ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 2

Der achtzehnte Schlag

Kapitel von Original-Novel-Team

Halb sechs Uhr morgens. Vom Hafen her ertönte der lange, einsame Pfiff des ersten Schiffes.

Der Strom in der Stadt war noch nicht zurückgekehrt. Die Fenster der Häuser blieben dunkel. Nur der Himmel wurde am östlichen Rand Stück für Stück blauer.

Unten an der Steintreppe näherten sich Schritte. Schnelle Schritte.

„Mio! Was ist mit der Glocke?!“

Die Stimme hallte über das ganze Tempelgelände. Von den nassen Zweigen des Kampferbaums fielen die Tropfen prasselnd herab.

Der Mann, der heraufkam, hatte einen kahl rasierten Kopf. In der Dämmerung glänzte er glatt. Lange weiße Brauen hingen ihm bis über die Augen, und dahinter funkelte ein finsterer Blick herüber. Jedes Mal, wenn Mio dieses Gesicht sah, richtete sie sich unwillkürlich auf.

Ihr Vater, Eishin Kawase. Seine Stimme war schon immer die lauteste im ganzen Tempel gewesen. Kaum hatte Mio sie gehört, fiel die Anspannung von ihren Schultern ab.

„Willkommen zurück. Der Glocke ist nichts passiert. Und der Klöppelbalken ist noch festgebunden.“

„Gut! … Und wer ist das da?“

Eishins Blick wanderte hinter sie. Dort stand Yusuf. Im Wagen des Studios hatte er sich einen trockenen, dicken Henley-Pullover in Ecru angezogen. Auf beiden Händen trug er einen sorgfältig zusammengelegten braunen, wattierten Haori.

„Dieser Herr hat mitten in der Nacht den Klöppelbalken festgehalten. Als ich hinkam, hatte er das Seil schon gepackt.“

„Auf den Glockenturm ist er gestiegen?! Ein Fremder?!“

„Wäre er nicht hinaufgestiegen, wäre die Glocke vielleicht gesprungen.“

Yusuf trat einen Schritt vor. Er hielt den Haori mit beiden Händen hin und verneigte sich tief.

„Verzeihen Sie, dass ich einfach so gehandelt habe. Und … vielen, vielen Dank.“

Eine Weile sah Eishin nur den Haori an. Dann nahm er ihn mit seiner großen Hand entgegen. Es war die Hand eines Mannes, der arbeitet, mit dicken Fingergelenken.

„… Ich bin es, der zu danken hat. Gut, dass Ihr die Glocke beschützt habt.“

Leise sagte Eishin das. Und er senkte den kahl rasierten Kopf tief. Als er ihn wieder hob, hatte er schon wieder sein gewohnt grimmiges Gesicht aufgesetzt.

Noch ehe Mio den Mund öffnen konnte, verneigte sich Yusuf ein weiteres Mal.

„Ich bin Yusuf. Ich habe Sie um die Aufnahme heute gebeten.“

Eishin sah abwechselnd Yusuf und Mio an. Dann warf er sich in die Brust. Seine Stimme hatte schon wieder ihre alte Lautstärke.

„Aha. Dann sage ich es gleich vorweg! Hört gut zu: Die Morgenglocke dieses Tempels schlägt nur jemand aus der Familie des Tempels! Aufnehmen tut sie auch nur Mio! Fremde kommen mir nicht auf den Glockenturm! Solange ich noch Luft in den Lungen habe, ändert sich daran nichts!“

Yusuf schien nicht im Geringsten verstimmt. Im Gegenteil, er nickte erfreut.

„Ja. Ich verstehe. Ich höre von unten zu.“

*

Eishin krempelte die Ärmel seines schwarzen Samue hoch und stieg auf den Glockenturm. Er löste das Seil am Pfeiler, reckte sich auf seinen Zehenspitzen, so klein er war, und brachte den Klöppelbalken in seine ursprüngliche Lage zurück. Der alte eiserne Schlüssel, der an einer Schnur an seiner Hüfte hing, klackte bei jeder Bewegung.

Er legte die Handfläche auf die Haut der Glocke. Die schmalen Augen waren geschlossen, er rührte sich nicht. Am linken Handgelenk schimmerte matt eine Gebetskette aus Ebenholz.

„Vater, hörst du etwas?“

„Der Klang lebt. … Gut gemacht, Mio.“

Es war eine schroffe Stimme. Trotzdem spürte Mio, wie ihr tief in der Brust warm wurde. Wann hatte ihr Vater sie zuletzt gelobt?

Noch drei Minuten bis sechs.

Etwa zwei Meter von der Glocke entfernt stellte Mio ein kleines Stativ an einen Pfeiler und setzte den schwarzen Rekorder darauf, den sie um den Hals getragen hatte. Den Kopfhörer legte sie nur über ein Ohr und drückte auf Aufnahme. Das rote Lämpchen leuchtete auf. Der Klang wurde nicht auf Band, sondern auf eine Karte geschrieben.

Unten am Glockenturm stand Yusuf auf dem nassen Stein. Den grauen Schal hatte er doppelt um den Hals gewickelt, die Hände steckten in den Manteltaschen, und er sah zur Glocke hinauf.

Mio ergriff das Seil des Klöppelbalkens. Es war ein Seil, das sie seit ihrer Kindheit hunderte Male in der Hand gehalten hatte.

Zurückziehen, nach vorn loslassen.

Gooong.

Es war ganz anders als der trübe Klang der vergangenen Nacht. Ein gerader, runder Ton. Er rollte den Hang hinab, über die Dächer hinweg und breitete sich über dem Meer aus.

Mio wartete, bis das Nachschwingen über dem fernen Meer verblasste. Kurz bevor der Ton ganz erlosch, schlug sie zum zweiten Mal an.

Drei. Vier.

Der Himmel im Osten ging von Grau in ein blasses Gold über. Ein nasser Dachziegel nach dem anderen begann zu leuchten.

Zehn. Elf.

Im Hafen schrie eine Möwe. In die Pausen zwischen den Glockenschlägen schob sich ein dünner Ruf. Mio hielt nicht inne. Auch das gehörte zu den Morgenklängen dieser Stadt.

Siebzehn.

Und achtzehn. Nach dem achtzehnten Schlag ließ Mio das Seil los.

Der letzte Ton zog sich lang, ganz lang hin. Als er im Meer zerfloss und verklang, ging unten im Hafen am Fuß des Hangs ein einzelnes Licht an. Dann folgten die Straßenlaternen, dann die Fenster der Häuser, eins nach dem anderen. Der Strom war zurück.

Mio setzte den Kopfhörer auf beide Ohren und hörte sich das Aufgenommene kurz an. Sie schloss die Augen.

„Ein guter Klang.“

Als sie nach unten sah, blickte Yusuf noch immer zur Glocke hinauf. Er sagte nichts, legte die Hand auf die Brust und verneigte sich still.

*

Nach der Glocke folgte in der Haupthalle die morgendliche Andacht.

Die Kerzen wurden entzündet, der Rauch des Räucherwerks stieg in dünnen Fäden auf. Die Tatami im Außenraum der Halle waren kalt. Eishin begann das Holzfischmuseum, nein, die Holzfisch-Trommel zu schlagen und die Sutren zu rezitieren. Seine vom Rezitieren geschulte Stimme lief durch die Pfeiler und ließ sogar den Boden erzittern.

Yusuf saß ganz hinten in der Halle auf den Fersen. In der ungewohnten Haltung schwankte sein großer Körper hin und wieder. Dennoch hielt er den Rücken gerade, die Hände auf den Knien, und hatte die Augen geschlossen. Seine Lippen bewegten sich nicht. Er hörte einfach zu.

Mit der Erlaubnis ihres Vaters nahm Mio auch den Gesang der Sutren auf. Sie prüfte das Lämpchen am Rekorder und sah dann auf Yusufs Profil. Das Kerzenlicht zeichnete die Konturen seines kurz gestutzten Kinnbarts nach.

〈Dieser Mann hört mit dem ganzen Körper.〉

Die Sutren waren zu Ende. Yusuf öffnete langsam die Augen.

*

Auf der Veranda brühte Mio heißen Hojicha auf. Das Moos im Garten war nass, und sein Grün leuchtete fast beängstigend. In den würzigen Dampf des Tees mischte sich der Geruch von Räucherwerk und Meer.

„Die Sutren sind wie Gesang. Aber kein Gesang.“

Yusuf umschloss die Teeschale mit beiden Händen, während er das sagte.

„Kein Gesang?“

„Gesang singt man für Menschen. Die Sutren gehen … weiter nach oben. Up there.“

Mit dem Finger deutete er weit über die Zimmerdecke hinaus.

„Auch in meinem Land gibt es eine Stimme am Morgen. Den Ezan. Vor der Morgendämmerung ruft ein Mensch mit seiner Stimme von der Moschee: Es ist Zeit zum Gebet.“

„Ich habe ihn schon mal gehört, auf einer Aufnahme. Nur ein wenig.“

„Nur im Ezan des Morgens kommt ein Satz hinzu. Beten ist besser als Schlafen. … So ungefähr heißt es.“

Yusuf lächelte verlegen.

„Als Kind mochte ich es nicht, von dieser Stimme geweckt zu werden. Aber wenn man in einem fernen Land ist, möchte man sie hören.“

„Das verstehe ich. Mir kommt es in Tokyo auch seltsam vor, wenn um sechs Uhr morgens keine Glocke läutet.“

„Eine Stimme, die den Morgen ruft, gibt es wohl in jedem Land.“

Die Worte fielen Mio ganz leicht ins Herz. Glocke und Menschenstimme: Die Form war verschieden, und doch riefen beide zur selben Stunde dasselbe.

„Woher kommen Sie, Yusuf?“

„Aus Istanbul, in der Türkei. Eine Stadt am Meer.“

„Die Morgendämmerung in Istanbul ist in Japan gegen Mittag, nicht? Es sind ja sechs Stunden Zeitunterschied.“

„Ja. Zu Ihrem Mittag kommt bei mir der Morgen, Mio.“

Yusuf stellte die Schale ab und sah Mio gerade an.

„Mio. Können Sie mir etwas versprechen? Lassen Sie mich Ihren Morgen hören. Und ich schicke Ihnen meinen.“

„Wir tauschen also Morgenklänge.“

„Ja. Mit Worten bin ich noch nicht weit genug. Aber mit Klängen.“

„Ich verspreche es.“

In Yusufs rechter Wange erschien ein Grübchen. Aus seinem Mund kam ein kurzes Summen. Es war die erste Zeile der Melodie von gestern Abend.

Mio zögerte ein wenig, dann fragte sie:

„Wie haben Sie eigentlich erkannt, dass es dieser Tempel ist? Dass die Glocke auf dem Band von hier stammt?“

Das Summen brach ab. Yusuf legte die Hand auf die Brust seines Mantels. Dort steckte das Band.

„Meine Mutter hat es mir einmal gesagt. Ein Tempel in einer Stadt in Japan namens Shiomi. Und dann gestern Abend. Die Glocke weinte mit derselben Stimme.“

„Mit derselben Stimme.“

„Auf dem Band ist die Glocke, und noch etwas. Ein junger Mann liest ein japanisches Gedicht. Mit tiefer Stimme, ganz langsam.“

Yusuf blickte auf das ferne Meer.

„Ich suche diesen Mann.“

Mio fragte nicht nach. Sie hatte versprochen, nicht hineinzuhören. Nach den Worten des Gedichts zu fragen, lag, so schien es ihr, ebenfalls innerhalb dieses Versprechens.

Die Dielen im Flur knarrten. Eishin kam im Priestergewand vorbei.

Yusuf stand rasch auf.

„Herr Abt. Darf ich eine Frage stellen?“

Eishin blieb stehen.

„Vor fünfunddreißig Jahren, gab es hier da einen jungen Mann, der ein japanisches Gedicht gelesen hat?“

Eishins weiße Brauen zuckten.

Mit tiefer Stimme sagte ihr Vater nur ein Wort:

„Weiß ich nicht.“

Mehr nicht. Eishin wandte sich um und ging in Richtung Küchentrakt davon. Der Schlüssel an seiner Hüfte klackte leise, während er sich entfernte.

Yusuf sah ihm noch eine Weile nach.

„… Ich verstehe.“

„Entschuldigung. Mein Vater ist so. Wenn es ihm unangenehm wird, sagt er gleich: Weiß ich nicht.“

„Nein. Fünfunddreißig Jahre sind lang.“

Yusuf setzte sich wieder auf die Veranda. Dann fragte er zögernd:

„Gibt es im Tempel alte Dinge? Fotos, Briefe, solche Sachen?“

„Alte Sachen liegen im Lagerraum unter dem Glockenturm. Aber der ist immer abgeschlossen. Und den Schlüssel hat nur mein Vater, den einen an seiner Hüfte. Ich selbst habe ihn noch nie aufgemacht.“

„Der Schlüssel an der Hüfte Ihres Vaters.“

Yusuf wiederholte es langsam. Mehr fragte er nicht.

*

Kurz nach acht winkte ein junger Mann vom Studio zögernd von jenseits der Veranda herüber. Anscheinend war es Zeit, zum Hotel zurückzukehren.

Yusuf wollte aufstehen, setzte sich aber gleich wieder.

„Mio. Ich habe noch eine weitere Bitte.“

„Was denn?“

„In Tokyo, bitte arbeiten Sie daran, diese Glocke in mein neues Lied einzufügen. Sie, Mio.“

Mio erstarrte, die Teeschale noch in der Hand.

„Ich? So eine Arbeit macht doch normalerweise jemand mit einem größeren Namen.“

„Wer die Klänge der Glocke am besten kennt, das sind Sie, Mio. Gestern Nacht und heute Morgen.“

Es war ein gerader Blick. In den tiefen olivgrünen Augen spiegelte sich das Grün des Gartens.

„… Ich zähle bis drei.“

„Wie bitte?“

Mio schloss die Augen. Eins. Zwei. Drei. Sie lauschte ihrem Herzschlag. Die Antwort stand längst fest.

„Ich mache es. Lassen Sie mich es bis zum Ende machen.“

„Vielen, vielen Dank! Die Arbeit beginnt in drei Tagen. In Tokyo, in Ihrem Studio, Mio.“

Yusuf zog sein Smartphone hervor und rief sofort jemanden an. Er begann, schnell auf Englisch zu sprechen.

„Selim, ich habe mich entschieden. Den Mix soll die machen, die die Glocke aufgenommen hat. … Ja, die Tochter des Tempels.“

Was leise zu hören war, war eine Männerstimme. Sie wurde zusehends lauter. Yusuf hielt das Telefon unwillkürlich vom Ohr weg.

„Ist das jemand von Ihrer Agentur?“

„Ja. Der Leiter der Agentur, Selim Yalçın. … Er ist ein etwas lauter Mensch.“

In diesem Augenblick drang aus dem kleinen Loch des Smartphones Selims Gebrüll auf Englisch. Es zerriss die Stille der Veranda, und der Ruf „Eine unerfahrene Tempeltochter?“ hallte bis über das Moos im Garten.

Yusuf zog die Brauen betreten nach unten und sah Mio an. Mio drückte die Teeschale fester in der Hand. Bis zu den drei Tagen blieben nur noch etwa siebzig Stunden.

── Ende von Kapitel 2 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Mio KawaseTempeltochter, ToningenieurinYusuf AkçayAuftraggebender SängerEishin KawaseMios Vater,TempelvorsteherSelim YalçınLeiter vonYusufs AgenturVersprechen:Morgenklänge teilenIhr Auftraggeber (Mix)NEWVaterGegen ihre BesetzungNeu

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von Original-Novel-Team – weiter zu Kapitel 3

Die Stimme vor dem TorVon dieser Person geschrieben: 115 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 3)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.