Chapitre 9
Le carnet brûlé
Balaie vers la gauche pour continuer
Dans le bidon métallique, du papier brûlait.
Mardi, dix heures dix du soir. À l'extrême est de San Salvador. D'un vieux garage au rideau de fer à demi relevé filtrait une lueur orange.
Rafael Duarte baissa ses jumelles, tapi derrière le mur d'en face.
« Trois hommes. Deux chargent des caisses dans le camion. Un jette des papiers au feu. »
« On entre avant que tout soit brûlé, mijo. »
Juste à côté de lui, Teresa avait parlé à voix basse. Elle portait un gilet pare-balles par-dessus sa veste vert foncé.
Devant le garage stationnait une pick-up blanche. C'était peut-être l'autre véhicule, celui qu'on n'avait pas trouvé à la blanchisserie, pensa Rafael.
Celui qui avait parlé de ce garage, c'était Neto. Un sergent mort à l'usine de conserves s'en servait avec ses complices, disait-il.
« Si le chef y va, je vous le dis. Je le jure, je le jure. »
Neto avait dit cela en regardant Rafael, et non Teresa.
Teresa avait annoncé l'heure de l'assaut une heure avant le départ. Rafael n'était plus chef d'équipe. Il n'était qu'un homme de plus à côté de Teresa. Ce soir encore, le fusil lui avait été rendu de la main de Teresa.
Devant la porte se tenait un jeune agent colombien. Sur son dos pesait la lourde barre à mine de Yadiel. Il n'avait pas ce regard qui, avant d'enfoncer une porte, comptait la place de chacun.
« Allez. C'est tout. »
L'agent fit rouler une grenade assourdissante sous le rideau de fer.
Une lumière blanche. Une détonation qui résonna dans le ventre.
« Ne bougez pas ! Condor ! »
Rafael passa le premier. Le coin droit. Une montagne de caisses. Personne. Le coin gauche. Un homme sortit un pistolet. Rafael tira avant lui. L'homme tomba en se tenant le bras.
Le moteur de la pick-up démarra. Rafael creva le pneu avant. Le conducteur roula hors de la portière et escalada le mur du fond. L'agent derrière lui se lança à sa poursuite, mais les pas disparurent de l'autre côté du mur.
L'homme devant le bidon avait les deux mains en l'air.
« Ne tirez pas. Je suis policier. »
« Je sais. »
Dans les flammes du bidon, un carnet à couverture noire était à moitié englouti. Rafael y plongea sa main droite gantée et le retira. Le bord de la couverture était roussi et fumait. Il le jeta au sol et étouffa le feu.
« Comptez. »
Un, deux, trois. Huit au total. Tous étaient là.
*
L'homme aux mains levées était caporal de la Police nationale civile du Salvador.
Celui qui l'emmènerait était l'officier de liaison aux cheveux blancs que Teresa avait tiré du lit, Ulises Amaya. Son teint était gris comme la cendre.
« C'est un homme de mon commissariat. Je le croisais dans le couloir tous les matins. »
« Selon la règle, nous le remettons à votre police. »
« Je sais. Je l'emmènerai moi-même. »
« Je compte sur vous. »
Le caporal regarda Rafael et sourit.
« Je serai dehors demain matin, le Brésilien. »
Rafael ne répondit pas.
*
Dans le véhicule de commandement, Isabel Morales ouvrit le carnet roussi. Elle appliqua une loupe contre son œil et tourna délicatement les pages du bout des doigts, par les bords.
« Ce n'est pas comme lire un tatouage. C'est un code de comptable. Des chiffres, des lettres abrégées. Et on dirait que c'est classé par pays. »
« Tu peux le lire ? »
« À qui tu poses la question ? … Donne-moi une nuit. »
*
Une heure du matin. Dans sa chambre, Rafael colla son propre téléphone à l'oreille. Le garde posté à la porte ne comprenait pas le portugais.
« Chef ! Un coup de fil en pleine nuit, il y a un problème ? »
C'était la voix de Lucas Peixoto. Le jeune agent que Rafael avait ramené en le traînant, par une nuit de pluie à São Paulo.
« Ta jambe, ça va ? »
« Je marche avec une canne. Mes taches de rousseur aussi vont bien. … Alors, c'est quoi ? »
« Parmi les connaissances de Gil, il y a un type qui répare les téléphones. Il travaillerait aussi pour la police. Trouve-moi qui c'est. »
« Celui de Gil ? Demandez-lui directement, non ? »
« Je ne peux pas. N'en parle à personne. »
Il y eut un petit silence.
« … Compris. Pour ce matin. »
*
Un peu après cinq heures, à l'aube. On frappa deux coups brefs à la porte.
C'était Isabel. Elle tenait le carnet d'une main, et de l'autre un sac en papier taché de graisse.
« Il y a un stand devant la grille, ouvert dès cinq heures du matin. Tu le savais ? »
« Non. »
« Yadiel, lui, le savait. »
Du sac sortirent des pupusas brûlantes. Une pâte de maïs, du fromage et des haricots. Les mêmes que le grand costaud avait partagées avec lui le premier jour.
« Je t'avais dit de venir aux stands de San Salvador, non ? Comme tu ne peux pas sortir de la base, j'ai amené le stand jusqu'à toi. »
« J'ai seulement dit que j'y réfléchirais. »
« C'est pareil. »
Rafael en mordit une. Le fromage s'étira longuement.
« Beleza. C'est bon. »
« Ça, je le sais. »
Isabel remonta ses lunettes et posa le carnet sur la table. Sous ses yeux, des cernes bleutés s'étaient creusés.
« Je n'en suis qu'à la moitié. Mais les destinataires des paiements sont alignés pays par pays. Pas seulement le Salvador. D'ici ce soir, j'aurai tout lu. »
« Tu n'as pas dormi. »
« Et toi ? »
Rafael ne répondit pas et pressa une deuxième pupusa dans sa main. Isabel sourit un peu et la prit.
*
Sept heures du matin. Lucas rappela.
« J'ai trouvé, chef. Il s'appelle Vanderlei Brito. Jusqu'à il y a quatre ans, il était à l'identification judiciaire de la direction de la police de l'État, chargé d'examiner les téléphones saisis. »
« Jusqu'à il y a quatre ans ? »
« Il a démissionné brusquement. Personne ne sait pourquoi. Aujourd'hui il tient une boutique de réparation de téléphones, deux rues plus loin que la direction. Gil, chaque fois qu'il passait à la direction, s'arrêtait à cette boutique, paraît-il. »
« Bien. »
« Et chef. J'ai hésité à vous le dire. »
La voix de Lucas devint un peu plus basse.
« Samedi midi, Gil m'a appelé. Il m'a demandé si vous gardiez toujours quelque chose dans votre poche de poitrine quand vous marchiez. »
Les doigts de Rafael s'arrêtèrent sur le sachet dans sa poche de poitrine.
« Qu'est-ce que tu as répondu ? »
« Que je ne savais pas. Qu'est-ce que c'est ? »
« Rien. Ce coup de fil non plus, n'en parle à personne. »
« Beleza, chef. »
La communication fut coupée.
Gil l'avait dit. Ta poche, on voyait au travers depuis toujours.
〈S'il voyait, pourquoi interroger Lucas ?〉
Samedi midi. Gil s'était assis dans sa chambre, chargeur en main, le soir même, en pleine nuit.
*
Neuf heures. Sur l'escalier du hangar, Gil était assis, une thermos serrée contre lui.
« Allez, allez, bois, bois, Rafa. Encore une nuit de bringue avec la colonelle, paraît-il. »
Rafael prit la calebasse. Le thé amer descendit dans sa gorge privée de sommeil.
〈Prends le même visage que d'habitude.〉
« Pour le réparateur. Ce Vanderlei. Il arrive en début d'après-midi. Avant, il examinait les téléphones à la direction. Il est très fort, irmão. »
« Bon. »
« On le fera travailler à huit heures du soir, dans la pièce du fond du hangar. Il perd ses moyens quand on le regarde fixement. »
« C'est toi qui as dit que ce serait sous mes yeux. »
« Ha, c'est vrai. Alors toi, tu restes dans un coin à boire ton thé. »
Les rides de rire de Gil se creusèrent. Ses yeux d'un bleu clair tombèrent une fois sur la poitrine de Rafael, puis remontèrent.
« Et alors, ce garage, cette nuit, il en est sorti quelque chose ? »
« Demande à la colonelle. »
« Encore ça. Tu es froid, Rafa. »
Gil rit et aspira par sa paille d'argent.
Rafael rendit la calebasse. Que la destination de la nuit passée avait été un garage, Rafael ne l'avait pas dit à Gil.
Il l'avait sans doute appris par l'un des agents. On pouvait le penser. Rafael décida de le penser. Pour l'instant, pas encore autrement.
*
Un peu après midi. Devant la grille de la base, un taxi jaune s'arrêta.
Il en descendit un homme maigre, d'âge mûr, avec des lunettes rondes. À la main, il portait une caisse à outils argentée.
De l'autre côté de la grille, Gil agita grand le bras.
« Vanderlei ! Ça, c'est gentil d'être venu, irmão ! »
Ils se donnèrent des tapes sur l'épaule et rirent en portugais.
Rafael se tenait un peu à l'écart. À côté de lui, Teresa était apparue sans qu'il s'en aperçoive. Elle lui fourra un gobelet en carton dans la main.
« Mijo. Le caporal de cette nuit, on l'a relâché ce matin à six heures. Un vice de forme dans les papiers, paraît-il. »
« Il avait dit qu'il serait dehors demain matin. »
« J'ai entendu. … Ce visiteur, Gilberto l'a fait venir avec mon autorisation. Un homme qui répare le téléphone de ton frère, c'est bien ça ? »
Les petits yeux aigus de Teresa se levèrent vers Rafael.
« Tu n'as rien à me dire, mijo ? »
« … Pas pour le moment. »
« Bien. C'est tout. »
Teresa prit sa bouteille isotherme dans ses bras et s'éloigna vers le hangar.
Vanderlei s'approcha, emmené par Gil. Derrière ses lunettes rondes, ses yeux se tournèrent vers la poche de poitrine de Rafael.
« Enchanté, monsieur Duarte. C'est donc ce téléphone-là. »
Une main fine se tendit droit devant lui.
« … Oui. »
Rafael répondit brièvement, mais il garda la main sur sa poche de poitrine, sans bouger. Dans le sachet, l'écran fendu restait noir.
À côté, Gil parla d'une voix joyeuse.
« Ce soir huit heures, au fond du hangar. Hein, Rafa ? »
Gil rit. C'était son sourire habituel, celui d'un grand frère.
Sous le toit du hangar, Isabel lisait encore la seconde moitié du carnet brûlé.
Huit heures encore avant huit heures du soir.
── Fin du chapitre 9 ──
