제10장
게의 표식
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
가느다란 드라이버가 공구함 안에 전부 스무 자루쯤 나란히 놓여 있었다.
수요일, 밤 여덟 시. 산살바도르의 공군 기지. 격납고 안쪽 작은 방에는 흰 불빛이 하나만 켜져 있었다.
반데를레이 브리투가 돋보기 달린 작은 조명등을 책상에 놓았다. 동그란 안경을 밀어 올리고, 가느다란 손바닥을 위로 펴 보였다.
“그럼 두아르테 씨, 휴대폰을 주시죠.”
라파엘 두아르테는 방 구석 의자에서 움직이지 않았다. 왼손은 가슴 주머니에 얹은 채였다.
“먼저 묻겠다. 뭘 하는 거지.”
“배터리를 재 봅니다. 그다음 뒷덮개를 열고 안쪽 기판을 보고요.”
“연다고?”
“열지 않으면 아무것도 알 수 없습니다.”
반데를레이는 조금도 웃지 않았다.
“그럼 우선 겉부터 봐라.”
라파엘은 일어나 투명한 비닐봉투를 책상에 놓았다. 지퍼는 닫은 그대로였다. 손가락은 봉투 가장자리를 누른 채 떼지 않았다.
반데를레이가 몸을 숙이고 조명을 비췄다.
“화면이 갈라진 건 오래됐군요. 모서리부터 떨어뜨렸을 겁니다. 육 년이나 방치했으면 안쪽 기판은 녹슬었을지도 모릅니다.”
“육 년이라고, 누구한테 들었지.”
가느다란 손가락이 한순간 멈췄다.
“질베르투한테서요. 전화로.”
“그렇군.”
벽가에서 질이 보온병을 끌어안은 채 웃었다.
“내가 얘기해 줬어, 이르망. 자, 자, 마셔, 마셔. 이 친구는 본부에서 수백 대를 뜯어 본 사람이야. 실력은 내가 보증하지.”
조롱박 잔이 라파엘 앞에 놓였다. 쓴 차가 목을 타고 내려갔다.
〈평소와 같은 얼굴을 해라〉
“봉투에서는 꺼내지 않겠다.”
“그러면 못 고칩니다. 상파울루 가게로 가져가면 부품도 다 있고요. 일주일이면 돌려드립니다.”
반데를레이의 손바닥이 조금씩 봉투 쪽으로 다가왔다.
라파엘은 봉투를 집어 가슴 주머니에 도로 넣었다.
“고치지 않아도 된다.”
“어이어이, 라파. 일부러 비행기까지 태워서 불렀는데.”
질의 목소리는 아직 쾌활했다. 밝은 푸른 눈만이 라파엘의 가슴께로 떨어졌다가 돌아왔다.
“알아. 미안하다, 질.”
그때 문이 두 번 두드려졌다.
이사벨 모랄레스가 얼굴을 내밀었다. 눈 밑이 푸르죽죽했다. 팔에는 그을린 장부를 안고 있었다.
“대령님이 찾으세요. 지금 당장.”
“가지.”
라파엘은 잔을 책상에 돌려놓았다. 나가는 등 뒤로 반데를레이의 목소리가 쫓아왔다.
“내일 낮 비행기로 돌아갑니다. 마음이 바뀌시면 그때까지.”
복도로 나왔다. 문이 완전히 닫히기 전에 낮은 목소리가 들렸다. 포르투갈어였다.
“가져오라고 한 건 너잖아, 질.”
돌아온 것은 질의 짧은 웃음소리뿐이었다.
곁에 있는 이사벨은 그 뜻을 알지 못했다. 라파엘은 걸음을 멈추지 않고 걸었다.
*
작은 방에서 테레사 벨트란 카이세도가 보온병의 커피를 종이컵에 따르고 있었다. 세 잔이었다.
이사벨이 장부를 펼쳤다. 그을린 페이지 가장자리가 책상 위로 후드득 떨어졌다.
“읽는 법은 하나뿐이에요. 한 번만 말할 테니 잘 들어요.”
이사벨은 말이 빨라졌다.
“한 줄에 지급처가 하나. 처음 두 글자가 나라. 다음 세 글자가 도시. 그다음 세 글자가 돈을 받는 상대의 종류. 마지막 숫자가 한 달 금액이고, 천 달러 단위. 전부 예순두 줄.”
“나라는 다섯 곳인가.”
“그 밖에 뭐가 있겠어요? 다섯 곳. 전부 콘도르의 나라죠. 먼저 브라질. BR, SAN. 산투스. 그다음이 글자가 아니라 그림이에요.”
작은 게 그림이었다. 집게발을 둘 다 치켜들고 있다.
라파엘은 종이컵을 내려놓았다.
“카랑게주 연료다.”
“카랑게… 뭐요?”
“카랑게주. 포르투갈어로 게라는 뜻이야. 산투스 항에 큰 탱크를 가진 연료 회사지. 상파울루 주유소 간판의 절반이 이 게다.”
“그럼 맞네요. 이 줄만 화살표가 반대쪽을 향해요. 내보내는 곳이 아니라, 돈이 들어오는 입구. 매달 삼천.”
“한 달에 삼백만 달러인가. 연료 매출에 더러운 돈을 섞어서 세탁하는군.”
“카발. 맞아요. 다음은 멕시코. MX. 키노 고향 주의 주도 세 글자. 상대 종류는 SEG. 세구리다, 치안이에요. 주 치안국에 매달 오백.”
“잡아야 할 쪽이 돈을 받고 있다는 거군.”
“목장에서 구스타보가 말했죠. 시날로아의 이인자는 수배 사진으로 몇 번이나 본 얼굴이라고. 그렇게 몇 번이나 봤는데 왜 한 번도 못 잡았겠어요?”
“…주 안에 지켜 주는 자가 있었군.”
“다음은 콜롬비아. CO. 항구 도시 세 글자. 상대 종류는 ADU. 아두아나, 세관.”
“세관도 제복인가.”
“항구에서 짐을 검사하는 세관 경찰이에요. 짐을 검사하지 않고 통과시켜 주는 대가로 매달 천.”
“백만 달러.”
“한 달에요. 마지막이 엘살바도르. 상대 종류는 CUS. 쿠스토디오. 교도소 간수예요.”
이사벨의 목소리가 거기서 조금 작아졌다.
“왜 간수에게 돈을 주지.”
“안에 있는 누군가를 지키려고인지, 없애려고인지. 어느 쪽 같아요? 지금 그 안에는 어린 애들이 몇만 명이나 있어요. 네토의 친구들도요. 그리고 난외에 전달하는 날이 적혀 있어요. 간수에게 가는 돈은 매주 금요일 밤, 교도소 밖에서 손으로 건네요.”
“모레다.”
“그렇네, 미호.”
테레사가 종이컵을 책상에 내려놓았다. 작고 날카로운 검은 눈이 장부 속 다섯 나라를 차례로 훑어 갔다.
“다섯 나라에서 모은 부대가 같은 다섯 나라의 그물을 쫓고 있었던 셈이군. 게다가 그물코가 제복으로 짜여 있고.”
“어떻게 하시겠습니까.”
“금요일의 현금 전달을 덮친다. 단, 작전 시각은 반장마다 다르게 전달한다. 남은 두 반장과 자네 반을 맡긴 대리 반장에게 세 개의 시각. 그리고 자네에게도 하나. 전부 넷이다. 어느 시각에 적이 움직이느냐로 어디서 샜는지 알 수 있어.”
“저는 이제 반장이 아닙니다.”
“그래서 금요일 작전에 한해 자네를 임시 반장으로 되돌린다. 맡을 건 밖에서 망을 보는 한 조야. 반장이라면 시각을 알아도 되지. 규정은 규정이야, 미호. 자네의 시각은 다른 누구도 모른다. 나와 자네뿐이다.”
테레사는 접은 작은 종이와 성냥갑을 라파엘의 손에 꾹 쥐여 주었다.
“방에서 읽어. 읽고 나면 태우고. …그래서, 내게 할 말은 없나, 미호.”
“금요일까지 기다려 주십시오.”
“기다리지. 이상.”
*
격납고 옥상에는 낮의 열기가 아직 남아 있었다.
이사벨이 옆에 앉았다. 안경을 벗고 손가락으로 눈을 비볐다.
“아까 복도에서요. 당신, 잠깐 걸음이 빨라졌어요. 뭘 들었어요?”
“수리공이 질에게 말했다. 가져오라고 한 건 너잖아, 라고.”
“고쳐 줄 테니 가져오라는 뜻이 아니고요?”
“그렇게도 들리지.”
“당신은 어느 쪽으로 들었어요?”
“아직 정하지 않았다.”
“카발. 문신 때와 같네요. 읽는 건 숫자가 전부 모인 다음.”
이사벨은 안경을 고쳐 쓰고 멀리 있는 도시의 불빛을 바라보았다.
“저 불빛 너머에 교도소가 있어요. 안에 있는 건 거의 십 대와 이십 대. 이 동네에선 아이들을 시포테라고 불러요.”
“시포테.”
“맞아요. 간수가 돈으로 움직인다면, 안에 있는 시포테들은 누가 지켜 주고 있을까요?”
“아무도 지켜 주지 않지.”
“카발.”
“치아구는 스물넷에 죽었다. 그 애들과 같아.”
이사벨은 대답하지 않았다. 대신 머리가 라파엘의 어깨에 얹혔다. 안경이 조금 비뚤어졌다.
“딱 삼 분만요. 장부 때문에 이틀 밤을 못 잤어요.”
“벨레자.”
“그건 좋다는 뜻이에요?”
“그래.”
삼 분도 지나지 않아 숨소리가 들리기 시작했다. 라파엘은 움직이지 않았다. 가슴 주머니의 휴대폰이 평소보다 무겁게 느껴졌다.
*
한밤중 열두 시. 방 앞 복도의 긴 의자에 질이 앉아 있었다. 김이 오르는 보온병을 끌어안고서. 보초 대원은 조금 떨어진 의자에서 팔짱을 끼고 있었다.
“여, 라파. 대령님 호출이 길었네. 뭐였어?”
“대령님께 물어봐라.”
“또 그 소리야. 차갑네, 이르망.”
질은 웃으며 일어나 라파엘의 어깨를 커다란 손으로 두드렸다.
“반데를레이는 내일 내가 공항까지 바래다줄게. 낮 비행기야. 마음이 바뀌면 그때까지 말해.”
“그래.”
“잘 자, 라파. 치아구의 목소리, 포기하지 마.”
발소리가 복도 안쪽으로 멀어졌다.
라파엘은 방에 들어가 문을 닫았다. 테레사의 종이를 펼쳤다. 짧은 한 줄만이 곧은 글씨로 적혀 있었다.
금요일, 밤 10시 40분.
라파엘은 그 숫자를 소리 내지 않고 세 번 읽었다. 성냥을 그어 종이 끝에 불을 옮겼다. 재가 될 때까지 손가락 끝으로 들고 있었다.
〈이 시각을 아는 건 대령님과 나뿐이다〉
질에게는 말하지 않는다. 누구에게도 말하지 않는다.
그런데도 금요일 밤 10시 40분에 적이 움직인다면, 샌 입은 어디에 있다는 말이 되는가.
라파엘은 가슴 주머니에 손을 얹었다. 깨진 화면은 여전히 검었다.
수리공이 돌아가는 낮 비행기까지 앞으로 열두 시간. 금요일 밤 10시 40분까지는 마흔일곱 시간이 채 남지 않았다.
── 제10장 끝 ──
