ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 4

Das Versprechen auf dem Dach

Kapitel von Original-Novel-Team

In den Kopfhörern schlug die Glocke.

Gooong. Das Dröhnen löste sich auf, drohte zu verklingen. Genau dort glitt Yusufs Stimme hinein. Die zwei Sekunden Versatz, die sie gestern Abend festgelegt hatten, atmeten auch beim erneuten Hören am Mittag noch, als wären sie lebendig.

Drei Uhr nachmittags. Mio feilte im Kontrollraum weiter an den letzten Korrekturen. Doch ein Ohr hörte auf eine andere Stimme.

„In sieben Tagen bringe ich den Artikel."

Gestern Abend, zurück in ihrem Zimmer, hatte sie sich das aufgenommene Gespräch dreimal angehört. Die feixende Stimme. Das Rascheln der Ginkgoblätter unter den Schuhen. Zuletzt die sich entfernenden Schritte.

〈Wenn ich es sage, macht sich Yusuf Sorgen. Und Selim wird bestimmt wütend.〉

Yusuf würde morgen zur Mittagszeit abreisen. Sie wollte ihm den letzten Tag, an dem sein Lied endlich entstanden war, nicht mit der Geschichte eines Reporters trüben. Außerdem zeigte das Foto ihren eigenen Rücken und die Tür ihres Tempels.

〈Das ist mein Problem, nicht seins.〉

Hinter der Glasscheibe schob Yusuf den Kopfhörer zur Seite.

„Mio, hörst du mich? Dein Gesicht ist … wie bewölkt."

„Ich bin nur müde. Es ist gestern spät geworden."

„Bei mir auch. Aber es ist eine gute Müdigkeit."

Yusuf gähnte herzhaft und lächelte verlegen. Mio lächelte zurück. Tief in ihrer Brust stach die kleine Lüge leise zu.

*

Zehn Uhr abends. Der letzte Mix war exportiert, die Arbeit war getan.

Selim war seit dem frühen Abend mit den Leuten der Plattenfirma essen. Koharu war mit einem „Gute Nacht und vielen Dank für heute!" in ihrer gewohnt eine Tonlage höheren Stimme nach Hause gegangen.

„Mio. Gibt es hier ein Dach?"

„Ja. Aber da ist nichts Besonderes."

„Es ist die letzte Nacht. Ich möchte den Himmel von Japan sehen."

Sie stiegen die Feuertreppe hinauf und stemmten sich gegen die schwere Eisentür. Kalter Wind schlug ihnen ins Gesicht. Es roch nach Abgasen und trockenem Beton.

Ringsum breiteten sich die Lichter Tokios aus. Auf der Spitze eines fernen, hohen Turms ging ein rotes Licht langsam an und aus. Unten raste ein Krankenwagen vorbei, und seine Sirene wurde von den Hauswänden wieder und wieder zurückgeworfen.

Yusuf legte beide Arme auf das Geländer. Der Saum seines bordeauxroten Mantels flatterte im Wind. Er zog den grauen Schal bis über den Mund und schob dann die Hand in die Innentasche des Mantels.

Heraus kamen der silberne Player und eine einzelne Kassette.

„Mio. Darf ich dir von dieser Kassette erzählen?"

„Ja. Bitte, erzähl."

„Meine Mutter hieß Zeynep. Vor acht Jahren ist sie an einem Herzleiden gestorben. Ich war vierundzwanzig."

Yusuf legte die Kassette auf seine Handfläche. Das Licht der Stadt fiel schwach auf das Etikett mit den Worten „Asa no Kane".

„Im Krankenhausbett hat sie mir das hier in die Hand gelegt. Sie konnte kaum noch sprechen. Sie sagte nur: Pass gut darauf auf. Das waren ihre letzten Worte."

„… Es war also das Letzte, das sie dir gegeben hat."

„Ja. Als sie gesund war, hat sie es jeden Morgen gehört. Bei offenem Fenster, mit Blick aufs Meer. Ich war ein Kind und habe nicht verstanden, warum man jeden Morgen dieselbe Glocke hört."

Der Wind bewegte Yusufs Locken. Eine Weile schwieg er.

„Nach ihrem Tod habe ich sie mir jeden Abend angehört. Die Glocke und das japanische Gedicht. Ich verstehe die Worte nicht. Aber wenn ich diese Stimme hörte, war es, als säße ich neben meiner Mutter."

„Und deshalb suchst du die Person, der diese Stimme gehört?"

„Ja. Ich will wissen, warum meine Mutter diese Stimme so wichtig war. Und ich will dieser Person sagen: Danke. Dafür, dass sie meine Mutter jeden Morgen aufgemuntert hat."

Yusuf drückte die Kassette an die Brust. Es war dieselbe Geste wie in der Sturmnacht.

„Ich hoffe, du findest sie. … Ich werde auch ein bisschen herumfragen, bei den Alten in unserer Stadt, ganz unauffällig."

„Ich danke dir, vielmals."

Ein kurzes Summen löste sich von seinen Lippen. Es war die Melodie, die langsam anstieg und wie eine Welle wieder hinabglitt. Mio schloss die Augen und hörte zu.

〈Jetzt kann ich es sagen.〉

Der Reporter. Das Foto. Mio öffnete die Augen und den Mund.

In diesem Moment vibrierte das Handy in ihrer Tasche. Auf dem Display stand „Vater".

*

„Mio!"

Selbst vom Ohr weggehalten, übertönte die Stimme den Wind auf dem Dach. Yusuf lachte leise.

„Vater. Was ist denn los, so spät?"

„Die Leute im Hafen reden sich die Köpfe heiß, ein ausländischer Sänger sei gekommen, um unsere Glocke aufzunehmen! Stimmt das?"

„Ja, stimmt. Der Mann von jenem Abend. Der, der im Regen den Glockenbalken festgehalten hat."

„Ach so. Dann muss ich ihm einen Dankesbrief schreiben. Er hat ja unsere Glocke beschützt. Sag mir seinen Namen, und zwar richtig."

„Yusuf Akçay."

„Akçay? Wie schreibt man das in fremden Buchstaben?"

Mio erinnerte sich an die Schrift auf dem Banner, das sie vor dem Tor gesehen hatte.

„A, K, C. Unter dem C ist ein kleiner Haken. Dann A, Y."

Am anderen Ende wurde es still.

Ein leises Ticken war zu hören. Die alte Standuhr in der Küche des Tempelwohnhauses. Tick. Tick. Fünf. Sechs. Sieben. Ihr Vater sagte nichts.

„Vater?"

„… Ich höre."

Die Stimme war tief, wie die eines anderen Menschen.

„Der Dankesbrief hat Zeit bis später. Mach deine Arbeit ordentlich zu Ende."

Mit einem Knacken brach die Verbindung ab.

Mio starrte das Handy an. Der Wind wehte ihr den Zopf seitlich über den Rücken.

„Ist dein Vater böse?", fragte Yusuf.

„Nein. … Er hat geschwiegen. Dass mein Vater schweigt, kommt selten vor."

Yusuf legte den Kopf schief. Dann sah er Mio ins Gesicht.

„Vorhin wolltest du etwas sagen."

„… Nein. Es ist nichts."

Mio lächelte. Wieder hatte sie den Moment verpasst.

*

Am nächsten Morgen um neun. Die automatische Tür der Lobby glitt auf, und Yusuf kam herein.

Sein Gesicht war verändert. Von den Grübchen war nichts zu sehen. Die dicken, geraden Brauen waren fest zusammengezogen.

„Mio. Warum hast du mir das mit dem Reporter nicht gesagt?"

Aus Mios Pappbecher schwappte ein wenig Kaffee über.

„… Von wem weißt du das?"

„Von Selim. Heute Morgen hat der Reporter im Büro angerufen. Er habe Fotos, in fünf Tagen erscheine es. Selim sagte, du wüsstest es auch."

„Es tut mir leid. Ich wollte es dir sagen. Aber …"

„Aber? Why? Du weißt es seit vorgestern Abend. Auch gestern, auf dem Dach."

Yusufs Stimme wurde lauter. Die Frau am Empfang hob den Kopf.

„Ich wollte dir keine Umstände machen. Du fliegst heute. Ich wollte dir an deinem letzten Tag dein Lied nicht mit so einer Geschichte verderben. Wenn ich mich einfach selbst darum kümmere …"

„Du kümmerst dich darum? Allein?"

Yusuf schlug sich gegen die Brust.

„Auf dem Foto sind zwei Menschen zu sehen. Du und ich. Ich will nicht beschützt werden. Ich will mit dir zusammen in Schwierigkeiten sein."

„Du verstehst das nicht."

Auch Mios Stimme zitterte.

„Zu unserem Tempel gehören Gemeindemitglieder. Es ist eine kleine Stadt. Wenn dort steht, die Tochter des Tempels habe mitten in der Nacht einen fremden Mann ins Haus gelassen, dann kann mein Vater sich nicht mehr auf die Straße trauen. Ich dachte, wenn ich schweige …"

„Ich verstehe es nicht. Deshalb hättest du es mir sagen sollen!"

Yusufs Stimme prallte gegen die Decke der Lobby.

Dann verstummte er plötzlich. Er steckte beide Hände in die Manteltaschen und sah aus dem Fenster. Auch Mio brachte kein Wort heraus. Nur das tiefe Brummen der Klimaanlage floss zwischen ihnen hindurch.

„… Ich zähle bis drei."

Mio schloss die Augen. Eins. Zwei. Drei. Sie lauschte ihrem Herzschlag.

Als sie die Augen öffnete, sah Yusuf sie an.

„Es tut mir leid. Ich habe nicht nur deinetwegen geschwiegen. Ich hatte Angst. Mir war, als würde es wahr, sobald ich es ausspreche."

Yusufs Brauen lösten sich langsam.

„Mir tut es auch leid. Dass ich so laut war. … Mein Vater würde nicht wütend werden. Ich bin noch lange nicht so weit."

„Dein Vater ist ein Mann, der nicht wütend wird, nicht wahr?"

„Ja. Ich singe sofort, ich werde sofort wütend, ich verstumme sofort."

Mio musste unwillkürlich prusten. Auf Yusufs rechter Wange kam endlich das Grübchen zurück.

„Eins muss ich dir noch sagen. Als ich mit dem Reporter sprach, lief mein Aufnahmegerät. Bei Gesprächen mit Fremden ist das eine Berufsgewohnheit."

„Eine Aufnahme?"

„Ich werde sie nicht veröffentlichen. Sie ist nicht dafür gedacht, dass andere sie hören. Aber falls etwas passiert, will ich sie haben, um mich zu schützen."

Yusuf sah Mio eine Weile an. Dann lächelte er leise.

„Du bist wie eine Glocke. Still und stark."

Draußen vor der Lobby hupte ein Auto zweimal kurz. Hinter der Scheibe eines schwarzen Wagens war das Profil eines Mannes zu erkennen, der an der Spitze seines Schnurrbarts drehte.

„Das ist Selim. Ich muss los."

„Ja. Gute Reise."

„Mio. Gilt unser Versprechen noch? Die Klänge am Morgen."

„Es gilt. Lass mich sie bis zum Ende hören."

Yusuf nickte. Vor der automatischen Tür drehte er sich noch einmal um, legte die Hand aufs Herz und verneigte sich. Es war dieselbe Verbeugung wie damals am Morgen unter dem Glockenturm.

*

Am nächsten Morgen wachte Mio wie immer um fünf Uhr auf. Ein im Tempel aufgewachsener Körper wacht auch in Tokio zu dieser Stunde auf.

Im noch dunklen Zimmer leuchtete das Handy schwach. Eine Sprachnachricht. Sie war kurz nach ein Uhr nachts eingegangen.

Sie spielte sie ab.

Zuerst war ein Gewirr von Stimmen zu hören. Eine Flughafendurchsage in einer fremden Sprache. Das Rollen von Koffern über den Boden. Darüber legte sich eine leicht heisere Stimme.

„Mio, hörst du mich? Ich bin in Istanbul gelandet. Hier ist es sieben Uhr abends. Es ist kalt."

Ein Summen mischte sich leise darunter.

„Ab morgen früh schicke ich dir meine Morgen. Sie kommen bei dir am Mittag an. … Warte auf sie."

Hier endete die Nachricht.

Mio zog den Vorhang ein Stück auf. Der Himmel über Tokio war noch ultramarinblau. In der Ferne rollte die erste Bahn über eine Eisenbrücke.

Auf dem Schreibtisch lag das Aufnahmegerät, das sie um den Hals trug, schwarz und still. Darin schlief die Stimme vom Ginkgoweg.

Bis zum Erscheinen des Artikels waren es noch vier Tage.

── Ende von Kapitel 4 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Mio KawaseTempeltochter, ToningenieurinKatsuya UsamiReporter einesKlatschmagazinsEishin KawaseMios Vater,TempelvorsteherYusuf AkçayWeltberühmterSängerSelim YalçınLeiter seiner AgenturKoharu MorishitaMios jüngerer TechnikerDroht mit einemArtikelGespräch aufgenommenNEWVaterSchwieg beim NamenVersprechen derMorgenklängeErster StreitNEWHat Yusuf vomReportererzähltNEWKollege,jünger im Job

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von Original-Novel-Team – weiter zu Kapitel 5

Ein Brief am MorgenVon dieser Person geschrieben: 115 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 5)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.