MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 5

Lettre du matin

Auteur de ce chapitre : Équipe Original Novel

Onze heures cinquante-cinq. Sur le bureau de la régie, le téléphone vibra brièvement.

Un mémo vocal. L'expéditeur était Yusuf.

Les autres techniciens étaient sortis faire les courses du déjeuner. Dans la pièce, il ne restait que le bourdonnement grave des machines. Mio brancha son casque au téléphone, ferma les yeux et lança la lecture.

Au début, il n'y eut que le vent. Puis le bruit de l'eau frappant la rive. Clapotis, clapotis : des vagues un peu plus lentes que celles du port de Shiomi.

Au loin, une mouette cria. Pas une seule : des voix nombreuses se superposaient, tantôt aiguës, tantôt graves.

Un son épais, « booong », traversa l'eau. La sirène d'un bateau, bien plus grave que celle des navires qui quittent le port en contrebas du temple Chōon-ji. Ce devait être un très grand bateau.

Et la voix commença.

Une voix d'homme. Lente, tirée en longueur, elle montait. Chaque souffle était très long. Dans les hauteurs, elle tremblait finement, puis redescendait. Cela ressemblait à un chant sans en être un. Mio se rappela Yusuf, sur la véranda, montrant du doigt le plafond et ce qu'il y avait au-delà. Plus haut.

Un peu après, une autre voix s'éleva d'une autre direction. Plus lointaine que la première, un peu plus aiguë. Les deux voix se mêlèrent au-dessus de l'eau, comme si elles se poursuivaient.

〈Toute la ville est réveillée par des voix.〉

Quand les voix s'éteignirent, il ne resta de nouveau que le bruit des vagues. Puis une voix s'y glissa, un peu étouffée, comme à travers une écharpe.

« Mio, vous m'entendez ? C'est mon matin. Ici, il est cinq heures cinquante du matin. Il fait encore nuit noire. J'ai enregistré depuis la fenêtre de la maison. »

« Il y avait un passage où les mêmes mots sont répétés deux fois. C'est là : la prière est meilleure que le sommeil. »

« Il fait froid. Mais c'est un beau matin. »

Un court fredonnement se mêla à la fin, et le mémo s'acheva.

Mio resta un moment les yeux fermés. Dans cette pièce sans fenêtre, il lui sembla que l'intérieur de ses paupières s'était un peu éclairci.

« Ça sonne bien. »

La porte insonorisée s'ouvrit à la volée. Koharu Morishita se tenait là, un sac de supérette au bout du bras.

« Mio, je rapporte le déjeuner ! … Tiens ? Pourquoi vous souriez ? »

« Je ne souris pas. »

« Si, si ! Le coin de votre bouche, là, il remonte ! »

Koharu releva du bout des doigts les deux coins de sa propre bouche pour la démonstration. Mio ôta son casque et retourna le téléphone face contre la table.

« Vous avez des onigiri au saumon ? »

« Elle change de sujet ! Oui, j'en ai ! »

Pendant que Koharu fouillait dans son sac, Mio regarda de nouveau son téléphone. Plus que quatre jours avant la parution de l'article. Pourtant, au fond de sa poitrine, tout était étrangement calme.

Mio enregistra une brève réponse.

« Mon matin, je ne peux pas vous l'envoyer depuis Tokyo. Ce week-end, je rentre à Shiomi et j'enregistre la cloche. Attendez-moi. »

*

Le vendredi matin, puis le samedi, un mémo arriva juste avant midi. Celui du vendredi : le bruit d'une petite pluie frappant la surface de l'eau. Celui du samedi : le rideau de fer d'une boutique qu'on relève, et une rue matinale et bruyante où l'on croyait sentir l'odeur du pain qui cuit.

Ce samedi-là, à cinq heures et demie du matin, Mio montait les marches de pierre du Chōon-ji.

La veille au soir, elle était rentrée par le dernier Shinkansen, puis par le dernier bateau pour Shiomi. Le ciel était encore sombre. L'odeur froide de la mer lui descendait jusqu'au fond des poumons.

Sous le beffroi, il y avait une petite silhouette. Un samue noir, un haori de coton brun matelassé. Les clés à sa ceinture tintèrent.

« Tu es venue ! »

La voix de son père résonna dans le jardin du matin. Un oiseau qui dormait dans une branche du camphrier s'envola dans un grand battement d'ailes.

« Je suis rentrée. Je suis arrivée tard hier soir, alors je ne t'ai pas réveillé. »

« J'ai vu tes chaussures dans l'entrée. … Tu viens enregistrer ? »

« Oui. Tu me laisses sonner la cloche, ce matin ? »

Eishin Kawase regarda Mio du fond de ses longs sourcils blancs. Ses yeux étroits s'arrêtèrent sur l'enregistreur noir qui pendait à son cou.

« C'est pour le travail ? »

« … Pour le travail. Pour le chant de cet homme. »

En parlant, Mio détourna un peu les yeux. C'était à moitié vrai, à moitié faux. Son père ne dit rien. Il fit seulement glisser, du doigt, une perle du chapelet d'ébène qu'il portait au poignet gauche.

« La fille du temple sonne la cloche ; personne n'a rien à y redire. Sonne. »

« Merci, père. »

« Ce que tu enregistres, où tu l'envoies, ça ne me regarde pas. »

Sur ces mots, Eishin lui tourna brusquement le dos. Il fit quelques pas vers le hondō, puis s'arrêta.

« Six heures. Pas un coup de retard, entends-tu. »

« Je sais. Je sonne depuis que je suis petite. »

« C'est vrai. »

Il lui sembla que la voix de son père s'était adoucie, très légèrement.

Mio installa son pied à environ deux mètres de la cloche, près d'un pilier, et y fixa l'enregistreur. Le voyant rouge s'alluma. Quand elle saisit la corde du shumoku, elle la trouva froide et humide de rosée.

Booong.

Le premier coup roula vers la mer encore sombre. Mio attendit juste avant que la résonance ne s'éteigne tout à fait. Deuxième coup. Troisième coup.

Tout en sonnant, Mio pensait : ce son franchira deux, trois mers, jusqu'à la fenêtre d'une ville inconnue. Il traversera le même ciel que cette voix au-dessus de l'eau.

Après une dizaine de coups, le ciel rougit au-dessus de l'île, à l'est. Les tuiles mouillées se mirent à briller une à une. Du hondō, une odeur d'encens parvint jusqu'à elle. Son père commençait à préparer l'office du matin.

Dix-huit coups. Quand elle eut fini, Mio lâcha la corde.

La dernière résonance s'éteignit en se mêlant à la sirène du port.

Mio transféra l'enregistrement sur son téléphone et y ajouta, à la fin, sa propre voix.

« Yusuf, vous m'entendez ? C'est mon matin. On entend aussi les mouettes. »

Elle appuya sur le bouton d'envoi. Là-bas, il était encore minuit passé.

Après l'office, Mio fit un détour par la poissonnerie du port. Sur le pas de la boutique, elle interrogea discrètement une vieille femme qui habitait la ville depuis longtemps : savait-elle si, il y a environ trente-cinq ans, quelqu'un avait envoyé un poème en japonais à l'étranger ? La vieille femme se contenta d'incliner la tête.

Le dimanche, juste avant midi, la réponse arriva. Par-dessus l'habituel bruit d'eau, la voix de Yusuf semblait un peu plus enjouée.

« La cloche a sonné dans ma chambre. Je l'ai écoutée coup après coup, lentement. Merci, beaucoup. Je vais l'écouter tous les soirs. »

Écrire avec des sons, répondre avec des sons. Ce que les mots ne suffisaient pas à dire, les vagues, les mouettes et la cloche le portaient.

〈C'est ça, une lettre.〉

Mio pressa le téléphone contre sa poitrine.

*

Le dimanche en fin d'après-midi, dans le Shinkansen qui la ramenait à Tokyo, son téléphone sonna. Un numéro inconnu.

Elle gagna la plate-forme entre les voitures et porta l'appareil à son oreille.

Clac.

Ce qu'elle entendit d'abord, ce ne fut pas une voix, mais un claquement de doigts.

« Écoutez-moi bien, mademoiselle. L'article ne paraîtra pas. »

Il parlait anglais, très vite. C'était Selim.

« … C'est vrai ? »

« Aurais-je une raison de mentir ? J'ai réglé l'affaire avec ce journaliste hier. »

« Comment ? Il avait une photo. »

« Je lui ai donné une autre histoire. Plus grosse, qui se vendra mieux. Un journaliste, voyez-vous, quand un gros poisson passe devant lui, il lâche les petits. »

Clac. Derrière la vitre, les rizières sombres défilaient. Le bruit des jointures de rails battait régulièrement sous ses pieds.

« Une autre histoire… Celle de quelqu'un d'autre ? »

« Vous n'avez pas besoin de le savoir. Les chiffres ne mentent pas. L'histoire que je lui ai remise fera vendre plus de magazines que cette seule photo. Voilà tout. »

Mio tendit les doigts vers l'enregistreur sur sa poitrine, puis y renonça. À la place, elle s'inclina profondément, bien qu'il ne pût pas la voir à l'autre bout du fil.

« Merci beaucoup. Je ne savais pas quoi faire. J'ai tout porté seule, et je lui ai causé des ennuis, à lui aussi… »

« Inutile de me remercier. »

La voix de Selim se refroidit d'un coup. Son débit rapide s'arrêta, et il posa les mots un à un.

« Ce n'est pas vous que j'ai protégée. C'est lui. »

« … Oui. »

« Une autre chose encore. On m'a parlé de ces fameux sons du matin. Il dit que c'est du travail. Moi, je ne le crois pas. »

Clac.

Et la communication fut coupée.

Mio posa le front contre la vitre de la plate-forme. Le verre était froid. Elle était sauvée, en principe, mais le bout de ses doigts resta glacé très longtemps.

*

Le lundi matin. Dans la supérette devant la gare, Mio prit en main le numéro de la semaine du Shūkan Hinode.

Elle tourna les pages une à une. Il n'y avait que des photos d'autres gens. Ni la porte du kuri sous la pluie, ni le dos à la grosse tresse : rien nulle part.

Mio remit le magazine sur son étagère et laissa échapper un long soupir.

Juste avant midi, le mémo habituel arriva. Ce matin-là, il y avait apparemment de la brume. La sirène semblait plus proche que d'ordinaire, et étouffée. La voix au-dessus de l'eau s'était arrondie dans le brouillard.

Ce soir-là, à huit heures, dans son appartement, le téléphone sonna. L'écran affichait « Père ».

« C'est toi, Mio ? »

Même éloignée de l'oreille, cette voix remplissait toute la pièce.

« Père. Qu'est-ce qu'il y a, à cette heure-ci ? »

« Aujourd'hui, M. Saeki est venu. M. Saeki, le président des fidèles de la paroisse. »

« Pour un office funèbre ? »

« Non ! … Il parle de Takuma, comme mari pour toi. »

Mio faillit laisser tomber la tasse qu'elle tenait.

« Takuma ? Le fils des Saeki ? »

Le petit garçon de deux ans son cadet qui, enfant, la suivait partout en répétant « Grande sœur Mio, grande sœur Mio ». Aujourd'hui, un grand pêcheur aux cheveux brûlés par le sel, devenus brun roux.

« Oui. Takuma entre dans la famille comme gendre, il soutient le temple. Les fidèles seront contents. Le temple est assuré de durer. »

« Attends. J'ai un travail à Tokyo. Ne décide pas tout seul. »

« Je n'ai pas encore répondu, moi ! Mais c'est une bonne affaire. Rentre ce week-end. Takuma viendra te saluer. »

« … Je compte jusqu'à trois. »

« Pas besoin de compter ! »

Devant les cris de son père, Mio éloigna instinctivement le téléphone de son oreille. Un. Deux. Trois. Son cœur battait dans le désordre.

« Je rentre. Je rentre et je lui parlerai moi-même. »

« Bon. … Ne prends pas froid. »

La communication fut coupée net.

Mio ouvrit la fenêtre. Dans le vent nocturne de Tokyo se mêlait une odeur de gaz d'échappement. Au loin, un train traversait un pont de fer. On n'entendait nulle part le son d'une cloche.

À onze heures du soir, le téléphone vibra de nouveau.

C'était un mémo de Yusuf. Là-bas, il devait être cinq heures de l'après-midi.

Elle lança la lecture. Ni bruit de vagues, ni cris de mouettes. Le bruit d'une porte qui se ferme. Puis un long silence.

« Mio, vous m'entendez ? »

Une voix enrouée.

« Aujourd'hui, j'ai parlé avec mon père. »

De nouveau, un silence.

« Mon père a choisi la personne que j'épouserai. »

Le mémo s'arrêtait là.

Pas une seule fois, le fredonnement ne s'y était mêlé.

── Fin du chapitre 5 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Mio KawaseFille du temple, ingénieure du sonKatsuya UsamiJournalisteà scandaleEishin KawasePère, prêtre enchef du templeYusuf AkçayChanteur derenomméemondialeSelim YalçınDirecteur deson agenceTakuma SaekiPrétendantau mariageKoharuMorishitaIngénieur juniorL'article a étébloquéNEWSon pèrePropose un mariageNEWÉchangent les sons dumatinMariage désormais décidéNEWA bloqué l'articleFroid envers elleNEWPrétendantpressentiAmi d'enfanceCadetNEWNouveau

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par Équipe Original Novel : vers le chapitre 6

Salutations en bottesChapitres écrits par cette personne : 115
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 6) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.