Chapter 4
The Rooftop Promise
Swipe left to keep reading (right to left)
In the headphones, a bell rang.
Gooong. The hum unraveled and began to fade. Into that space, Yusuf's voice slipped in. The two-second gap they had settled on last night was still breathing, even now that she was listening to it again in broad daylight.
Three in the afternoon. Mio was in the control room, still making finishing touches. But half of her hearing was tuned to another voice.
“I'll run the story in seven days.”
Last night, after she got back to her room, she had listened to the recording of that conversation three times. The smirking voice. The sound of steps on ginkgo leaves. And at the end, footsteps moving away.
〈If I tell him, Yusuf will be upset. Selim will surely be furious.〉
Yusuf was leaving tomorrow at noon. She didn't want to cloud the last day of his hard-won song with talk of a reporter. Besides, what showed in the photo was her own back and the door of her family's temple.
〈This is my problem.〉
Beyond the glass, Yusuf pushed his headphones aside.
“Mio, can you hear me? Your face is cloudy.”
“I'm just sleepy. I was up late last night.”
“Me too. But it's a good kind of sleepy.”
Yusuf gave a huge yawn and laughed, a little embarrassed. Mio laughed back. Deep in her chest, a small lie gave a sharp little prick.
*
Ten at night. She exported the final mix, and all the work was done.
Selim had gone out to dinner with the people from the record company that evening. Koharu had headed home with her usual bright, high-pitched “Good work today, everyone!”
“Mio. Is there a rooftop?”
“There is. Nothing much up there, though.”
“It is my last night. I want to see the Japanese sky.”
They climbed the emergency stairs and pushed open the heavy iron door. A cold wind struck her face. It smelled of exhaust and dry concrete.
Tokyo's lights spread out in every direction. At the top of a tall tower in the distance, a red light slowly blinked on and off. An ambulance raced along the road below, and its siren bounced off the walls of the buildings again and again.
Yusuf rested both arms on the fence. The hem of his burgundy coat whipped in the wind. He pulled his gray scarf up to his mouth, then slipped a hand into the inner pocket of the coat.
Out came the silver player, and a single tape.
“Mio. May I tell you about this tape?”
“Yes. Please, I'd like to hear it.”
“My mother's name was Zeynep. Eight years ago, she died of a heart disease. I was twenty-four.”
Yusuf set the tape on his palm. The city lights faintly lit the label, where “Asa no Kane” was written.
“In the hospital bed, she put this into my hand. She could hardly speak anymore. She said, take care of this. That was the last thing.”
“…So it was the last thing she gave you.”
“Yes. When she was well, she listened to it every morning. With the window open, looking at the sea. I was a child, and I did not understand why she listened to the same bell every morning.”
The wind stirred Yusuf's curls. He was silent for a while.
“After she died, I listened every night too. The bell, and the Japanese poem. I do not know the meaning. But when I heard that voice, it felt like I was beside my mother.”
“And that's why you're looking for the person with that voice?”
“Yes. Why did my mother treasure this voice? I want to know. And I want to tell that person, thank you. For making my mother well, every morning.”
Yusuf pressed the tape to his chest. It was the same gesture as on the night of the storm.
“I hope you find them. …I'll quietly ask the old people in our town, too.”
“Thank you, so much.”
A short hum escaped his lips. It was that melody, rising slowly and then descending like a wave. Mio closed her eyes and listened.
〈If I'm going to say it, it's now.〉
About the reporter. About the photo. Mio opened her eyes and opened her mouth.
Just then, the phone in her pocket buzzed. The screen read “Father.”
*
“Mio!”
Even held away from her ear, the voice could beat the rooftop wind. Yusuf chuckled.
“Father. What is it, at this hour?”
“The harbor folks are all talking about some foreign singer coming to record the bell! Is it true?”
“It's true. That night, he's the one who held the shumoku in the rain.”
“Is that so. Then I'd better write him a thank-you letter. He protected the bell for us. Tell me his name properly.”
“Yusuf Akçay.”
“Akchay? How do you write that in foreign letters?”
Mio recalled the letters on the banner she had seen in front of the gate.
“A, K, C. With a little tail under the C. Then A, Y.”
The other end of the line went quiet.
Tick, tick, a small sound came through. It was the old pendulum clock in the kitchen of the temple living quarters. Tick. Tick. Five. Six. Seven. Her father said nothing.
“Father?”
“…I'm listening.”
It was a low voice, as if from a different person than a moment before.
“The letter can wait. See your work through to the end.”
The call cut off abruptly.
Mio stared at her phone. The wind blew her braid sideways across her back.
Is your father angry, Yusuf asked.
“No. …He went quiet. It's rare for my father to go quiet.”
Yusuf tilted his head. Then he peered into her face.
“Earlier, you were about to say something.”
“…No. It's nothing.”
Mio smiled. She had missed the moment to tell him, once again.
*
Nine the next morning. The automatic doors in the lobby opened, and Yusuf came in.
His face was different. There wasn't a dimple anywhere. His thick, straight brows were drawn tightly together.
“Mio. About the reporter, why did you not tell me?”
A little coffee spilled from the paper cup in Mio's hand.
“…Who told you?”
“Selim. This morning, a reporter called the office. He said there is a photo, and it will come out in five days. Selim said that you know too.”
“I'm sorry. I meant to tell you. But...”
“But? Why? You have known since the night before last. Last night too, on the roof.”
Yusuf's voice rose. The receptionist at the lobby desk looked up.
“I didn't want to trouble you. You leave today. I didn't want to ruin your song, on your last day, with this kind of talk. I thought if I could just handle it somehow...”
“Handle it? Alone?”
Yusuf struck his own chest.
“There are two people in that photo. You and me. I do not want to be protected. I want to be in trouble together.”
“You don't understand.”
Mio's voice shook too.
“Our temple has parishioners. It's a small town. If it's written that the temple's daughter let a foreign man into her home in the middle of the night, my father won't be able to walk through town. I thought, if only I kept quiet...”
“I do not understand. That is why I wanted you to tell me!”
Yusuf's voice hit the lobby ceiling.
Then, suddenly, he fell silent. He put both hands in his coat pockets and looked out the window. Mio couldn't say anything either. Only the low hum of the air conditioning flowed between them.
“…I'll count to three.”
Mio closed her eyes. One. Two. Three. She listened to the beat of her heart.
When she opened her eyes, Yusuf was looking at her.
“I'm sorry. I didn't keep quiet only for your sake. I was afraid. I felt that if I said it out loud, it would become real.”
Yusuf's brows slowly loosened.
“I am sorry too. For the loud voice. …My father would not get angry. I still have far to go.”
“Your father was a man who never got angry, wasn't he.”
“Yes. I either sing right away, or get angry right away, or go quiet right away.”
Mio couldn't help bursting out laughing. At last, a dimple returned to Yusuf's right cheek.
“There's one thing I should tell you. When I talked with that reporter, I had my recorder running. It's a habit from work, when I talk with strangers.”
“A recording?”
“I won't make it public. It isn't something to let people hear. But in case something happens, I'll keep it to protect myself.”
Yusuf looked at Mio's face for a while. Then he smiled faintly.
“Mio, you are like a bell. Quiet, and strong.”
Outside the lobby, a car horn sounded twice, briefly. Through the window of a black car, the profile of a man twisting the end of his mustache could be seen.
“That is Selim. I must go.”
“Yes. Take care.”
“Mio. Is the promise still alive? The morning sound.”
“It's alive. Please let me hear it to the end.”
Yusuf nodded. Then, in front of the automatic door, he turned back once, put a hand to his chest, and bowed. It was the same bow he had made that morning beneath the bell tower.
*
The next morning, Mio woke at five as usual. A body raised in a temple woke at this hour even in Tokyo.
In the still-dark room, her phone glowed faintly. One voice memo. It had arrived a little past one in the night.
She pressed play.
First, she heard a murmur of people's voices. An airport announcement in a language she didn't know. The wheels of a suitcase rolling across the floor. Over it, a slightly hoarse voice.
“Mio, can you hear me? I have arrived in Istanbul. It is seven in the evening here. It is cold.”
A hum mixed in, just barely.
“From tomorrow morning, I will send you my mornings. They will reach you at your noon. …Please wait for me.”
The memo ended there.
Mio opened the window curtain a little. The Tokyo sky was still ultramarine. Far off, the first train of the day crossed an iron bridge.
On the desk, the recorder she wore around her neck sat black and silent. Inside it slept the voices from the ginkgo road.
Four days until the article came out.
── End of Chapter 4 ──
