Chapitre 3
La voix devant le portail
Balaie vers la gauche pour continuer
Neuf heures du matin. Au sommet de la côte qui menait au studio, Mio s'arrêta.
Devant le portail, la foule débordait. Une trentaine de personnes, à vue de nez, surtout de jeunes femmes. Deux d'entre elles tenaient haut déployée une banderole de tissu blanc. Des lettres rouges, d'une écriture qu'elle ne connaissait pas : un c avec une petite virgule dessous, un g surmonté d'un petit signe en forme de bol.
Entre les corps, le son du téléphone de quelqu'un filtrait. Une voix de chanteur, grave et ronde.
〈Cette voix…〉
Mio inclina la tête, fendit la foule et franchit le portail.
À peine eut-elle poussé la lourde porte insonorisée que sa cadette, Koharu Morishita, déboula en courant dans le couloir. Entrée dans l'entreprise depuis deux ans, Koharu avait toujours la voix un cran trop haut. Ce matin, elle l'avait deux crans trop haut.
« Mio ! Vous avez vu, devant le portail ? Ce sont tous des fans de Yusuf Akçay ! »
« Des fans… Ceux de monsieur Akçay ? »
« Monsieur Akçay ! Attendez, Mio, ne me dites pas que vous êtes allée l'enregistrer sans savoir qui il était ! »
Koharu lui brandit son téléphone sous le nez.
À l'écran, une immense salle était devenue une mer de lumière. Des dizaines de milliers de petites lueurs ondulaient comme des vagues. Au milieu, un homme aux cheveux bouclés serrait le micro entre ses deux mains.
« C'est lui… »
« Sa tournée européenne de l'an dernier : soixante mille personnes en une soirée. Trois soirs de suite, à guichets fermés. Ses vidéos ont dépassé le milliard de vues, en tout. C'est un des plus grands chanteurs du monde, je vous dis ! »
Mio fixa l'écran. Cet homme qui portait un haori aux manches trop courtes, les sourcils abaissés d'un air gêné. Cet homme qui serrait une tasse de thé entre ses mains devant une bougie. Le voilà debout au milieu d'une mer de lumière.
« Je ne regarde presque jamais ni Internet ni la télévision. »
« Vous devez être la seule au Japon à ne pas le savoir ! »
« C'est donc pour cela que le nom du client était resté caché. »
À cet instant, la porte au fond du couloir s'ouvrit. C'était Yusuf. Une écharpe grise lui faisait deux tours autour du cou. Son regard tomba sur le téléphone de Koharu, et il eut un petit sourire embarrassé.
« Mio. … Vous avez donc vu. »
« Pardon. Je ne savais vraiment rien. Et cette nuit-là, je vous ai même fait enfiler le haori de mon père… »
Yusuf secoua la tête. Sa courte barbe s'enfonça un peu dans l'écharpe.
« Non. J'en ai été heureux. Cette nuit-là, je n'étais qu'un homme trempé jusqu'aux os. »
« Aujourd'hui encore, c'est ainsi. Pour moi, vous êtes le client du chant de la cloche. »
Une fossette se creusa sur la joue droite de Yusuf. Un bref fredonnement s'échappa de ses lèvres.
Clac.
Un bruit sec résonna dans le couloir. Un claquement de doigts. Le fredonnement de Yusuf s'interrompit net.
Au coin du couloir, un homme maigre et osseux s'avançait. Une épaisse moustache tachetée de blanc et de noir, dont les deux pointes étaient retroussées vers le haut.
〈On dirait que le rideau vient de se lever.〉
C'est ce que pensa Mio. Même le bruit de ses pas semblait, d'une façon ou d'une autre, mis en scène.
« C'est vous, la fille du temple ? »
Il parlait en anglais, et vite. Chaque mot semblait rattraper celui qui le précédait.
« Mio Kawase. Je m'occupe du travail d'aujourd'hui. »
« Selim Yalçın. Directeur de l'agence de Yusuf. Écoutez-moi bien, mademoiselle : il y a deux règles. »
Par-dessus ses fines lunettes à monture dorée posées au bout du nez, il la regarda par en dessous. Ses yeux étaient d'un gris pâle. Clac, fit de nouveau son pouce contre son majeur.
« … Oui. »
« Un. Aucun contact privé avec Yusuf. Tout ce qui concerne le travail passe par moi. »
Clac.
« Un contact privé… »
Mio répéta, malgré elle. Leur promesse de s'envoyer des sons du matin tinta doucement dans sa poitrine.
« Deux. Pas une seule photo. Ni à l'intérieur, ni à l'extérieur. Vous avez vu devant le portail ? Les chiffres ne mentent pas. Une seule photo de lui, et les journaux du monde entier s'agitent. Il repart dans son pays après-demain, par le vol de midi. D'ici là, faites-moi le plaisir de mener le travail à bien, et rien que le travail. »
Entre ses doigts, Selim faisait tourner quelque chose. Un vieux plectre en écaille. Sur son costume trois pièces bleu nuit, le mouchoir de poche bordeaux ressortait vivement.
« Entendu. Ce que j'enregistre, moi, ce sont des sons, rien d'autre. »
« Parfait. … Pour une cloche de temple, n'importe quel temple aurait fait l'affaire, ai-je dit pourtant. »
Clac. Ce troisième claquement fut le plus fort.
Selim jeta un bref coup d'œil à Yusuf. Celui-ci haussa les épaules sans rien dire. Puis, de façon que seule Mio le voie, il cligna discrètement d'un œil.
*
Onze heures du soir. Les autres ingénieurs étaient partis, et Koharu avait filé en agitant la main vers le dernier train. Selim s'était retiré à son hôtel dès la fin d'après-midi.
La salle de contrôle était plongée dans la pénombre. Sur la console, de petits voyants brillaient, verts et rouges. La chaleur des machines tiédissait légèrement l'air de la pièce. Une odeur de café refroidi flottait.
De l'autre côté de la vitre, dans la cabine d'enregistrement, Yusuf était assis, un casque sur les oreilles.
Mio fit défiler les dix-huit coups enregistrés à Shiomi-chō. Gooong. Le son de ce matin-là se déploya dans les haut-parleurs. Le cri ténu des mouettes était resté tel quel.
La chanson était un chant lent. Cela commençait par les cordes d'un oud, puis une voix grave venait s'y superposer. Avant le refrain, on insérait un coup de cloche. Cela, ils l'avaient décidé dans la journée.
Mais, quoi qu'elle fît pour les ajuster, quelque chose sonnait faux.
Mio ferma les yeux et écouta dix fois en tout. Puis elle appuya sur le bouton du talkback. Sa voix parvint à Yusuf dans la cabine.
« Yusuf, la hauteur de la cloche est un peu décalée par rapport à celle du morceau. On peut l'accorder avec la machine. »
« L'accorder ? Vous allez changer la voix de la cloche ? »
« Très légèrement. À peine perceptible. »
De l'autre côté de la vitre, Yusuf secoua la tête.
« Ne la changez pas. Que la cloche reste la cloche. … Je vous en prie. »
« D'accord. Je compte jusqu'à trois. »
Mio se tut. Un. Deux. Trois.
Si l'on ne change pas la hauteur, on peut déplacer le temps. Juste avant que le battement ne s'éteigne tout à fait dans la mer. À cet instant précis où, chaque matin, on frappait le coup suivant. C'est là qu'il fallait placer l'entrée du chant.
Mio fit glisser la cloche d'environ deux secondes vers l'avant.
« Mio, vous m'entendez ? »
Dans le casque, la voix de Yusuf résonna. Comme s'il lui parlait tout contre l'oreille.
« Oui, je vous entends. »
« Relancez-le, s'il vous plaît. Je vais chanter. Un seul couplet. »
Mio lança la lecture. La cloche sonna. Le battement se dénoua lentement. Au moment où son tout dernier filet allait s'éteindre, la voix de Yusuf s'y glissa en douceur.
C'était en turc. Elle n'en comprenait pas le sens. Pourtant, la voix grave recueillait le battement de la cloche et l'emportait au loin, tel quel. La cloche semblait s'être changée en voix humaine.
Mio avait les yeux fermés.
« … Quel beau son. »
Elle ne s'aperçut qu'après l'avoir dit que son doigt était resté appuyé sur le bouton du talkback.
De l'autre côté de la vitre, Yusuf leva la tête. La fossette se creusa profondément sur sa joue droite.
« J'ai entendu. »
« Faites comme si vous n'aviez rien entendu. »
« Non. »
Yusuf rit, mêlant un fredonnement à son rire. Mio retira précipitamment son doigt du bouton. Elle en avait chaud jusqu'aux oreilles.
La porte de la cabine s'ouvrit et Yusuf entra. Il s'assit sur la chaise à côté de la sienne. Le poids de son grand corps fit grincer le siège. De son écharpe montait une odeur d'air froid de la nuit.
« Bravo pour ce travail. Un couplet a suffi. »
« Mio, pourquoi avez-vous quitté le temple ? »
« Un temple a besoin de quelqu'un pour prendre la relève. Ma sœur s'est mariée et a quitté la ville. Alors mon père comme les fidèles pensaient bien que c'était moi qui reprendrais. »
Elle se couvrit la bouche. Des mots qu'elle ne disait d'ordinaire qu'en famille lui avaient échappé, sans qu'elle sache pourquoi.
« … Mais moi, je voulais vivre de mes oreilles. C'est pour cela que je suis venue à Tokyo. »
« Moi aussi. Mon père voulait que je reprenne la boutique. Une boutique de tapis, depuis trois générations. Mais j'ai choisi le chant. »
« Votre père s'est-il mis en colère ? »
« Non. Mon père n'est pas un homme qui se met en colère. … Seulement, il avait l'air triste. »
Yusuf fixa le voyant de la console. La lumière verte se reflétait dans ses yeux d'un vert olive profond.
« Dites, Yusuf. À propos des règles de Selim. Notre promesse de nous envoyer des sons du matin… »
« Un son du matin, est-ce un contact privé ? »
Yusuf pencha la tête d'un air espiègle.
« Non, peut-être ? »
« La cloche est entrée dans cette chanson. Alors le son, c'est du travail. … N'est-ce pas ? »
« Vous avez une façon bien rusée de le dire. »
« Rusée ? Je ne comprends pas. Mon japonais est encore insuffisant. »
Ils rirent ensemble. Entre leurs épaules, il ne restait déjà plus que la largeur d'une main.
*
Après avoir regardé la voiture de Yusuf s'éloigner par la porte de service, Mio sortit par le portail de devant. Les fans n'étaient plus là. Une seule corde, qui avait servi à attacher la banderole, était restée accrochée au pilier du portail.
Le chemin jusqu'à la gare était recouvert d'un tapis jaune de feuilles de ginkgo. À chaque pas, leur odeur âcre et singulière montait. Au loin, sur le viaduc, le dernier train passa.
« Mio Kawase, c'est bien ça ? »
Une voix dans son dos. Elle se retourna : un homme se tenait sous un réverbère. Un trench-coat beige fatigué. Autour du cou, un appareil photo muni d'un énorme téléobjectif.
La voix était affable. Malgré cela, Mio recula d'un pas.
Elle porta la main à l'enregistreur pendu à son cou et appuya sur le bouton d'enregistrement. Une habitude de métier, quand elle parlait à des inconnus. Sur la poitrine de son pull, un petit voyant rouge s'alluma. L'homme ne semblait pas l'avoir remarqué.
« Qui êtes-vous ? »
« Mais non, rien d'effrayant, rassurez-vous. Usami, pour vous servir. »
D'un coup de main, il aplatit ses cheveux châtains ébouriffés. Puis il tira une carte d'un porte-cartes gonflé. On y lisait : « Hebdomadaire Hinode, journaliste, Katsuya Usami ».
« Un journaliste de magazine, qu'est-ce qu'il me veut ? »
« Je peux vous appeler Mio ? Entre nous, hein. »
Usami tourna l'écran de son appareil vers elle. À son index droit, un pansement tout neuf était enroulé.
L'écran était sombre. Des traînées de pluie en biais. Le rond de lumière d'une lampe de poche. Un grand homme aux cheveux bouclés qui entrait par une vieille porte. Juste derrière lui, une femme dont une épaisse tresse pendait dans le dos.
C'était la porte du kuri du temple Shioné-ji. Et c'était son propre dos, par une nuit de tempête.
« Ça… d'où vient cette photo ? »
« De l'extérieur de la porte du temple. Beau objectif, hein ? Je les suivais depuis l'hôtel, mais quand le bus s'est arrêté, j'ai eu chaud. Résultat, j'étais trempé comme une soupe, moi aussi. »
Usami rit. Trois rides se creusèrent au coin de ses yeux.
« Vous nous avez photographiés. Sous cette pluie. »
« Une nuit de tempête, un chanteur de renommée mondiale chez la fille d'un temple. Belle histoire, non ? »
« Il s'abritait de la pluie. Toute la ville était en panne de courant, et lui, il a protégé la cloche. »
« Oui, oui, c'est justement ce genre d'histoire que je veux entendre. Et puis je connais bien Selim, de l'agence. Je ne vous veux pas de mal. »
« Je n'ai rien à vous dire. »
Usami recala l'appareil contre sa poitrine. Puis il dit, d'une voix très affable :
« Je publie l'article dans sept jours. Si vous me parlez, je réfléchirai à la façon de l'écrire. »
Il leva une main nonchalante et s'éloigna vers la gare par l'allée de ginkgos. Les pans de son trench-coat soulevèrent les feuilles jaunes.
Mio ne put pas bouger de là. Sur sa poitrine, le voyant rouge de l'enregistreur restait allumé.
Sept jours. Et Yusuf quittait le Japon dans deux jours.
── Fin du chapitre 3 ──
