Chapitre 4
La promesse sur le toit
Balaie vers la gauche pour continuer
Dans le casque, la cloche sonna.
Gooong. La vibration se défit, prête à s'éteindre. Alors la voix de Yusuf s'y glissa, tout en douceur. Le décalage de deux secondes décidé la veille respirait toujours très bien, même réécouté en plein jour.
Trois heures de l'après-midi. Dans la régie, Mio poursuivait ses dernières retouches. Mais la moitié de son oreille écoutait une autre voix.
« Dans sept jours, j'en ferai un article. »
La veille, rentrée dans sa chambre, elle avait réécouté trois fois la conversation enregistrée. La voix goguenarde. Le bruit des pas sur les feuilles de ginkgo. Et, à la fin, les pas qui s'éloignaient.
〈Si je lui dis, Yusuf sera bouleversé. Selim, lui, sera furieux.〉
Yusuf partait le lendemain à midi. Elle ne voulait pas qu'une histoire de journaliste vienne assombrir le dernier jour de cette belle chanson. Et puis, sur la photo, il y avait son dos à elle, et la porte du temple de sa famille.
〈Ce n'est pas son problème. C'est le mien.〉
De l'autre côté de la vitre, Yusuf fit glisser son casque.
« Mio, vous m'entendez ? Votre visage est voilé. »
« Je suis juste fatiguée. Je me suis couchée tard hier. »
« Moi aussi. Mais c'est une bonne fatigue. »
Yusuf bâilla largement, puis rit, un peu gêné. Mio lui rendit son rire. Au fond de sa poitrine, un petit mensonge se mit à piquer.
*
Dix heures du soir. Le dernier mixage était exporté, tout le travail était terminé.
Selim était sorti dîner dès la fin d'après-midi avec les gens de la maison de disques. Koharu était repartie en lançant « Bon courage à tous, et merci ! » de sa voix habituelle, d'un ton plus haut que la normale.
« Mio. Est-ce qu'il y a un toit ? »
« Oui. Mais il n'y a rien du tout là-haut. »
« C'est la dernière nuit. Je veux voir le ciel du Japon. »
Ils montèrent l'escalier de secours et Mio poussa la lourde porte de fer. Un vent froid lui frappa le visage. Cela sentait les gaz d'échappement et le béton sec.
De tous côtés s'étendaient les lumières de Tokyo. Tout au loin, au sommet d'une grande tour, une lueur rouge s'allumait et s'éteignait lentement. En bas, une ambulance fila dans la rue, et sa sirène rebondit à maintes reprises contre les murs des immeubles.
Yusuf posa les deux bras sur la grille. Le vent agitait le bas de son manteau bordeaux. Il remonta son écharpe grise jusqu'à la bouche, puis glissa la main dans la poche intérieure de son manteau.
Il en sortit le lecteur argenté, et une cassette.
« Mio. Je peux vous parler de cette cassette ? »
« Oui. Je vous écoute. »
« Ma mère s'appelait Zeynep. Il y a huit ans, elle est morte d'une maladie du cœur. J'avais vingt-quatre ans. »
Yusuf posa la cassette au creux de sa paume. La lumière de la ville éclaira faiblement l'étiquette, où l'on lisait « Asa no kane ».
« Dans son lit d'hôpital, ma mère l'a mise dans ma main. Elle n'avait presque plus de voix. Elle m'a dit de la garder précieusement. Ça a été sa dernière chose. »
« … C'est donc la dernière chose qu'elle vous a donnée. »
« Oui. Quand elle allait bien, ma mère l'écoutait chaque matin. Elle ouvrait la fenêtre, et elle regardait la mer. J'étais un enfant, je ne comprenais pas pourquoi elle écoutait chaque matin la même cloche. »
Le vent agita les boucles de Yusuf. Il resta silencieux un moment.
« Quand elle est morte, je l'ai écoutée, moi aussi, chaque soir. La cloche, et le poème en japonais. Je n'en comprends pas le sens. Mais en entendant cette voix, c'était comme si j'étais à côté de ma mère. »
« C'est pour cela que vous cherchez la personne de cette voix ? »
« Oui. Pourquoi ma mère a-t-elle tant aimé cette voix ? Je veux le savoir. Et je veux dire à cette personne : merci. Merci d'avoir redonné de la force à ma mère, chaque matin. »
Yusuf pressa la cassette contre sa poitrine. C'était le même geste que lors de la nuit d'orage.
« J'espère que vous la trouverez. … Moi aussi, je vais interroger discrètement les anciens de la ville. »
« Merci, merci beaucoup. »
Un court fredonnement s'échappa de ses lèvres. C'était cette mélodie qui montait lentement, puis redescendait comme une vague. Mio ferma les yeux et l'écouta.
〈Si je veux le dire, c'est maintenant.〉
Le journaliste. La photo. Mio rouvrit les yeux et ouvrit la bouche.
À ce moment-là, le téléphone vibra dans sa poche. À l'écran s'affichait « Papa ».
*
« Mio ! »
Même éloignée de l'oreille, cette voix ne cédait pas au vent du toit. Yusuf eut un petit rire.
« Papa. Qu'est-ce qui se passe, à une heure pareille ? »
« Les gens du port racontent partout qu'un chanteur étranger est venu enregistrer la cloche, ça fait un sacré bruit ! C'est vrai ? »
« C'est vrai. C'est l'homme de ce soir-là. Celui qui a retenu le battant sous la pluie. »
« Ah bon. Alors il faut que j'écrive une lettre de remerciement. Il a protégé la cloche. Donne-moi son nom, comme il faut. »
« Yusuf Akçay. »
« Akçay ? Et ça s'écrit comment, en lettres de chez eux ? »
Mio se rappela les lettres de la banderole qu'elle avait vue devant la porte.
« A, K, C. Avec une petite cédille sous le C. Ensuite, A, Y. »
Au bout du fil, le silence se fit.
On entendit de petits bruits, toc, toc. C'était la vieille horloge à pendule, dans la cuisine du logis des moines. Toc. Toc. Cinq. Six. Sept. Son père ne dit rien.
« Papa ? »
« … Je t'écoute. »
C'était une voix grave, comme celle d'un autre homme que tout à l'heure.
« La lettre, ce sera pour une autre fois. Ton travail, fais-le jusqu'au bout. »
La communication fut coupée net.
Mio fixa son téléphone. Le vent rabattit sur le côté la tresse qui pendait dans son dos.
Yusuf demanda si son père était fâché.
« Non. … Il s'est tu. Chez mon père, ce silence est rare. »
Yusuf pencha la tête. Puis il se pencha pour regarder Mio dans les yeux.
« Tout à l'heure, Mio, vous avez voulu dire quelque chose. »
« … Non. Ce n'est rien. »
Mio sourit. Elle venait de laisser passer, une fois de plus, le moment de parler.
*
Le lendemain matin, à neuf heures, la porte automatique du hall s'ouvrit et Yusuf entra.
Son visage avait changé. Il n'y avait plus aucune fossette. Ses sourcils épais et droits étaient très froncés.
« Mio. L'histoire du journaliste, pourquoi vous ne me l'avez pas dite ? »
Un peu de café déborda du gobelet en papier dans la main de Mio.
« … Qui vous l'a dit ? »
« Selim. Ce matin, le journaliste a téléphoné à l'agence. Il a une photo, il va la publier dans cinq jours. Selim a dit que Mio le savait aussi. »
« Pardon. J'avais l'intention de vous le dire. Mais… »
« Mais ? Why ? Vous le saviez depuis avant-hier soir. Même hier, sur le toit. »
La voix de Yusuf monta. À l'accueil du hall, la réceptionniste leva la tête.
« Je ne voulais pas vous causer d'ennuis. Vous partez aujourd'hui. Cette belle chanson, je ne voulais pas la gâcher, pour le dernier jour, avec une histoire pareille. Je me suis dit que je pourrais m'en occuper. »
« M'en occuper ? Toute seule ? »
Yusuf se frappa la poitrine.
« Sur la photo, il y a deux personnes. Vous, Mio, et moi. Je ne veux pas être protégé. Je veux avoir des ennuis avec vous. »
« Vous ne pouvez pas comprendre. »
La voix de Mio tremblait, elle aussi.
« Notre temple a des fidèles. C'est une petite ville. Si on écrit que la fille du temple a fait entrer un étranger chez elle en pleine nuit, mon père ne pourra plus marcher dans la rue. Je me suis dit que si je me taisais… »
« Je ne comprends pas. C'est pour cela que je voulais que vous me le disiez ! »
La voix de Yusuf alla se heurter au plafond du hall.
Puis, brusquement, il se tut. Les mains dans les poches de son manteau, il regardait par la fenêtre. Mio non plus ne trouvait rien à dire. Seul le sourd ronflement de la climatisation passait entre eux.
« … Je vais compter jusqu'à trois. »
Mio ferma les yeux. Un. Deux. Trois. Elle écouta les battements de son cœur.
Quand elle rouvrit les yeux, Yusuf la regardait.
« Pardon. Si je me suis tue, ce n'était pas seulement pour vous. J'avais peur. J'avais l'impression que, si je le disais à voix haute, cela deviendrait vrai. »
Les sourcils de Yusuf se défirent lentement.
« Moi aussi, pardon. J'ai crié. … Mon père, lui, ne se fâcherait pas. Je suis encore loin du compte. »
« Votre père n'était pas un homme qui se fâche, n'est-ce pas ? »
« Non. Moi, je chante tout de suite, ou je me fâche tout de suite, ou je me tais tout de suite. »
Mio éclata de rire malgré elle. Sur la joue droite de Yusuf, enfin, la fossette réapparut.
« Je dois vous dire une chose. Quand j'ai parlé avec ce journaliste, mon enregistreur tournait. C'est une habitude de travail, quand je parle à quelqu'un que je ne connais pas. »
« Un enregistrement ? »
« Je ne le rendrai pas public. Ce n'est pas fait pour être écouté. Mais je le garde, pour me protéger s'il arrive quelque chose. »
Yusuf resta un moment à regarder le visage de Mio. Puis il sourit un peu.
« Vous êtes comme une cloche, Mio. Calme, et forte. »
Dehors, un klaxon retentit deux fois, brièvement. Par la vitre d'une voiture noire, on apercevait le profil d'un homme qui tortillait le bout de sa moustache.
« C'est Selim. Je dois y aller. »
« Oui. Bon voyage. »
« Mio. Notre promesse, elle est encore vivante ? Le son du matin. »
« Elle est vivante. Faites-le-moi entendre jusqu'au bout. »
Yusuf hocha la tête. Puis, devant la porte automatique, il se retourna une fois, posa la main sur sa poitrine et s'inclina. C'était le même salut que ce matin-là, sous le clocher.
*
Le matin suivant, Mio se réveilla à cinq heures, comme toujours. Son corps, élevé au temple, se levait à cette heure-là même à Tokyo.
Dans la chambre encore sombre, le téléphone brillait faiblement. Un message vocal. Arrivé un peu après une heure du matin.
Elle le lança.
Au début, on entendait un brouhaha de voix. Une annonce d'aéroport, dans une langue inconnue. Les roulettes d'une valise qui filaient sur le sol. Et par-dessus, une voix un peu rauque.
« Mio, vous m'entendez ? Je suis arrivé à Istanbul. Ici, il est sept heures du soir. Il fait froid. »
Un fredonnement se mêla à sa voix, très léger.
« À partir de demain matin, je vous enverrai mon matin. Il arrivera à votre midi. … Attendez-moi. »
Le message s'arrêtait là.
Mio entrouvrit le rideau. Le ciel de Tokyo était encore d'un bleu outremer. Au loin, le premier train du matin traversait un pont de fer.
Sur le bureau, l'enregistreur qu'elle portait autour du cou reposait, noir et silencieux. Dans sa mémoire dormait la voix du chemin des ginkgos.
Il restait quatre jours avant la parution de l'article.
── Fin du chapitre 4 ──
