MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 2

Les dix-huit coups du matin

Auteur de ce chapitre : Équipe Original Novel

Cinq heures et demie. Du côté du port, le sifflet du premier bateau retentit, long, une seule fois.

L'électricité n'était pas encore revenue en ville. Les fenêtres des maisons restaient sombres. Seul le ciel bleuissait peu à peu, à partir de son bord oriental.

Des pas montaient depuis le bas de l'escalier de pierre. Rapides.

« Mio ! Et la cloche, alors ? Qu'est-ce qu'il en est ? »

La voix résonna dans toute l'enceinte du temple. Des gouttes tombèrent en crépitant des branches mouillées du camphrier.

Celui qui venait d'apparaître était un homme au crâne rasé. Sa tête luisait, lisse, dans la faible clarté de l'aube. De longs sourcils blancs retombaient jusqu'au-dessus de ses yeux, et c'est de dessous qu'il la fixait d'un regard noir. Chaque fois qu'elle voyait ce visage, Mio se redressait malgré elle.

C'était son père, Eishin. Sa voix, du moins, avait toujours été la plus puissante du temple. À peine l'eut-elle entendue que les épaules de Mio se détendirent d'un coup.

« Bienvenue à la maison. La cloche n'a rien. Le shumoku, je l'ai laissé attaché. »

« Ah bon ! … Et lui, là, c'est qui ? »

Le regard d'Eishin glissa derrière Mio. Yusuf se tenait là. Dans la voiture du studio, il avait troqué ses vêtements pour un épais col Henley écru, bien sec. Il portait sur les deux mains un haori matelassé de coton brun, soigneusement plié.

« C'est lui qui a retenu le shumoku cette nuit. Quand je suis arrivée, il tenait déjà la corde. »

« Tu es monté dans le beffroi ! Un étranger ! »

« S'il n'était pas monté, la cloche se serait peut-être fendue. »

Yusuf fit un pas en avant. Il tendit le haori à deux mains et s'inclina profondément.

« Pardonnez-moi d'avoir agi sans permission. Et… merci. Merci beaucoup. »

Eishin regarda un moment le haori. Puis il le prit de ses grandes mains, aux articulations épaisses, des mains de travailleur.

« … C'est à moi de te remercier. Tu as bien protégé la cloche. »

Il l'avait dit à voix basse. Puis il inclina profondément son crâne rasé. Quand il releva la tête, il avait déjà retrouvé son air terrible de d'habitude.

Avant que Mio n'ait pu ouvrir la bouche, Yusuf s'inclina de nouveau.

« Je m'appelle Yusuf. C'est moi qui ai demandé l'enregistrement d'aujourd'hui. »

Eishin regarda tour à tour Yusuf et Mio. Puis il bomba le torse. Sa voix avait déjà retrouvé tout son volume.

« Bon. Alors, je te préviens tout de suite ! Écoute bien : la cloche du matin de ce temple, il n'y a que les gens de la maison qui la sonnent ! Et l'enregistrer, c'est Mio et personne d'autre. Les étrangers, on ne les fait pas monter au beffroi. Tant que j'aurai les yeux ouverts, ça ne changera pas ! »

Yusuf n'avait pas l'air le moins du monde offensé. Il hocha la tête, presque ravi.

« Oui. Je comprends. J'écouterai d'en bas. »

*

Eishin remonta les manches de son samue noir et monta au beffroi. Il dénoua la corde du pilier, se hissa sur la pointe des pieds, du haut de sa petite taille, et remit le shumoku à sa place. À sa ceinture, une vieille clef de fer, pendue à une ficelle, cliquetait à chacun de ses mouvements.

Le père posa la paume sur la peau de la cloche. Il avait fermé ses yeux étroits et restait immobile. À son poignet gauche, un chapelet d'ébène brillait faiblement.

« Père, vous l'entendez ? »

« Elle résonne, elle est vivante. … Tu as bien fait, Mio. »

Sa voix était bourrue. Pourtant Mio sentit une chaleur lui monter au fond de la poitrine. Depuis quand n'avait-elle plus reçu un compliment de son père ?

Six heures dans trois minutes.

Mio dressa un petit support sur un pilier, à environ deux mètres de la cloche. Elle y posa l'enregistreur noir qu'elle portait autour du cou. Elle mit le casque sur une seule oreille et appuya sur le bouton d'enregistrement. Le voyant rouge s'alluma. Le son ne se gravait plus sur une bande, mais sur une carte.

Au pied du beffroi, Yusuf se tenait debout sur la pierre mouillée. Il avait enroulé son écharpe grise deux fois autour du cou, les mains dans les poches de son manteau, et regardait la cloche.

Mio saisit la corde du shumoku. Une corde qu'elle avait tenue des centaines de fois depuis l'enfance.

Elle la tira en arrière, puis la lâcha.

Gooong.

Rien à voir avec le son trouble de la veille. Un son droit, rond. Il descendit la colline, passa par-dessus les toits et se répandit sur la mer.

Mio attendit que la vibration se dissipe sur la mer lointaine. Juste un instant avant que le son ne s'éteigne tout à fait, elle sonna le deuxième coup.

Troisième coup. Quatrième.

Le ciel de l'est passait du gris à un or pâle. Les tuiles mouillées commencèrent à briller une à une.

Dixième coup. Onzième.

Au port, une mouette cria. Un fil de voix s'insinua entre les sons de la cloche. Mio ne l'arrêta pas. Cela aussi appartenait aux sons du matin de cette ville.

Dix-septième coup.

Puis le dix-huitième. Quand elle eut sonné les dix-huit coups, Mio lâcha la corde.

Le dernier son traîna, long, très long. Au moment où il se fondit dans la mer et disparut, une lumière s'alluma, solitaire, dans le port au bas de la colline. Puis les lampadaires, puis les fenêtres des maisons s'éclairèrent l'une après l'autre. Le courant était revenu.

Mio plaça le casque sur ses deux oreilles et réécouta brièvement ce qu'elle venait d'enregistrer. Elle ferma les yeux.

« Un beau son. »

En baissant le regard, elle vit que Yusuf contemplait toujours la cloche. Sans un mot, il posa la main sur sa poitrine et s'inclina doucement.

*

Après la cloche vint l'office du matin, dans le hall principal.

On alluma les bougies, la fumée de l'encens monta en un fil mince. Les tatamis de la nef étaient froids. Eishin se mit à frapper le poisson de bois et à réciter les sutras. Sa voix, façonnée par la récitation, faisait vibrer les piliers jusqu'au plancher.

Yusuf était assis en seiza tout au fond du hall. Cette posture qui lui était peu familière faisait par moments osciller son grand corps. Il gardait pourtant le dos droit, les deux mains posées sur les genoux, les yeux fermés. Ses lèvres ne bougeaient pas. Il écoutait, simplement.

Avec la permission de son père, Mio enregistra aussi la voix des sutras. Après avoir vérifié le voyant de l'enregistreur, elle regarda le profil de Yusuf. La lumière des bougies suivait le contour de sa barbe courte et soignée.

〈Cet homme écoute les sons avec son corps.〉

Les sutras s'achevèrent. Yusuf ouvrit lentement les yeux.

*

Sur la véranda, Mio prépara un houjicha bien chaud. La mousse du jardin, humide, était d'un vert presque effrayant. À la vapeur parfumée du thé se mêlaient les odeurs d'encens et de sel.

« Les sutras, c'est comme un chant. Mais ce n'est pas un chant. »

Yusuf, les deux mains autour de sa tasse, disait cela.

« Ce n'est pas un chant ? »

« Un chant, on le fait entendre aux gens. Les sutras, c'est… plus haut. Up there. »

Du doigt, il montra quelque chose bien au-delà du plafond.

« Dans mon pays aussi, il y a une voix du matin. L'ezan. Avant l'aube, quelqu'un appelle de la mosquée, de sa voix. C'est l'heure de la prière, dit-il. »

« J'en ai déjà entendu, en enregistrement. Un tout petit peu. »

« Dans l'ezan du matin seulement, on ajoute une phrase. La prière vaut mieux que le sommeil. … C'est ce que ça veut dire. »

Yusuf eut un sourire gêné.

« Quand j'étais enfant, être réveillé par cette voix, je n'aimais pas ça. Mais quand on est dans un pays lointain, on a envie de l'entendre. »

« Je comprends. À Tokyo, moi aussi, à six heures du matin, ça me faisait un effet étrange de ne pas entendre la cloche. »

« Des voix qui appellent le matin, il y en a dans tous les pays, n'est-ce pas. »

Ces mots tombèrent d'un coup au fond du cœur de Mio. La cloche et la voix humaine. Leurs formes étaient différentes, mais toutes deux appelaient la même chose, à la même heure.

« D'où venez-vous, Yusuf ? »

« D'Istanbul, en Turquie. Une ville au bord de la mer. »

« L'aube d'Istanbul, au Japon, c'est vers midi. Il y a six heures de décalage. »

« Oui. À votre midi, Mio, mon matin arrive. »

Yusuf posa sa tasse et regarda Mio droit dans les yeux.

« Mio. Pouvez-vous me faire une promesse ? Faites-moi entendre votre matin. Moi aussi, je vous enverrai le mien. »

« Échanger des sons du matin, c'est ça ? »

« Oui. Les mots ne suffisent pas encore. Mais les sons, si. »

« Je vous le promets. »

Une fossette se creusa sur la joue droite de Yusuf. Un court fredonnement lui échappa. C'était la première phrase de la mélodie de la veille.

Après une brève hésitation, Mio demanda :

« Dites-moi… comment avez-vous su que c'était ce temple ? Que la cloche de la bande, c'était celle d'ici ? »

Le fredonnement s'arrêta. Yusuf posa la main sur sa poitrine, à la hauteur de son manteau. C'était là qu'il gardait cette bande.

« Ma mère me l'avait dit une fois, une seule. Que c'était un temple, dans une ville japonaise appelée Shiomi. Et puis, hier soir. La cloche pleurait de la même voix. »

« De la même voix. »

« Sur la bande, il y a la cloche, et autre chose encore. Un jeune homme lit un poème en japonais. D'une voix basse, lentement. »

Yusuf regarda la mer au loin.

« Cet homme, je le cherche. »

Mio ne lui posa aucune question. Elle avait promis de ne pas écouter ce qu'il y avait dedans. Demander les mots du poème lui semblait aussi entrer dans le cadre de cette promesse.

Une planche craqua dans le couloir. Eishin passait par là, encore en habit de moine.

Yusuf se leva d'un mouvement vif.

« Maître. Puis-je vous poser une question ? »

Eishin s'arrêta.

« Il y a trente-cinq ans, ici, n'y a-t-il pas eu un jeune homme qui a lu un poème en japonais ? »

Les sourcils blancs d'Eishin tressaillirent.

Le père dit à voix basse un seul mot :

« Je ne sais pas. »

Ce fut tout. Eishin tourna les talons et partit vers le kuri, le bâtiment des cuisines. La clef à sa ceinture tinta doucement en s'éloignant.

Yusuf suivit un moment son dos des yeux.

« … Je vois. »

« Excusez-moi. Mon père est comme ça. Quand ça le gêne, il vous sort tout de suite un "je ne sais pas". »

« Non. Trente-cinq ans, c'est long. »

Yusuf se rassit sur la véranda. Puis il demanda, avec hésitation :

« Dans le temple, y a-t-il de vieilles choses ? Des photos, des lettres ? »

« Les vieilles choses sont rangées dans le débarras, sous le beffroi. Mais il est toujours fermé à clef. Et la clef, il n'y en a qu'une, celle que mon père porte à la ceinture. Moi-même, je ne l'ai jamais ouvert. »

« La clef à la ceinture de votre père. »

Yusuf le répéta lentement. Et il n'en demanda pas davantage.

*

Passé huit heures, un jeune du studio fit un signe de la main, avec retenue, depuis l'autre bout de la véranda. Il semblait que l'heure était venue de retourner à l'hôtel.

Yusuf commença à se lever, puis se rassit aussitôt.

« Mio. J'ai encore une demande. »

« Laquelle ? »

« À Tokyo, je voudrais que vous fassiez le travail d'intégrer cette cloche dans ma nouvelle chanson. Vous, Mio. »

Mio resta figée, la tasse à la main.

« Moi ? Ce genre de travail, d'ordinaire, on le confie à quelqu'un de plus connu. »

« Celle qui connaît le mieux le son de la cloche, c'est vous, Mio. Hier soir, comme ce matin. »

Son regard était droit. Dans ses yeux d'un vert olive profond, se reflétait le vert du jardin.

« … Je vais compter jusqu'à trois. »

« Pardon ? »

Mio ferma les yeux. Un. Deux. Trois. Elle écouta les battements de son cœur. Sa réponse était déjà décidée.

« Je le ferai. Laissez-moi aller jusqu'au bout. »

« Merci, merci beaucoup ! Le travail commence dans trois jours. À Tokyo, dans votre studio, Mio. »

Yusuf sortit son téléphone et appela aussitôt. Il se mit à parler en anglais, très vite.

« Selim, c'est décidé. Pour le mixage, je le confie à la personne qui a enregistré la cloche. … Oui, la fille du temple. »

On entendait faiblement une voix d'homme. Elle enfla à vue d'œil. Yusuf écarta instinctivement le téléphone de son oreille.

« C'est quelqu'un de votre agence ? »

« Oui. Le directeur de l'agence, Selim Yalçın. … Il a la voix un peu forte. »

À cet instant, les cris en anglais de Selim s'échappèrent du petit trou du téléphone. Brisant le calme de la véranda, un « Une débutante, la fille d'un temple ? » retentit jusque sur la mousse du jardin.

Yusuf abaissa les sourcils, embarrassé, et regarda Mio. Mio serra plus fort la tasse dans sa main. Il ne restait plus qu'environ soixante-dix heures avant les trois jours.

── Fin du chapitre 2 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Mio KawaseFille du temple, ingénieure du sonYusuf AkçayChanteur, son clientEishin KawasePère de Mio,prêtre du templeSelim YalçınDirecteur del'agence de YusufPromesse d'échanger lessons du matinSon client pour le mixageNEWPèreOpposé à son embaucheNouveau

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par Équipe Original Novel : vers le chapitre 3

La voix devant le portailChapitres écrits par cette personne : 115
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 3) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.