MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 1

La cloche dans la tempête

Auteur de ce chapitre : Équipe Original Novel

Un grondement grave, *gooon*, vint frapper le fond de son ventre.

Mio Kawase se redressa d'un bond sur son futon. La chambre était noire comme de l'encre. La pluie martelait les volets de bois, et le vent faisait gémir la vieille charpente.

*Gooon.*

Elle sonna encore. Les coups étaient beaucoup trop rapprochés : ce n'était pas la main d'un homme qui la frappait.

〈Le shumoku.〉

Mio ferma les yeux et tendit l'oreille. La hauteur du son était celle de la cloche de chaque matin. Mais à chaque coup, la queue de la résonance se troublait un peu : le shumoku, la poutre de frappe, heurtait la cloche à un endroit inhabituel.

C'était une tempête hors saison, en plein mois de novembre. Et demain matin, à six heures, Mio devait enregistrer cette cloche. La commande venait d'un studio de Tokyo, pour la nouvelle chanson d'un chanteur étranger. Le commanditaire avait choisi nommément la cloche du temple Chōon, à Shiomi-chō, mais il avait demandé que son nom reste secret jusqu'au jour même.

Si la cloche se fendait, tout serait fini.

Mio attrapa la lampe torche posée près de son oreiller et pendit à son cou son enregistreur noir, de la taille d'une paume. La grosse tresse unique qu'elle avait nouée avant de dormir battit mollement contre son dos.

Son père, Eishin Kawase, était absent. Il était parti veiller un défunt chez des fidèles de l'île d'en face, et les bateaux s'étaient arrêtés avant qu'il puisse rentrer.

Dans l'entrée, elle enfila ses bottines de cuir brun et ouvrit la porte. La pluie lui fouetta le visage de côté. L'odeur de sel était dense, comme si la mer était montée jusqu'au pied de l'escalier de pierre.

Elle courut sur les dalles trempées. Le clocher se dressait à gauche du bâtiment principal, en haut des marches. Le cercle de lumière de sa torche tranchait en tous sens les rubans de pluie.

Dans la lumière, il y avait quelqu'un.

Un homme. Trempé jusqu'aux os, il agrippait à deux mains l'épaisse corde qui pendait du shumoku et tirait de tout son corps en arrière. Chaque fois que le vent poussait la poutre, ses pieds glissaient sur le sol de pierre.

Elle n'eut pas le temps de réfléchir. Le shumoku revenait déjà vers la cloche. Mio se jeta sur la corde.

Sous le poids de deux personnes, la poutre s'immobilisa juste avant la cloche.

« Thank you ! »

L'homme avait crié. Sa voix portait, plus forte que la pluie, grave et ronde. Malgré la nuit et le danger, Mio en écouta la résonance un instant.

« Je l'attache au poteau. Ne lâchez surtout pas. »

« Oui. Je ne lâche pas. Je comprends. »

Il parlait un japonais où il pesait chaque mot, l'un après l'autre.

Mio fit passer le bout de la corde autour du poteau. La corde mouillée était raide et lui mordait les doigts. Elle l'enroula deux fois, trois fois, et serra le nœud de toutes ses forces. À la fin, l'homme tira lui-même d'un coup sec sur le nœud. Dans la lumière, les bouts de ses doigts, à la main droite, paraissaient blancs et durs.

Le shumoku ne bougeait plus.

Mio éclaira la cloche. Aucune fissure en vue. Elle posa doucement la paume contre le métal. Il était froid. Tout au fond, les dernières traces de la résonance tremblaient encore, très faiblement.

« Ça va. Elle n'est pas fendue. »

« Tant mieux. Vraiment, tant mieux. »

L'homme se tint la gorge, par-dessus l'écharpe grise enroulée deux fois autour de son cou, et lâcha un long soupir.

À cet instant, les lumières du port, au bas de la pente, s'éteignirent. Les réverbères, les fenêtres des maisons, tout en même temps. La ville entière sombra dans le noir, et seul le bruit du vent grandit.

« Une panne de courant. »

« Teiden ? »

« Blackout. Toute la ville a perdu le courant. »

« Ah… La ville entière s'est endormie. »

Mio crut qu'il avait souri un peu. Il faisait trop sombre pour voir son visage. Elle pensa seulement que c'était un homme à la belle voix, et un voyageur un peu triste.

« Venez par ici. Je vais allumer un feu au kuri. Si vous restez là, vous allez attraper froid. »

« Mais moi… je suis un inconnu. »

« Même un inconnu, je ne peux pas laisser quelqu'un tout trempé sous la pluie. »

*

Dans la cuisine du kuri, Mio gratta une allumette. La petite flamme d'une bougie éclaira les poteaux noircis et le vieux plancher. Depuis la salle du Bouddha voisine, l'odeur de l'encens que son père avait brûlé dans la journée flottait encore, très légère.

Elle alluma le gaz et mit la bouilloire à chauffer. Quand elle lui tendit une serviette sèche, l'homme la prit poliment à deux mains. Ses épaules tremblaient un peu. Mio décrocha de son clou, sur un poteau, le haori ouaté brun de son père et le lui offrit.

« C'est celui de mon père. Il sera peut-être un peu petit. »

« Vous êtes sûre ? »

« Je n'ai rien d'autre de chaud. »

Il passa le haori sur ses épaules. Les manches étaient courtes et laissaient ses poignets à nu. Il les regarda, les sourcils baissés d'un air gêné. Mio laissa échapper un petit rire.

À la lueur de la bougie, elle vit enfin son visage. Des boucles d'un brun très sombre lui tombaient aux épaules, attachées en arrière seulement pour la moitié du dessus. La pluie les collait à ses joues.

« Pourquoi êtes-vous venu au temple par une nuit pareille ? »

« Je voulais écouter la cloche. Le bus s'est arrêté, j'ai marché. Et alors, la cloche, toute seule… »

De ses deux mains, il mima le balancement de la poutre.

« C'était un son qui faisait très mal. Alors, je l'ai retenue. »

« Un son qui faisait mal ? »

« Oui. On aurait dit que la cloche pleurait. »

Mio fut un peu surprise. Cette résonance trouble, lui aussi l'avait donc entendue.

La bouilloire se mit à chanter. Quand Mio versa l'eau chaude dans les tasses, une vapeur blanche vacilla au-dessus du feu. L'homme commença à ôter son long manteau bordeaux, puis s'arrêta soudain. Il fouilla la poche intérieure.

Il en sortit un vieux lecteur de cassettes argenté, au coin ébréché, et une cassette. Tous deux dégouttaient d'eau.

Le sang quitta d'un coup le visage de l'homme.

« Donnez-les-moi. Je peux peut-être les sécher. »

« Les sécher ? Vous pouvez ? »

« Pour mon travail, je l'ai fait plusieurs fois. Si on fait tourner la bande avec de l'eau dedans, elle colle et elle casse. Alors, je ne la fais pas tourner : j'ouvre la cassette. »

Il fixa longtemps la cassette. Puis il la tendit à deux mains.

« J'ai une prière. N'écoutez pas ce qu'il y a dedans. Please. »

« Je n'écouterai pas. Je vous le promets. »

Mio jeta un coup d'œil à l'enregistreur à son cou. Le petit voyant était éteint. Par précaution, elle repoussa pourtant l'interrupteur sur la position d'arrêt. L'homme la regarda faire et hocha légèrement la tête.

Elle sortit un fin tournevis de sa trousse à outils et retira les cinq petites vis du boîtier. Quand elle l'ouvrit avec précaution, une bande brune y était enroulée. Elle étendit un tenugui sec, en tira peu à peu les seules parties mouillées et les disposa en ondulations. Elle retenait son souffle pour ne pas les toucher du bout des doigts.

La flamme de la bougie faisait luire la bande.

Une étiquette de papier était collée sur le dessus du boîtier. L'eau l'avait fait baver, mais on pouvait encore lire, en hiragana : « あさのかね ».

« Asa no kane. La cloche du matin, n'est-ce pas ? »

« Oui. »

Sa réponse fut brève.

Mio regarda l'écriture de l'étiquette. Fine et douce. Le dernier trait du « ね » s'enroulait en une boucle ronde, comme une toute petite cloche. Quelle jolie écriture, pensa-t-elle.

*

Pendant que la bande séchait, le vent se calma peu à peu. La pluie ne tombait plus de travers : elle retombait droit.

Le téléphone de Mio sonna. C'était son père.

« Mio ! Qu'est-ce qui se passe avec la cloche ? »

Sa voix, entraînée par la récitation des sûtras, s'entendait même loin de l'oreille. L'homme ouvrit de grands yeux.

« Je l'ai arrêtée, ne t'inquiète pas. J'ai attaché le shumoku au poteau. »

« C'est vrai ? Elle n'est pas fêlée ? »

« Pas à ce que j'ai vu. Pour le son, je crois que ça va aussi. »

« Je rentre par le premier bateau ! La cloche du matin sonne à six heures, d'ici là, que personne ne monte au clocher ! »

« D'accord, compris. Fais bien attention en rentrant, toi aussi. »

La communication fut coupée net. Mio laissa échapper un petit souffle.

〈Pourtant, quelqu'un y était déjà monté.〉

L'homme dit tout bas :

« Votre père a une voix forte. Une belle voix. »

« Une belle voix ? »

« Oui. Une voix de temple. »

Mio sourit un peu et leva les yeux vers l'étagère de la cuisine. Un magnétophone à cassettes bleu y était posé.

« Celui-là, c'est un souvenir de ma mère. Elle est morte quand j'avais douze ans. Il y a seize ans. »

« … Je vois. »

« Cette machine a un défaut : quand elle enregistre, elle tourne un tout petit peu trop vite. »

« Même les machines ont des défauts. »

« Oui. Elle est un peu comme une personne, n'est-ce pas ? »

Il hocha doucement la tête. Puis il baissa les yeux et se mit à fredonner une mélodie grave.

Sans paroles. C'était un chant court, qui montait lentement puis redescendait comme une vague.

Mio ferma les yeux. Elle le faisait toujours quand elle écoutait une voix.

« Quel beau son. »

L'homme, saisi, ferma la bouche.

« Pardon. C'est une habitude. »

« Ne vous arrêtez pas. Laissez-moi l'entendre jusqu'au bout. »

Il eut un sourire gêné. Une fossette se creusa, seulement sur la joue droite. Et il chanta de nouveau, depuis le début.

« Ma mère me l'a apprise. Quand j'étais petit, tous les soirs. »

« C'est un très beau chant. Comment s'appelle-t-il ? »

« Son nom… je ne le connais pas. Ma mère ne l'a jamais dit. »

La flamme de la bougie vacilla. Les yeux de l'homme brillèrent, d'un vert olive profond.

« Dites… puis-je vous demander votre nom ? Je m'appelle Mio Kawase. Je suis la fille de ce temple. »

« Mio-san. »

Il le répéta comme pour s'en assurer.

« Moi, c'est Yusuf. »

Rien de plus. Mio voulut lui demander d'où il venait, mais y renonça. Yusuf tenait sa tasse entre ses deux mains et s'était soudain tu. C'était le silence d'un homme épuisé.

Tous deux attendirent en silence que la tempête passe. À l'odeur de l'encens se mêlait celle du sel, qui entrait par les fentes de la porte. Au loin, la gouttière faisait un petit bruit régulier.

Vers l'aube, la bande fut complètement sèche. Mio la remit en place, un tour après l'autre, referma le boîtier et resserra les cinq vis. Pas une seule fois elle n'avait touché la touche de lecture.

« Voilà. Je crois que ça ira, maintenant. »

« Merci, merci beaucoup. »

Yusuf serra la cassette contre sa poitrine, entre ses deux mains, comme s'il portait un être vivant.

*

La pluie avait cessé.

Quand elle ouvrit la porte du kuri, le bord du ciel était d'un gris pâle. Les tuiles mouillées luisaient faiblement. Quelque part, une mouette lança un cri.

Un bruit de moteur monta depuis le bas de la pente. Deux phares s'arrêtèrent devant la porte du temple : un break blanc. Un jeune homme en doudoune bleu marine en sauta et gravit l'escalier de pierre en courant.

Quand il aperçut Yusuf, debout derrière Mio, il s'inclina profondément.

« Monsieur Akçay, on vous a cherché partout ! Vous n'étiez pas à l'hôtel, et toute la nuit… »

« Akçay… monsieur ? »

À son murmure, le jeune homme se tourna vers elle.

« Ah, vous êtes Mme Kawase, de l'enregistrement. Merci de votre accueil. Voici notre client d'aujourd'hui, Yusuf Akçay. »

« Le client… C'est vous, le chanteur. »

Mio regarda Yusuf. Yusuf la regardait aussi. La cassette à peine séchée serrée contre lui, il leva les yeux vers le clocher. Derrière le shumoku attaché au poteau, la cloche commençait à recevoir la lumière du matin.

« Mio-san, entendez-vous ? »

« … Oui. »

Dans l'enceinte du temple où le vent était tombé, sa voix l'atteignit droit.

« Ce temple, c'est la cloche qui sonne dans la cassette de ma mère. »

── Fin du chapitre 1 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Mio KawaseFille du temple, ingénieure du sonYusuf AkçayChanteur, son clientEishin KawasePrêtre en chefde Shioon-jiRencontrés un soird'orageSon clientPère

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par Équipe Original Novel : vers le chapitre 2

Les dix-huit coups du matinChapitres écrits par cette personne : 115
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 2) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.