth.

“Ah, it's fine. Don't you worry.”

“It is not fine!”

Her voice came out louder than she expected.

“The lights went out, the radio cut off, and Akio only said ‘Aniki’ and nothing more... I was, I was...”

As she spoke, tears spilled down her cheeks. She couldn't tell whether she was scolding him or crying. Shuji, looking troubled, scratched at his wet buzz-cut head.

“Sorry, Yuki. The rain killed the barge's battery. The radio got soaked too.”

Behind him, another man climbed off the boat. Akio Higuchi. Short and round and plump, his curly hair soaked up with rain and puffed out bigger than ever. A round face with red cheeks, thin eyebrows, small black eyes. His square gold-rimmed glasses had slid down to the tip of his nose. A small transistor radio hung from a cord around his neck. Whenever Yukie looked at this friendly young man, she felt as though she had gained a little brother.

“Geez, I'm telling you. Aniki ran off to the mortar tubes in the rain and wouldn't listen, said he had to check every last shell to see if it got wet. I said ‘Aniki’ and then the radio died on me. I thought I was gonna die.”

“Akio, don't say unnecessary things.”

When Shuji glared at him with those bulging eyes, Akio pushed up his glasses and shrank his neck down.

“Honestly... Shuji, really.”

As Yukie pressed her apron to her eyes, Susumu leapt at his father's waist.

“Daddy, that was so cool! The white one was the biggest!”

Shuji laughed and, soaked as he was, swept Susumu high into his arms. Susumu blew his whistle happily. A high, sharp *peep* rang out over the rain-washed harbor.

Tokuji said nothing and went back to the cleanup with Akio in tow.

*

Late at night. The three of them sat in a row on the deserted beach.

The sand was still damp and cool. The clouds had drifted away completely, and the stars were out. The faint smell of gunpowder from the launch drifted in on the sea breeze. Shuji had taken off his happi coat, wrung it out, and slung it over his shoulder. Susumu lay with his head on Yukie's lap, half asleep.

“I'm sorry about earlier. For shouting like that.”

“Ah, you had every right to scold me. But listen, Yuki.”

Shuji kept his eyes on the sea and spoke in a low mutter.

“That white one, I made it for you. It's still not finished. Next year's will be better.”

“Goodness. For me?”

“Yeah. White alone isn't enough yet. There ought to be more colors. ...What, don't laugh.”

“Heh. I'm not laughing.”

Even as she said it, her eyes had already narrowed to thin lines. Shuji scratched his head again, then thrust out a big hand. Only the little finger stood up.

“Let's watch these fireworks together again next year.”

The back of his hand was dotted with white burn scars from sparks. Yukie hooked her little finger around his. It was thick and hot, and smelled faintly of gunpowder.

“Yes. It's a promise.”

On her lap, Susumu stirred.

“No fair... I wanna do it too...”

“Heh. All right, you too, Susumu.”

“Okay. All three of us, then.”

Three little fingers hooked together as one beneath the stars.

*

The way home led through the pine grove on the edge of town. Shuji carried the sleeping Susumu on his back. The pine boughs sang in the night wind, and the fallen needles gave softly underfoot.

Suddenly Shuji coughed, quietly. Still supporting Susumu with one arm, he pressed the towel around his neck to his mouth. Twice, three times.

“Oh. Have you caught a cold?”

“Ah, I just got rained on.”

Shuji put the towel back around his neck, took a mint drop from the leather pouch at his waist, and popped it in his mouth. A cool scent spread through the night pine grove. It was the same scent as always. Yukie asked nothing more.

*

The next morning, Sunday, August 6th.

After clearing away the breakfast things, Yukie took in Shuji's happi coat, which she had hung to dry on the veranda. Even after a whole night, it was still damp and heavy. Around the character for “Miya” inside the circle on its back, the salt had left a white powdery crust. She crouched before the washtub to wash it again.

In the inside pocket was something hard.

“Goodness me. He's left something in here again...”

What came out was a white envelope, rippled from soaking up the rain. Printed on the front in blue letters:

Prefectural Hospital.

Yukie's thin eyebrows drooped into a worried slant. The envelope had already been opened. She slid out the paper inside; the ink had bled a little, but she could still read it.

Mr. Shuji Miyauchi, Internal Medicine. Next appointment: August 21st (Mon.), 10:00 a.m.

The two words “next appointment” snagged in her mind. That meant he had already been once.

〈August twenty-first...〉

From the garden came the sound of Susumu laughing. It seemed Shuji was splashing him with water at the well.

“Hey, quit running! Ah, it's summer, you'll dry in no time!”

It was the same loud voice as always.

Shuji had not said one word about going to the prefectural hospital.

Yukie stood pressing the envelope to her chest, unable to move for a long while. In the water of the tub, the white sky of a summer morning was reflected.

── End of Chapter 1 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's wifeShuji MiyauchiFireworks makerSusumu MiyauchiEight-year-old sonTokuji MiyauchiShuji's father, masterAkio HiguchiApprenticeHusbandPromise for next yearSonFather-in-lawLike a little brother

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 2

The Names of ColorsChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 2)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.