Capítulo 4
A promessa no terraço
Deslize para a esquerda para continuar
Dentro dos fones, um sino soou.
Gooong. O zumbido se desfez, prestes a sumir. Nesse instante, a voz de Yusuf entrou, suave. Os dois segundos de atraso decididos na noite anterior, ouvidos de novo à luz do dia, ainda respiravam direito.
Três da tarde. Na sala de controle, Mio continuava a fazer os últimos ajustes. Mas metade de seus ouvidos estava presa a outra voz.
— Daqui a sete dias, vamos publicar a matéria.
Na noite anterior, depois de voltar ao quarto, ela tinha ouvido três vezes a conversa gravada. A voz debochada. O som de passos sobre folhas de ginkgo. E, por fim, os passos se afastando.
〈Se eu contar, Yusuf vai ficar aflito. E Selim, com certeza, vai ficar furioso.〉
Yusuf partiria no dia seguinte, ao meio-dia. Ela não queria turvar com a história do repórter o último dia de uma canção tão preciosa. E, afinal, o que aparecia na foto eram as suas costas e a porta do templo da família.
〈Isso é problema meu.〉
Do outro lado do vidro, Yusuf afastou um pouco os fones.
— Mio, você está me ouvindo? Seu rosto está nublado.
— É só sono. Ontem fui dormir tarde.
— Eu também. Mas é um sono bom.
Yusuf bocejou longamente e riu, meio sem jeito. Mio sorriu de volta. No fundo do peito, a pequena mentira deu uma fisgada.
*
Dez da noite. Depois de exportar a última mixagem, todo o trabalho estava terminado.
Selim saíra no fim da tarde para jantar com o pessoal da gravadora. Koharu foi embora dizendo "Obrigada pelo trabalho, gente!", naquela sua voz de sempre, um tom acima.
— Mio. Existe um terraço aqui?
— Existe. Mas não tem nada lá.
— É a última noite. Quero ver o céu do Japão.
Subiram pela escada de emergência e empurraram a pesada porta de ferro. Um vento frio bateu no rosto. Cheirava a gás de escapamento e a concreto seco.
As luzes de Tóquio se espalhavam em todas as direções. No alto de uma torre distante, uma luz vermelha acendia e apagava devagar. Uma ambulância passou correndo pela rua lá embaixo, e o som da sirene ricocheteou várias vezes nas paredes dos prédios.
Yusuf apoiou os dois braços na grade. A barra do casaco cor de vinho se agitava ao vento. Ele puxou o cachecol cinza até a boca e enfiou a mão no bolso interno do casaco.
O que saiu dali foi aquele tocador prateado e uma fita.
— Mio. Posso falar sobre esta fita?
— Pode. Quero ouvir.
— O nome da minha mãe era Zeynep. Ela morreu há oito anos, do coração. Eu tinha vinte e quatro anos.
Yusuf pôs a fita na palma da mão. A luz da cidade iluminou de leve o rótulo, onde se lia "Asa no Kane".
— Na cama do hospital, minha mãe colocou isto na minha mão. Já quase não tinha voz. Disse só: cuide bem disto. Foi a última coisa.
— Então foi a última coisa que ela lhe deu...
— Foi. Quando estava bem, ela ouvia isto toda manhã. Com a janela aberta, olhando o mar. Eu era criança e não entendia por que ela ouvia o mesmo sino todos os dias.
O vento balançou os cachos de Yusuf. Ele ficou calado por um tempo.
— Depois que ela morreu, eu também passei a ouvir toda noite. O sino e o poema em japonês. Não entendo o sentido. Mas, ouvindo aquela voz, parecia que eu estava ao lado da minha mãe.
— E é por isso que procura a dona da voz?
— É. Quero saber por que minha mãe guardou essa voz com tanto carinho. E quero dizer a essa pessoa: obrigado. Por ter feito minha mãe se sentir bem, toda manhã.
Yusuf apertou a fita contra o peito. Era o mesmo gesto da noite da tempestade.
— Tomara que você encontre. ...Eu também vou perguntar, sem alarde, aos mais velhos da cidade.
— Muito, muito obrigado.
Uma melodia curta escapou de seus lábios, aquela que sobe devagar e desce como uma onda. Mio fechou os olhos e a escutou.
〈Agora eu consigo dizer.〉
O repórter. A foto. Mio abriu os olhos e a boca.
Nesse momento, o celular vibrou no bolso. Na tela, "Pai".
*
— Mio!
Mesmo afastado do ouvido, aquele era um vozeirão que vencia o vento do terraço. Yusuf deu uma risadinha.
— Pai. O que foi, a essa hora?
— O pessoal do porto não fala de outra coisa: um cantor estrangeiro veio gravar o sino! Está todo mundo comentando! É verdade?
— É verdade, sim. É aquele moço daquela noite. O que segurou o shumoku debaixo da chuva.
— Ah, é? Então preciso escrever um agradecimento. Ele protegeu o sino, afinal. Me diga direitinho o nome dele.
— Yusuf Akçay.
— Akçay? Como se escreve isso em letra de fora?
Mio lembrou das letras da faixa que vira diante do portão.
— A, K, C. Embaixo do C tem uma perninha. Depois, A, Y.
Do outro lado da linha, fez-se silêncio.
Tac, tac, ouvia-se um som miúdo. Era o velho relógio de parede da cozinha do kuri. Tac. Tac. Cinco. Seis. Sete. O pai não disse nada.
— Pai?
— ...Estou ouvindo.
Era uma voz baixa, como se fosse outra pessoa.
— O agradecimento fica para outra hora. Termine o trabalho direito, até o fim.
A ligação caiu, num estalo seco.
Mio ficou olhando para o celular. O vento jogou a trança que lhe caía pelas costas para o lado.
Seu pai está bravo?, perguntou Yusuf.
— Não. ...Ele ficou calado. É raro meu pai ficar calado.
Yusuf inclinou a cabeça. Depois, olhou-a bem de perto.
— Agora há pouco, Mio ia dizer alguma coisa.
— ...Não. Não é nada.
Mio sorriu. Tinha perdido, mais uma vez, a hora de falar.
*
Nove da manhã seguinte. A porta automática do saguão se abriu e Yusuf entrou.
Seu rosto estava diferente. Nenhum sinal das covinhas. As sobrancelhas grossas e retas estavam franzidas com força.
— Mio. Por que você não me contou sobre o repórter?
Um pouco do café do copo de papel escorreu da mão de Mio.
— ...Quem contou?
— Selim. Hoje de manhã o repórter ligou para o escritório. Disse que tem a foto e que vai publicar daqui a cinco dias. Selim disse que você também sabia.
— Desculpe. Eu pretendia contar. Mas...
— Mas? Why? Você sabe desde anteontem à noite. Ontem também, no terraço.
A voz de Yusuf subiu. A recepcionista do saguão ergueu o rosto.
— Não queria incomodar você. Você parte hoje. Não queria estragar uma canção tão importante, no último dia, com uma história dessas. Se eu desse um jeito sozinha...
— Um jeito? Sozinha?
Yusuf bateu no próprio peito.
— Quem aparece na foto são duas pessoas. Você e eu. Eu não quero ser protegido. Quero me preocupar junto com você.
— Você não entende.
A voz de Mio também tremia.
— Nosso templo tem famílias que o sustentam, os danka. A cidade é pequena. Se escreverem que a filha do templo levou um estrangeiro para dentro de casa no meio da noite, meu pai não vai poder mais andar pela cidade. Achei que, se eu ficasse calada...
— Não entendo. Por isso queria que você me contasse!
A voz de Yusuf bateu no teto do saguão.
Logo depois, ele calou-se de repente. De mãos nos bolsos do casaco, olhava pela janela. Mio também não conseguia dizer nada. Só o zumbido grave do ar-condicionado corria entre os dois.
— ...Vou contar até três.
Mio fechou os olhos. Um. Dois. Três. Ouviu as batidas do próprio peito.
Quando abriu os olhos, Yusuf a olhava.
— Desculpe. Eu não calei só por você. Eu estava com medo. Tive a sensação de que, se eu dissesse em voz alta, aquilo se tornaria verdade.
As sobrancelhas de Yusuf foram se soltando devagar.
— Eu também peço desculpas. Pela voz alta. ...Meu pai não ficaria bravo. Ainda tenho muito que aprender.
— Seu pai era um homem que não se irritava, não é?
— Era. Eu logo canto, logo me irrito, logo me calo.
Mio não aguentou e soltou uma risada. Na bochecha direita de Yusuf, enfim, a covinha voltou.
— Vou lhe contar uma coisa. Quando falei com aquele repórter, estava com o gravador ligado. É um hábito de trabalho, quando converso com desconhecidos.
— Gravando?
— Não vou divulgar. Não é algo para os outros ouvirem. Mas guardo, para me proteger se alguma coisa acontecer.
Yusuf ficou um tempo olhando para o rosto de Mio. Depois, sorriu de leve.
— Mio é como um sino. Calma e forte.
Fora do saguão, uma buzina de carro soou duas vezes, curta. Pela janela do carro preto, via-se o perfil de um homem torcendo a ponta do bigode.
— É o Selim. Preciso ir.
— Tá. Cuide-se.
— Mio. A nossa promessa ainda está de pé? Os sons da manhã.
— Está. Quero ouvi-los até o fim.
Yusuf assentiu. Diante da porta automática, virou-se uma vez, pôs a mão no peito e inclinou a cabeça. Era a mesma reverência que fizera, naquela manhã, debaixo do campanário.
*
Na manhã seguinte, Mio acordou, como sempre, às cinco. Criado em templo, o corpo dela acordava nessa hora mesmo em Tóquio.
No quarto ainda escuro, o celular brilhava de leve. Havia uma nota de voz. Tinha chegado pouco depois da uma da madrugada.
Ela apertou o play.
No começo, ouviu-se um burburinho de vozes. O anúncio de um aeroporto, numa língua que ela não conhecia. As rodinhas de uma mala rolando pelo piso. Por cima disso, uma voz um pouco rouca.
— Mio, está me ouvindo? Cheguei a Istambul. Aqui são sete da noite. Está frio.
Um pouquinho de cantarolar se misturou.
— A partir de amanhã de manhã, vou lhe enviar as minhas manhãs. Elas chegarão ao seu meio-dia. ...Espere por elas.
A nota terminava ali.
Mio abriu um pouco a cortina. O céu de Tóquio ainda era azul-ultramarino. Ao longe, ouviu-se o primeiro trem passando por uma ponte de ferro.
Sobre a mesa, o gravador de pendurar no pescoço repousava, negro e quieto. Dentro dele dormia a voz da alameda dos ginkgos.
Faltavam quatro dias para a matéria sair.
── Fim do capítulo 4 ──
