Chapitre 10
Le signe du crabe
Balaie vers la gauche pour continuer
Une vingtaine de tournevis fins étaient alignés dans la boîte à outils.
Mercredi, huit heures du soir. La base aérienne de San Salvador. Au fond du hangar, dans une petite pièce, une seule lampe blanche était allumée.
Vanderlei Brito posa sur le bureau une petite lampe équipée d'une loupe. Il remonta ses lunettes rondes et tendit sa paume mince, tournée vers le haut.
« Alors, monsieur Duarte. Votre téléphone. »
Rafael Duarte ne bougea pas de sa chaise, dans un coin de la pièce. Sa main gauche restait plaquée sur sa poche de poitrine.
« Une question d'abord. Qu'est-ce que vous allez faire ? »
« Mesurer la batterie. Ensuite, j'ouvre le capot arrière et j'examine la carte à l'intérieur. »
« Vous l'ouvrez ? »
« Si je ne l'ouvre pas, on ne saura rien. »
Vanderlei n'eut pas l'ombre d'un sourire.
« Alors regardez-le d'abord de l'extérieur. »
Rafael se leva et posa un sachet transparent sur le bureau. La fermeture était restée close. Ses doigts maintenaient le bord du sachet et ne le lâchaient pas.
Vanderlei se pencha et dirigea la lumière dessus.
« L'écran est fêlé depuis longtemps. Il est tombé sur un coin, je dirais. Après six ans d'abandon, la carte a peut-être rouillé. »
« Six ans. Qui vous l'a dit ? »
Les doigts fins s'immobilisèrent un instant.
« Gilberto. Au téléphone. »
« Je vois. »
Adossé au mur, Gil riait, une thermos serrée contre lui.
« C'est moi qui lui en ai parlé, irmão. Allez, allez, bois. Ce type-là en a démonté des centaines, au siège. Son talent, je m'en porte garant. »
Une calebasse fut posée devant Rafael. Le thé amer lui descendit dans la gorge.
〈Fais la même tête que d'habitude.〉
« Il ne sort pas du sachet. »
« Alors je ne peux pas le réparer. Si vous l'emportez à mon atelier de São Paulo, j'ai toutes les pièces. Je vous le rends dans une semaine. »
La paume de Vanderlei se rapprochait du sachet, peu à peu.
Rafael prit le sachet et le remit dans sa poche de poitrine.
« Inutile de le réparer. »
« Oh là, Rafa. On t'a fait venir exprès en avion. »
La voix de Gil restait joyeuse. Seuls ses yeux d'un bleu clair tombèrent sur la poitrine de Rafael, puis revinrent.
« Je sais. Désolé, Gil. »
À cet instant, on frappa deux coups à la porte.
Isabel Morales passa la tête. Elle avait les cernes bleutés. Elle serrait contre elle un carnet brûlé.
« Le colonel te demande. Tout de suite. »
« J'arrive. »
Rafael rendit la calebasse. Alors qu'il sortait, la voix de Vanderlei le suivit dans son dos.
« Je repars demain par le vol de midi. Si vous changez d'avis, d'ici là. »
Il était dans le couloir. Avant que la porte ne se referme tout à fait, il entendit une voix grave. En portugais.
« C'est toi qui as dit de l'apporter, Gil. »
Il n'y eut en retour que le rire bref de Gil.
À côté de lui, Isabel n'y comprenait rien. Rafael marcha sans ralentir.
*
Dans la petite salle, Teresa Beltrán Caicedo versait le café de sa thermos dans des gobelets en carton. Trois.
Isabel ouvrit le carnet. Les bords brûlés des pages tombèrent en miettes sur le bureau.
« Il n'y a qu'une seule façon de le lire. Je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez bien. »
Isabel parlait de plus en plus vite.
« Une ligne, un destinataire de paiement. Les deux premières lettres, c'est le pays. Les trois suivantes, la ville. Les trois d'après, le type de destinataire. Et le chiffre à la fin, c'est la somme mensuelle, en milliers de dollars. Soixante-deux lignes en tout. »
« Cinq pays, c'est ça ? »
« Tu voudrais qu'il y en ait quoi d'autre ? Cinq. Tous des pays du Condor. D'abord, le Brésil. BR, SAN. Santos. Et le suivant, ce ne sont pas des lettres, c'est un dessin. »
C'était un petit crabe, dessiné les deux pinces levées.
Rafael posa son gobelet.
« Caranguejo Carburants. »
« Caran… quoi ? »
« Caranguejo. Ça veut dire crabe en portugais. Une compagnie de carburant qui possède d'énormes cuves dans le port de Santos. À São Paulo, la moitié des enseignes de stations-service, c'est ce crabe. »
« Alors ça colle. Sur cette ligne-là seulement, la flèche pointe dans l'autre sens. Ce n'est pas un paiement, c'est une entrée d'argent. Trois mille, chaque mois. »
« Trois millions de dollars par mois. Ils mélangent de l'argent sale aux ventes de carburant pour le blanchir ? »
« Cabal. Exactement. Ensuite, le Mexique. MX. Les trois lettres de la capitale de l'État d'où vient Joaquín. Type de destinataire : SEG. Seguridad, la sécurité. Cinq cents par mois, versés au bureau de sécurité de l'État. »
« Ceux qui arrêtent les gens touchent de l'argent. »
« Au ranch, Gustavo l'a dit, non ? Le numéro deux de Sienaloa, un visage qu'on avait vu cent fois sur les avis de recherche. Cent fois vu, et jamais arrêté. Pourquoi, à ton avis ? »
« …Quelqu'un, dans l'État, le protégeait. »
« Ensuite, la Colombie. CO. Les trois lettres d'une ville portuaire. Type de destinataire : ADU. Aduana, la douane. »
« La douane aussi, c'est en uniforme. »
« Des policiers de la douane, ceux qui contrôlent les cargaisons au port. En échange de laisser passer sans contrôler, mille par mois. »
« Un million de dollars. »
« Par mois, oui. Et pour finir, le Salvador. Type de destinataire : CUS. Custodio. Les gardiens de prison. »
La voix d'Isabel baissa un peu, à cet endroit.
« Pourquoi payer des gardiens ? »
« Pour protéger quelqu'un à l'intérieur, ou pour l'éliminer. Lequel des deux, à ton avis ? En ce moment, là-dedans, il y a des dizaines de milliers de jeunes. Des amis d'Ernesto aussi. Et puis, en marge, il y a une date de remise en main propre. L'argent des gardiens est remis de la main à la main, chaque vendredi soir, devant la prison. »
« C'est après-demain. »
« Exact, mijo. »
Teresa posa son gobelet sur le bureau. Ses petits yeux noirs et perçants parcoururent un à un les cinq pays du carnet.
« Une troupe levée dans cinq pays traquait donc un réseau étendu sur ces mêmes cinq pays. Et les mailles de ce filet sont faites d'uniformes. »
« Que fait-on ? »
« On bloque la remise de vendredi. Mais l'heure de l'opération sera communiquée à chaque chef d'équipe séparément. Aux deux chefs restants, et à celui qui a pris ton équipe à ta place : trois horaires. Plus un pour toi. Quatre en tout. L'heure à laquelle l'ennemi bougera nous dira d'où ça a fuité. »
« Je ne suis plus chef d'équipe. »
« Alors, pour l'opération de vendredi seulement, je te rétablis comme chef temporaire. Tu auras la charge d'un groupe, celui qui surveille de l'extérieur. Un chef d'équipe a le droit de connaître l'heure. La règle est la règle, mijo. Ton heure, personne d'autre ne la connaît. Seulement moi, et toi. »
Teresa pressa dans la main de Rafael un petit papier plié et une boîte d'allumettes.
« Lis-le dans ta chambre. Une fois lu, brûle-le… Alors, tu n'as rien à me dire, mijo ? »
« Attendez vendredi, s'il vous plaît. »
« J'attendrai. C'est tout. »
*
Sur le toit du hangar, la chaleur du jour n'était pas encore retombée.
Isabel s'assit à côté de lui. Elle ôta ses lunettes et se frotta les yeux du bout des doigts.
« Tout à l'heure, dans le couloir. Tu as accéléré le pas, juste une seconde. Qu'est-ce que tu as entendu ? »
« Le réparateur a dit à Gil : c'est toi qui as dit de l'apporter. »
« Ça ne veut pas dire plutôt : apporte-le, je te le répare ? »
« On peut le comprendre comme ça aussi. »
« Et toi, tu l'as compris comment ? »
« Je n'ai pas encore décidé. »
« Cabal. Comme pour le tatouage. On lit quand tous les chiffres sont là. »
Isabel remit ses lunettes et regarda au loin les lumières de la ville.
« Au-delà de ces lumières, il y a la prison. À l'intérieur, presque que des adolescents et des vingtenaires. Ici, les gosses, on les appelle des cipotes. »
« Cipote. »
« Oui. Si les gardiens se laissent acheter, qui protège les cipotes là-dedans, à ton avis ? »
« Personne. »
« Cabal. »
« Tiago est mort à vingt-quatre ans. Comme eux. »
Isabel ne répondit pas. À la place, sa tête vint se poser sur l'épaule de Rafael. Ses lunettes glissèrent un peu.
« Trois minutes seulement. À cause du carnet, ça fait deux nuits que je n'ai pas dormi. »
« Beleza. »
« Ça veut dire oui ? »
« Oui. »
Avant même que trois minutes se soient écoulées, il l'entendit respirer en dormant. Rafael ne bougea pas. Le téléphone dans sa poche de poitrine lui parut plus lourd que d'habitude.
*
Minuit. Dans le couloir, devant sa chambre, Gil était assis sur un banc, une thermos fumante serrée contre lui. Le soldat de garde, un peu plus loin, était assis sur une chaise, les bras croisés.
« Tiens, Rafa. Elle a duré, la convocation du colonel. C'était quoi ? »
« Demande au colonel. »
« Encore ça. Froid comme tout, irmão. »
Gil rit, se leva et claqua l'épaule de Rafael de sa grande main.
« Vanderlei, demain, c'est moi qui l'emmène à l'aéroport. Vol de midi. Si tu changes d'avis, dis-le-moi d'ici là. »
« Ouais. »
« Bonne nuit, Rafa. Ne renonce pas à la voix de Tiago. »
Les pas s'éloignèrent vers le fond du couloir.
Rafael entra dans sa chambre et ferma la porte. Il déplia le papier de Teresa. Une seule ligne courte y était tracée, d'une écriture bien droite.
Vendredi, vingt-deux heures quarante.
Rafael lut ces mots trois fois, sans les prononcer. Il gratta une allumette et mit le feu au coin du papier. Il le tint du bout des doigts jusqu'à ce qu'il soit réduit en cendres.
〈Cette heure, seuls le colonel et moi la connaissons.〉
Il ne la dirait pas à Gil. Il ne la dirait à personne.
Pourtant, si l'ennemi bougeait vendredi soir à vingt-deux heures quarante, où serait la bouche qui avait parlé ?
Rafael posa la main sur sa poche de poitrine. L'écran fêlé était toujours noir.
Encore douze heures avant le vol de midi du réparateur. Encore moins de quarante-sept heures avant vendredi, vingt-deux heures quarante.
── Fin du chapitre 10 ──
