MangásExplorarMinha estanteCriar
Em criação agora|
🌐 Português

Capítulo 2

As dezoito badaladas da manhã

Autor deste capítulo: Equipe Original Novel

Cinco e meia da manhã. Do lado do porto, o apito do primeiro barco soou, longo, uma única vez.

A luz da cidade ainda não tinha voltado. As janelas das casas continuavam escuras. Só o céu ia azulando aos poucos, a partir da ponta leste.

Passos subiam do pé da escadaria de pedra. Rápidos.

〈Mio! Como está o sino?!〉

A voz ecoou por todo o terreno do templo. Das folhas molhadas da cânfora, pingos caíam em gotas esparsas.

Quem subiu foi um homem de cabeça raspada. O crânio brilhava, liso, na luz fraca da aurora. Sobrancelhas brancas e compridas desciam até os olhos, e de dentro delas ele me encarava. Toda vez que via aquele rosto, Mio endireitava as costas.

Era o pai, Eishin Kawase. Só a voz, desde sempre, era a maior do templo. Assim que a ouviu, os ombros de Mio relaxaram de repente.

— Bem-vindo de volta. O sino está intacto. E o malho continua amarrado, como estava.

〈Ah, que bom! ...E aquele ali, quem é?〉

Os olhos de Eishin se desviaram para trás de Mio. Yusuf estava ali. Na van do estúdio, tinha trocado de roupa e vestia uma camisa henley grossa, cor de linho cru, seca. Nas mãos, trazia bem dobrado um haori marrom acolchoado.

— Foi este senhor que segurou o malho para mim durante a noite. Quando cheguei lá, ele já estava agarrado à corda.

〈Subiu na torre do sino?! Um forasteiro?!〉

— Se ele não tivesse subido, o sino talvez tivesse rachado.

Yusuf deu um passo à frente. Estendeu o haori com as duas mãos e se curvou profundamente.

〈Perdão por ter agido por conta própria. E... muito obrigado, de verdade.〉

Eishin ficou um bom tempo olhando o haori. Depois o pegou com a mão grande, de dedos nodosos, mão de quem trabalha.

— ...Quem tem de agradecer sou eu. Obrigado por ter protegido o sino.

Disse isso em voz baixa. E inclinou fundo a cabeça raspada. Quando a ergueu, já tinha voltado à cara feroz de sempre.

Antes que Mio abrisse a boca, Yusuf curvou a cabeça mais uma vez.

〈Eu sou Yusuf. Fui eu quem pediu a gravação de hoje.〉

Eishin olhou para Yusuf, depois para Mio, um de cada vez. Então estufou o peito. A voz já tinha voltado ao tamanho de sempre.

— Hum. Então vou avisando logo! Escute bem: quem toca o sino da manhã deste templo é só gente da família do templo! E quem grava também é só Mio! Forasteiro não sobe na torre! Enquanto eu tiver vida, isso não muda!

Yusuf não pareceu nem um pouco ofendido. Pelo contrário, assentiu, contente.

〈Sim. Entendo. Eu escuto aqui de baixo.〉

*

Eishin arregaçou as mangas do samue preto e subiu à torre. Desatou a corda do pilar e, pequeno como era, esticou-se na ponta dos pés para pôr o malho de volta no lugar. A velha chave de ferro, pendurada na cintura por um cordão, tilintava a cada movimento.

O pai pousou a palma da mão na superfície do sino. Com os olhos estreitos fechados, ficou imóvel. No pulso esquerdo, o rosário de ébano reluziu de leve.

— Pai, o senhor está ouvindo?

〈A ressonância está viva. ...Bom trabalho, Mio.〉

Era uma voz seca. Mesmo assim, Mio sentiu o fundo do peito se aquecer. Desde quando o pai não a elogiava?

Faltavam três minutos para as seis.

Mio armou um pequeno suporte num pilar a uns dois metros do sino. Instalou nele o gravador preto que trazia pendurado no pescoço. Pôs o fone em um só ouvido e apertou o botão de gravar. A luz vermelha acendeu. O som não era gravado em fita, mas gravado em cartão.

Embaixo da torre, Yusuf estava de pé sobre a pedra molhada. Com o cachecol cinza enrolado duas vezes no pescoço e as mãos nos bolsos do casaco, olhava para o sino.

Mio segurou a corda do malho. Uma corda que ela empunhava desde criança, centenas de vezes.

Puxou para trás, soltou para a frente.

Gooom.

Era totalmente diferente do som turvo da noite anterior. Reto e redondo. Descia a ladeira, passava por cima dos telhados e se espalhava sobre o mar.

Mio esperou o zumbido se dissipar no mar distante. Um instante antes de o som se apagar por completo, ela dava a segunda badalada.

Terceira. Quarta.

O céu do leste passava de cinza a um dourado pálido. Uma a uma, as telhas molhadas começaram a brilhar.

Décima. Décima primeira.

No porto, uma gaivota gritou. Uma voz fina se intrometeu entre as badaladas. Mio não a impediu. Aquele também era um som da manhã daquela cidade.

Décima sétima.

E a décima oitava. Terminadas as dezoito badaladas, Mio soltou a corda.

O último som se arrastou, longo, longuíssimo. Quando se dissolveu no mar e sumiu, uma luz solitária se acendeu no porto, no pé da ladeira. Em seguida os postes, as janelas das casas, uma depois da outra. A energia tinha voltado.

Mio pôs o fone nos dois ouvidos e escutou de novo um trecho do que gravara. Fechou os olhos.

— Que som bonito.

Olhou para baixo: Yusuf ainda olhava para o sino. Sem dizer nada, ele pôs a mão no peito e inclinou a cabeça em silêncio.

*

Depois do sino, veio o ofício matinal no salão principal.

As velas foram acesas, e a fumaça do incenso subiu em fios finos. O tatame da área externa estava frio. Eishin começou a bater o peixe de madeira e a entoar o sutra. A voz, treinada na recitação, descia pelos pilares e fazia o assoalho vibrar.

Yusuf estava sentado em seiza no fundo do salão. Com aquela postura desacostumada, o corpo grande balançava de vez em quando. Ainda assim, mantinha as costas eretas, as mãos sobre os joelhos e os olhos fechados. Os lábios não se mexiam. Apenas escutava.

Com a permissão do pai, Mio gravou também a voz do sutra. Depois de conferir a luz do gravador, olhou para o perfil de Yusuf. A luz das velas contornava a barba curta e aparada.

〈Esta pessoa ouve o som com o corpo inteiro.〉

O sutra terminou. Yusuf abriu os olhos, devagar.

*

Na varanda, Mio preparou um chá hojicha bem quente. O musgo do jardim estava molhado, e o verde era vivo a ponto de dar medo. Ao vapor aromático do chá misturavam-se o cheiro de incenso e de maresia.

〈O sutra é como uma canção. Mas não é canção.〉

Yusuf disse isso envolvendo a xícara com as duas mãos.

— Não é canção?

〈A canção a gente faz para os outros ouvirem. O sutra vai... mais para cima. Up there.〉

Com o dedo, ele apontou para muito além do teto.

〈No meu país também existe uma voz da manhã. O Ezan. Antes do amanhecer, alguém chama pela voz, do alto da mesquita. Diz: é hora da oração.〉

— Já ouvi numa gravação. Só um pouquinho.

〈No Ezan da manhã, e só nele, acrescenta-se uma frase. A oração é melhor do que o sono. ...É esse o sentido.〉

Yusuf sorriu, meio sem graça.

〈Quando eu era criança, eu detestava ser acordado por essa voz. Mas, estando num país distante, dá vontade de ouvir.〉

— Entendo. Eu também, em Tóquio, quando dá seis da manhã e o sino não toca, sinto uma coisa estranha.

〈Voz que chama a manhã existe em todos os países, não é?〉

Aquelas palavras caíram no peito de Mio como uma pedra num poço. Um sino e uma voz humana. Tão diferentes na forma, e os dois chamavam a mesma coisa, na mesma hora.

— De que lugar é o senhor, Yusuf?

〈De Istambul, na Turquia. Uma cidade perto do mar.〉

— O amanhecer de Istambul chega ao Japão por volta do meio-dia, não é? Com seis horas de diferença.

〈Sim. No meio-dia da Mio, chega a minha manhã.〉

Yusuf pousou a xícara e olhou direto para Mio.

〈Mio. Pode me prometer? Deixe-me ouvir a sua manhã. Eu também lhe mando a minha.〉

— Trocar sons da manhã, é isso?

〈Sim. As palavras ainda não bastam. Mas o som, sim.〉

— Prometo.

Na face direita de Yusuf apareceu uma covinha. Um breve cantarolar escapou de sua boca. Era o primeiro verso da melodia da noite anterior.

Depois de hesitar um pouco, Mio perguntou:

— Hã... como o senhor soube que era este templo? O sino da fita, que era o daqui.

O cantarolar de Yusuf parou. Ele levou a mão ao peito do casaco. Era ali que estava aquela fita.

〈Minha mãe me disse uma vez, só uma. Que era um templo numa cidade japonesa chamada Shiomi. E depois, ontem à noite. O sino chorava com a mesma voz.〉

— Com a mesma voz?

〈Na fita há o sino e mais uma coisa. Um rapaz lê um poema em japonês. Com voz grave, devagar.〉

Yusuf olhou para o mar distante.

〈Eu estou procurando essa pessoa.〉

Mio não perguntou mais nada. Tinha prometido não ouvir o conteúdo. Perguntar pelas palavras do poema também lhe parecia estar dentro dessa promessa.

A tábua do corredor rangeu. Era Eishin, que passava ainda de hábito.

Yusuf se levantou de um salto.

〈Reverendo. Posso lhe fazer uma pergunta?〉

Eishin parou.

〈Trinta e cinco anos atrás, não houve aqui um jovem que leu um poema em japonês?〉

As sobrancelhas brancas de Eishin tremeram.

O pai disse, em voz baixa, uma só frase:

— Não sei.

E foi só. Eishin virou as costas de repente e seguiu em direção à cozinha do templo. A chave na cintura tilintou baixinho, enquanto se afastava.

Yusuf ficou um bom tempo olhando para aquelas costas.

〈...Entendo.〉

— Desculpe. Meu pai é assim. Quando a coisa fica incômoda, logo solta um "não sei".

〈Não faz mal. Trinta e cinco anos é muito tempo.〉

Yusuf voltou a se sentar na varanda. Depois perguntou, hesitante:

〈No templo, há coisas antigas? Fotos, cartas...〉

— As coisas antigas ficam no depósito debaixo da torre do sino. Mas está sempre trancado. E a chave é só aquela que meu pai leva na cintura. Eu mesma nunca abri.

〈A chave na cintura do seu pai.〉

Yusuf repetiu devagar. E não perguntou mais nada.

*

Passava das oito quando um rapaz do estúdio acenou, com cerimônia, do outro lado da varanda. Parecia ser hora de voltar ao hotel.

Yusuf começou a se levantar, mas logo se sentou de novo.

〈Mio. Tenho mais um pedido.〉

— Qual?

〈Em Tóquio, faça o trabalho de colocar este sino na minha nova canção. Você.〉

Mio ficou imóvel, com a xícara na mão.

— Eu? Esse tipo de trabalho, normalmente, fica com alguém de mais nome.

〈Quem melhor conhece o som deste sino é a Mio. Ontem à noite, e hoje de manhã.〉

Era um olhar direto. Nos olhos de um fundo verde-oliva, refletia-se o verde do jardim.

— ...Vou contar até três.

〈Hã?〉

Mio fechou os olhos. Um. Dois. Três. Ouviu o próprio coração. A resposta já estava decidida.

— Eu faço. Deixe-me fazer até o fim.

〈Muito obrigado, de verdade! O trabalho será daqui a três dias. Em Tóquio, no estúdio da Mio.〉

Yusuf tirou o celular e ligou na hora. Começou a falar depressa, em inglês.

〈Selim, decidi. A mixagem vai ficar com a pessoa que gravou o sino. ...Sim, a filha do templo.〉

Do outro lado, ouvia-se baixinho uma voz de homem. Foi crescendo rapidamente. Yusuf afastou o celular do ouvido, sem querer.

— É o pessoal da agência?

〈Sim. O representante da agência, Selim Yalçın. ...É uma pessoa de voz meio alta.〉

Nesse instante, pelo furinho do celular, transbordou o berro em inglês de Selim. Quebrando a quietude da varanda, o grito de "Uma amadora, filha de templo?!" ecoou até o musgo do jardim.

Yusuf baixou as sobrancelhas, sem jeito, e olhou para Mio. Mio apertou com mais força a xícara na mão. Faltavam apenas umas setenta horas para o terceiro dia.

── Fim do capítulo 2 ──

Compartilhar este capítulo

Mapa de relações entre personagens (até este capítulo)

Mostra apenas o que foi revelado até este capítulo.

Mio KawaseFilha do templo, técnica de somYusuf AkçayCantor contratanteEishin KawasePai de Mio, monge-chefeSelim YalçınChefe da agênciade YusufPromessa de trocarsons da manhãCliente da mixagemNEWPaiContra contratá-laNovo

Como você quer que a história continue?

📖

Continuação escrita por Equipe Original Novel — ir para o capítulo 3

A voz diante do portãoCapítulos escritos: 115
Quero escrever do meu jeito uma nova continuação desta história (capítulo 3)!
Denunciar um problema

Se houver algo errado com esta história, avise-nos. Vamos verificar.