Chapter 2
The Eighteenth Stroke
Swipe left to keep reading (right to left)
Five-thirty in the morning. From the direction of the harbor, the horn of the first boat of the day sounded once, long and low.
The town's power had not come back. The windows of the houses were still dark. Only the sky was changing, turning blue little by little from its eastern edge.
Footsteps were coming up from the foot of the stone steps. Fast ones.
“Mio! What's happening with the bell?”
The voice carried across the whole temple grounds. Droplets pattered down from the wet branches of the camphor tree.
The man who came up the steps had a shaved head, which gleamed smoothly in the half-light. Long white eyebrows hung down to his eyes, and from beneath them he glared at her. Every time she saw that face, Mio found her spine straightening.
Her father, Eishin. His voice had always been the loudest thing in the temple. The moment she heard it, the tension drained from Mio's shoulders.
“Welcome back. The bell's fine. The striking beam's still tied up, too.”
“Good! ...And who's that?”
Eishin's eyes moved to a spot behind her. Yusuf was standing there. He had changed into a dry, thick, undyed henley from the studio's car. In both hands he held a neatly folded brown quilted jacket.
“This gentleman held the beam steady in the night. By the time I got there, he already had the rope in his hands.”
“You went up into the bell tower? A stranger?”
“If he hadn't, the bell might have cracked.”
Yusuf stepped forward. He held out the jacket with both hands and bowed deeply.
“I am sorry for acting without permission. And... thank you, very much.”
Eishin looked at the jacket for a while. Then he took it in one large hand, thick-knuckled, a working man's hand.
“...I'm the one who should be thanking you. You did well to protect the bell.”
Eishin said it in a low voice. Then he lowered his shaved head deeply. When he raised it again, he was back to his usual fearsome face.
Before Mio could open her mouth, Yusuf bowed once more.
“I am Yusuf. I asked for today's recording.”
Eishin looked from Yusuf to Mio and back again. Then he drew himself up. His voice was back to its full size.
“I see. Then let me say this first! Listen well. The only people who strike this temple's morning bell are the people of this temple's family! The only one who records it is Mio. No outsiders go up in that tower. As long as I'm still breathing, that doesn't change!”
Yusuf did not seem offended in the least. If anything, he nodded happily.
“Yes. I understand. I will listen from below.”
*
Eishin rolled up the sleeves of his black samue and climbed the bell tower. He untied the rope from the pillar, stretched up on tiptoe despite his small frame, and swung the striking beam back into place. The old iron key hanging from his waist on a cord clicked with every movement.
Her father laid his palm against the surface of the bell. He closed his narrow eyes and stood perfectly still. On his left wrist, a rosary of ebony beads glinted faintly.
“Father, can you hear it?”
“The ring's alive. ...Well done, Mio.”
His voice was gruff. Even so, Mio felt a warmth spread deep in her chest. When had her father last praised her?
Three minutes until six.
Mio set a small stand on a pillar about two meters from the bell. She mounted the black recorder she had been wearing around her neck on it. She put the headphones over one ear only and pressed the record button. A red lamp lit up. The sound was being etched onto a card, not onto tape.
Below the tower, Yusuf stood on the wet stones. He had his gray scarf wound twice around his neck and his hands in his coat pockets, and he was gazing up at the bell.
Mio took hold of the rope for the striking beam. She had gripped this rope hundreds of times since she was a child.
She drew it back, then let it go forward.
Gooong.
It was nothing like last night's muddy sound. It was straight and round. It rolled down the slope, passed over the rooftops, and spread out over the sea.
Mio waited for the hum to fade out over the distant water. A moment before the sound vanished completely, she struck the second stroke.
Three. Four.
The eastern sky was shifting from gray to pale gold. One by one, the wet roof tiles began to shine.
Ten. Eleven.
At the harbor, a gull cried. A thin voice slipped into the gaps between the bell's tones. Mio did not stop. That, too, was a sound of this town's morning.
Seventeen.
And then, eighteen. Having struck all eighteen strokes, Mio let go of the rope.
The last note trailed on, long and long. When it had melted into the sea and vanished, a single light came on at the harbor at the bottom of the slope. Then the streetlamps, then the windows of the houses, one after another, grew bright. The power was back.
Mio put the headphones over both ears and listened back to a little of what she had recorded. She closed her eyes.
“A good sound.”
When she looked down, Yusuf was still gazing up at the bell. He said nothing. He put a hand to his chest and bowed his head quietly.
*
After the bell came the morning service in the main hall.
The candles were lit, and thin threads of incense smoke rose. The tatami in the outer hall was cold. Eishin began to strike the wooden fish drum and chant the sutra. His voice, trained by years of chanting, ran along the pillars and set the floor trembling.
Yusuf sat in formal posture at the very back of the hall. The unfamiliar way of sitting made his big frame sway now and then. Even so, he kept his back straight, his hands on his knees, and his eyes closed. His lips did not move. He only listened.
With her father's permission, Mio recorded the chanting as well. After checking the lamp on the recorder, she looked at Yusuf's profile. The candlelight traced the outline of his short, neatly trimmed beard.
〈This man listens to sound with his whole body.〉
The sutra ended. Yusuf slowly opened his eyes.
*
On the veranda, Mio brewed hot roasted green tea. The moss in the garden was wet, its green so vivid it was almost frightening. The toasty steam of the tea mingled with the smells of incense and the sea.
“The sutra is like a song. But it is not a song.”
Yusuf said this with his hands wrapped around his teacup.
“Not a song?”
“A song, you sing it to people. The sutra goes... higher. Up there.”
He pointed with a finger toward some place far beyond the ceiling.
“In my country, too, there is a voice of the morning. The ezan. Before dawn, a man calls from the mosque with his voice. He says, it is time to pray.”
“I've heard a recording of it. Just a little.”
“Only in the morning ezan, one phrase is added. Prayer is better than sleep. ...That is the meaning.”
Yusuf smiled shyly.
“When I was a child, I hated being woken by that voice. But when I am in a faraway country, I want to hear it.”
“I understand. In Tokyo, when it turns six in the morning, it feels strange that no bell rings.”
“Every country has a voice that calls the morning, doesn't it?”
The words dropped neatly into Mio's heart. A bell and a human voice. Their forms were different, yet both called the same thing at the same hour.
“Where are you from, Yusuf?”
“Istanbul, in Turkey. A town by the sea.”
“Dawn in Istanbul comes around noon here in Japan, then. There's a six-hour time difference.”
“Yes. At your noon, my morning comes.”
Yusuf set down his cup and looked straight at Mio.
“Mio. Can you promise? Let me hear your morning. And I will send you mine.”
“So we'd exchange the sounds of our mornings.”
“Yes. Our words are still not enough. But with sound...”
“I promise.”
A dimple appeared in Yusuf's right cheek. A short hum slipped from his lips. It was the first phrase of last night's melody.
After hesitating a little, Mio asked.
“Um, how did you know it was this temple? That the bell on the tape was here?”
Yusuf's humming stopped. He put his hand to the chest of his coat, where the tape was.
“My mother said it, only once. A temple in a town in Japan called Shiomi. And then, last night. The bell was crying with the same voice.”
“The same voice.”
“On the tape, there is a bell, and one more thing. A young man is reading a poem in Japanese. In a low voice, slowly.”
Yusuf looked out toward the distant sea.
“I am looking for that man.”
Mio asked nothing more. She had promised not to listen to what was on it. Asking about the words of the poem, she felt, fell within that promise too.
A floorboard in the corridor creaked. Eishin was passing by, still in his priest's robes.
Yusuf stood up at once.
“Reverend. May I ask one thing?”
Eishin stopped.
“Thirty-five years ago, was there a young person here who read a poem in Japanese?”
Eishin's white eyebrows twitched.
Her father said just one thing, in a low voice.
“Don't know.”
That was all. Eishin turned his back abruptly and walked off toward the living quarters. The key at his waist jingled softly as he moved away.
Yusuf watched that back for a while.
“...I see.”
“I'm sorry. That's just how my father is. Whenever it's awkward for him, it's always just ‘Don't know.’”
“No. Thirty-five years is long.”
Yusuf sat down again on the veranda. Then he asked, hesitantly.
“At the temple, are there old things? Photographs, or letters?”
“The old things are in the storeroom under the bell tower. But it's always locked. The only key is the one my father keeps at his waist. I've never opened it myself.”
“Your father's key at his waist.”
Yusuf repeated it slowly. And he asked nothing further.
*
Past eight o'clock, one of the young studio staff waved timidly from across the veranda. It seemed to be time to go back to the hotel.
Yusuf started to stand, then sat right back down.
“Mio. I have one more request.”
“What is it?”
“In Tokyo, will you do the work of putting this bell into my new song? You, Mio.”
Mio froze with her teacup in her hand.
“Me? Normally that kind of work goes to someone with more of a name.”
“The person who knows the sound of this bell best is you, Mio. Last night, and this morning.”
His gaze was direct. In his deep olive eyes, the green of the garden was reflected.
“...I'll count to three.”
“Eh?”
Mio closed her eyes. One. Two. Three. She listened to her own heartbeat. The answer was already decided.
“I'll do it. Please let me see it through to the end.”
“Thank you, very much! The work is in three days. In Tokyo, at your studio.”
Yusuf took out his phone and called at once. He began to speak rapidly in English.
“Selim, I have decided. The mix, I will ask the person who recorded the bell. ...Yes, the daughter of the temple.”
What she could faintly hear was a man's voice. It grew louder in no time. Yusuf involuntarily pulled the phone away from his ear.
“Is that someone from your management?”
“Yes. The head of the office, Selim Yalçın. ...He is a person with a little loud voice.”
At that moment, Selim's shouting in English burst out of the phone's tiny speaker. Breaking the stillness of the veranda, a cry of “An amateur temple girl?” rang out over the moss in the garden.
Yusuf lowered his eyebrows in embarrassment and looked at Mio. Mio tightened her grip on her teacup. There were only about seventy hours left until three days from now.
── End of Chapter 2 ──
