Kapitel 10
Das Zeichen der Krabbe
Nach links wischen zum Weiterlesen
Insgesamt etwa zwanzig schmale Schraubendreher lagen nebeneinander im Werkzeugkasten.
Mittwoch, acht Uhr abends. Der Luftwaffenstützpunkt in San Salvador. In einem kleinen Raum hinten im Hangar brannte nur ein einziges weißes Licht.
Vanderlei Brito stellte eine kleine Lampe mit Lupe auf den Tisch. Er schob die runde Brille hoch und hielt die schmale Handfläche nach oben.
„Dann, Herr Duarte. Ihr Handy, bitte."
Rafael Duarte rührte sich nicht von seinem Stuhl in der Ecke. Die linke Hand lag noch immer auf der Brusttasche.
„Erst eine Frage. Was machen Sie damit?"
„Ich messe den Akku. Dann öffne ich die Rückseite und sehe mir die Platine an."
„Sie öffnen es?"
„Ohne Öffnen erfahren wir gar nichts."
Vanderlei lächelte kein bisschen.
„Dann sehen Sie es sich erst von außen an."
Rafael stand auf und legte die durchsichtige Tüte auf den Tisch. Der Reißverschluss blieb geschlossen. Seine Finger drückten auf den Rand der Tüte und ließen nicht los.
Vanderlei beugte sich vor und leuchtete darauf.
„Der Sprung im Display ist alt. Es ist wohl auf die Ecke gefallen. Wenn es sechs Jahre so herumliegt, kann die Platine innen verrostet sein."
„Sechs Jahre. Wer hat Ihnen das gesagt?"
Die schmalen Finger hielten einen Moment inne.
„Gilberto. Am Telefon."
„Aha."
An der Wand lachte Gil, die Thermoskanne im Arm.
„Das hab ich ihm erzählt, Bruder. Na komm, trink. Der Kerl hat in der Zentrale Hunderte von den Dingern zerlegt. Für sein Können leg ich meine Hand ins Feuer."
Eine Kalebasse wurde vor Rafael hingestellt. Der bittere Tee rann ihm die Kehle hinunter.
〈Mach dasselbe Gesicht wie immer.〉
„Aus der Tüte kommt es nicht raus."
„Dann kann ich es nicht reparieren. In meinem Laden in São Paulo gibt es alle Ersatzteile, wenn ich es mitnehme. In einer Woche haben Sie es zurück."
Vanderleis Handfläche schob sich Stück für Stück auf die Tüte zu.
Rafael nahm die Tüte und steckte sie zurück in die Brusttasche.
„Reparieren muss man es nicht."
„Hey, hey, Rafa. Wir haben ihn extra eingeflogen."
Gils Stimme klang noch immer munter. Nur die hellblauen Augen fielen auf Rafaels Brust und kehrten wieder zurück.
„Ich weiß. Tut mir leid, Gil."
In dem Moment klopfte es zweimal an die Tür.
Isabel Morales steckte den Kopf herein. Unter ihren Augen lagen bläuliche Schatten. Im Arm trug sie ein verkohltes Heft.
„Die Oberstin will dich sprechen. Sofort."
„Ich komme."
Rafael stellte die Kalebasse auf den Tisch zurück. Als er hinausging, folgte ihm Vanderleis Stimme in den Rücken.
„Morgen mit der Mittagsmaschine fliege ich zurück. Falls Sie es sich anders überlegen, bis dahin."
Er trat in den Flur. Bevor die Tür ganz zufiel, hörte er eine tiefe Stimme. Sie sprach Portugiesisch.
„Du warst es doch, der gesagt hat: Bring es mit, Gil."
Zurück kam nur Gils kurzes Lachen.
Neben ihm verstand Isabel kein Wort. Rafael ging weiter, ohne den Schritt zu verlangsamen.
*
In einem kleinen Raum goss Teresa Kaffee aus einer Thermosflasche in Pappbecher. Drei Stück.
Isabel schlug das Heft auf. Die verkohlten Seitenränder bröselten auf den Tisch.
„Es gibt nur eine Art, es zu lesen. Ich sage es nur einmal, also hör zu."
Isabel sprach nun schnell.
„Eine Zeile, ein Empfänger. Die ersten zwei Buchstaben sind das Land. Die nächsten drei die Stadt. Die drei danach die Art des Empfängers. Die letzte Zahl ist der Monatsbetrag, in Tausend Dollar. Insgesamt zweiundsechzig Zeilen."
„Fünf Länder?"
„Was sonst? Fünf. Alles Condor-Länder. Zuerst Brasilien. BR, SAN. Santos. Danach kommt keine Schrift, sondern ein Bild."
Es war eine kleine Krabbe. Beide Scheren hatte sie erhoben.
Rafael stellte seinen Pappbecher ab.
„Das ist Caranguejo Combustíveis."
„Caranguê… was?"
„Caranguejo. Das heißt auf Portugiesisch Krabbe. Eine Treibstofffirma mit riesigen Tanks im Hafen von Santos. Die Hälfte der Tankstellenschilder in São Paulo trägt diese Krabbe."
„Dann passt es. Nur bei dieser Zeile zeigt der Pfeil in die Gegenrichtung. Kein Empfänger, sondern eine Öffnung, durch die Geld hereinkommt. Jeden Monat dreitausend."
„Drei Millionen Dollar im Monat. Sie mischen schmutziges Geld unter die Treibstoffumsätze und waschen es."
„Cabal. Genau. Als Nächstes Mexiko. MX. Die drei Buchstaben der Hauptstadt von Quinos Heimatstaat. Art des Empfängers: SEG. Seguridad, Sicherheit. Fünfhundert im Monat an die Sicherheitsbehörde des Staates."
„Die, die festnehmen sollen, nehmen Geld."
„Auf der Ranch hat Gustavo gesagt, der Zweite von Sienaloa sei ein Gesicht, das er von Fahndungsfotos oft gesehen habe. So oft gesehen, und warum wurde er nie gefasst, was meinst du?"
„… Im Staat gab es jemanden, der ihn deckte."
„Als Nächstes Kolumbien. CO. Die drei Buchstaben einer Hafenstadt. Art des Empfängers: ADU. Aduana, Zoll."
„Auch der Zoll trägt Uniform."
„Zollbeamte, die im Hafen die Fracht kontrollieren. Dafür, dass sie die Fracht durchwinken, ohne sie zu prüfen, jeden Monat tausend."
„Eine Million Dollar."
„Im Monat, ja. Zuletzt El Salvador. Art des Empfängers: CUS. Custodio. Gefängniswärter."
Isabels Stimme wurde da ein wenig leiser.
„Warum zahlen sie Wärtern?"
„Um jemanden da drinnen zu schützen oder um ihn verschwinden zu lassen. Was glaubst du? Da drin sitzen jetzt Zehntausende junge Leute. Auch Ernestos Freunde. Und am Rand steht der Tag der Übergabe. Das Geld für die Wärter wird jeden Freitagabend vor dem Gefängnis von Hand übergeben."
„Übermorgen."
„So ist es, Mijo."
Teresa stellte ihren Pappbecher auf den Tisch. Ihre kleinen, scharfen schwarzen Augen gingen die fünf Länder im Heft der Reihe nach durch.
„Ein Verband aus fünf Ländern jagt also ein Netz, das sich über dieselben fünf Länder spannt. Und die Maschen dieses Netzes bestehen aus Uniformen."
„Wie gehen wir vor?"
„Wir fassen die Übergabe am Freitag. Allerdings teile ich die Einsatzzeit jedem Gruppenführer einzeln und unterschiedlich mit. Den beiden übrigen Gruppenführern und dem Ersatz-Gruppenführer, dem wir deine Gruppe anvertraut haben: drei Zeiten. Und eine für dich. Zusammen vier. Zu welcher Uhrzeit sich der Feind rührt, verrät uns, wo es durchgesickert ist."
„Ich bin kein Gruppenführer mehr."
„Deshalb setze ich dich nur für den Einsatz am Freitag wieder als Gruppenführer ein, kommissarisch. Du übernimmst einen Trupp, der von außen überwacht. Ein Gruppenführer darf die Zeit wissen. Regel ist Regel, Mijo. Deine Zeit kennt sonst niemand. Nur ich und du."
Teresa drückte Rafael einen kleinen, gefalteten Zettel und eine Streichholzschachtel in die Hand.
„Lies es in deinem Zimmer. Wenn du es gelesen hast, verbrenn es. … Und? Hast du mir nichts zu sagen, Mijo?"
„Bitte warten Sie bis Freitag."
„Ich warte. Das war's."
*
Auf dem Hangardach hielt sich noch die Hitze des Tages.
Isabel setzte sich neben ihn. Sie nahm die Brille ab und rieb sich mit den Fingern die Augen.
„Vorhin im Flur. Du bist für einen Moment schneller gegangen. Was hast du gehört?"
„Der Mechaniker hat zu Gil gesagt: Du warst es doch, der gesagt hat: Bring es mit."
„Heißt das nicht einfach: Bring es her, ich repariere es?"
„Man kann es auch so verstehen."
„Wie hast du es verstanden?"
„Das entscheide ich noch nicht."
„Cabal. Wie bei der Tätowierung. Gelesen wird erst, wenn alle Zahlen beisammen sind."
Isabel setzte die Brille wieder auf und sah auf die Lichter der fernen Stadt.
„Hinter diesen Lichtern liegt das Gefängnis. Drinnen sitzen fast nur Teenager und Leute in den Zwanzigern. Bei uns nennt man Kinder Cipotes."
„Cipotes."
„Ja. Wenn die Wärter für Geld zu haben sind, wer beschützt dann die Cipotes da drin, was glaubst du?"
„Niemand beschützt sie."
„Cabal."
„Tiago ist mit vierundzwanzig gestorben. Genau wie die da."
Isabel antwortete nicht. Stattdessen sank ihr Kopf auf Rafaels Schulter. Die Brille rutschte ein wenig.
„Nur drei Minuten. Wegen des Hefts habe ich zwei Nächte nicht geschlafen."
„Beleza."
„Heißt das, es ist okay?"
„Ja."
Keine drei Minuten später waren ihre ruhigen Atemzüge zu hören. Rafael rührte sich nicht. Das Handy in der Brusttasche fühlte sich schwerer an als sonst.
*
Mitternacht. Auf der Bank im Flur vor seinem Zimmer saß Gil. Er hielt eine dampfende Thermoskanne im Arm. Der Wachposten saß ein Stück entfernt auf einem Stuhl, die Arme verschränkt.
„Na, Rafa. Die Besprechung bei der Oberstin hat ja gedauert. Worum ging's?"
„Frag die Oberstin."
„Schon wieder das. Bist ganz schön kalt, Bruder."
Gil lachte, stand auf und klopfte Rafael mit seiner großen Hand auf die Schulter.
„Vanderlei fahre ich morgen zum Flughafen. Mittagsmaschine. Falls du es dir anders überlegst, sag es bis dahin."
„Ja."
„Gute Nacht, Rafa. Gib Tiagos Stimme nicht auf."
Die Schritte entfernten sich ans Ende des Flurs.
Rafael ging in sein Zimmer und schloss die Tür. Er faltete Teresas Zettel auf. Eine einzige kurze Zeile stand darauf, in gerader Schrift.
Freitag, zweiundzwanzig Uhr vierzig.
Rafael las die Zahl dreimal, ohne die Lippen zu bewegen. Er strich ein Streichholz an und hielt die Flamme an den Rand des Zettels. Bis zur Asche hielt er ihn mit den Fingerspitzen.
〈Diese Uhrzeit kennen nur die Oberstin und ich.〉
Gil würde er es nicht sagen. Niemandem würde er es sagen.
Und wenn der Feind am Freitagabend um zweiundzwanzig Uhr vierzig trotzdem zuschlug, wo steckte dann der undichte Mund?
Rafael legte die Hand auf die Brusttasche. Das gesprungene Display war noch immer schwarz.
Bis zur Mittagsmaschine, mit der der Mechaniker abreiste, waren es noch zwölf Stunden. Bis Freitagabend, zweiundzwanzig Uhr vierzig, keine siebenundvierzig Stunden mehr.
── Ende von Kapitel 10 ──
