Chapitre 7
Écran noir
Balaie vers la gauche pour continuer
Le câble noir pendait, oscillant, des gros doigts de Gilberto Paixão.
Passé deux heures du matin. Une petite pièce de la base aérienne de San Salvador.
Rafael Duarte n'avait pas bougé d'un pas de la fenêtre.
« Comment tu le sais ? »
« Quoi donc ? »
« Pour le téléphone. »
Gil eut l'air interloqué. Puis son visage rond et rougeaud se plissa dans un grand rire.
« Ça fait combien d'années que je suis à tes côtés, Rafa ? Cette poche, on voit à travers, sachet compris. Même par cette nuit de pluie à São Paulo, tu te touchais la poitrine avant de tirer. »
Rafael baissa les yeux sur sa poitrine. La poche de son polo bleu marine. C'était vrai : le coin du sachet transparent dépassait un peu.
〈Il le voyait vraiment ?〉
Il n'avait aucun moyen de s'en assurer.
« Six ans, irmão. Tiago avait peut-être quelque chose à te dire. Écoute-le. T'es son grand frère. »
Gil posa le chargeur sur le lit, cala sa bouteille isotherme sous son bras et se leva.
« Le gamin de garde s'est endormi après son thé. Il était crevé. Ne le réveille pas. »
« … Ouais. Merci, Gil. »
« De rien. Dors, Rafa. »
La porte se referma. Les pas s'éloignèrent au fond du couloir.
Rafael s'assit au bord du lit et regarda le chargeur. Il ne le prit pas.
*
Dimanche matin. On frappa deux coups brefs à la porte.
C'était Teresa. Elle fourra un gobelet en carton dans la main de Rafael. Une odeur de café fort monta.
« Hier soir, il y a eu une fusillade dans une conserverie au bord de la rivière. Un policier hors service est mort. La police de ce pays annonce qu'il s'est retrouvé pris dans une guerre entre gangs. »
Rafael ne porta pas le café à ses lèvres.
L'homme effondré sur le plancher de l'étage. C'était lui.
« Le garde s'est endormi cette nuit. C'est moi qui le punirai. Mais Gilberto dit qu'il a bu du thé avec toi dans cette pièce jusqu'après deux heures du matin. C'est bien ça, Miho ? »
Les petits yeux noirs et perçants de Teresa se plantèrent dans ceux de Rafael.
« … Oui. »
« Bien. »
Teresa referma lentement le bouchon de sa bouteille isotherme.
« Alors ça me va. Tu ne sors pas de cette pièce. C'est tout. »
Elle avait déjà fait mine de se retourner, mais s'arrêta.
« Ah, et autre chose. La lettre pour Mami, j'ai écrit jusqu'à la quatrième ligne. … C'est tout. »
La porte se referma. Rafael vida d'un trait son café déjà tiède. Il était amer.
*
Passé midi. Isabel arriva, une liasse de documents d'analyse sous le bras. Le garde de la veille avait été remplacé le matin même par un autre homme.
Elle posa les documents sur le bureau et baissa la voix.
« Le nom du policier est sorti. Un sergent de la police nationale de ce pays. Même grade et même ville que le numéro 14 d'El Salvador dans le registre du port. »
« La Hermanda ? »
« Cabal. Probablement. »
Dans un coin de la pièce, un petit téléviseur, sans le son, repassait le journal de midi. Les vitres brisées de la conserverie. Puis un autre reportage : sous l'état d'urgence, quelque trois cents jeunes avaient encore été arrêtés cette semaine, disait le bandeau défilant.
Isabel détourna les yeux du bandeau.
Rafael désigna du doigt le chargeur posé sur le lit.
« Gil l'a apporté hier soir. Il m'a dit de me renseigner sur le téléphone de Tiago. »
« Tiago ? »
« Mon frère. Il est mort il y a six ans. Ce téléphone, je ne m'en sépare jamais. La batterie est vide depuis. »
« Tu as la tête de quelqu'un qui n'en a jamais parlé à personne. »
« Je n'en ai jamais parlé. Tu es la première. »
Isabel remonta ses lunettes et resta un moment silencieuse.
« Alors comment lui, il connaît un téléphone dont tu n'as parlé à personne ? »
« Il a dit qu'on voyait la poche à travers. »
« Et tu l'as cru ? »
« J'ai eu envie de le croire. »
Rafael sortit le sachet de sa poche de poitrine et le posa sur le bureau. L'écran fissuré. Pour la première fois en six ans, il ouvrit la fermeture du sachet.
« Je ne veux pas utiliser celui de Gil. »
À peine l'eut-il dit que Rafael fut un peu surpris de ses propres mots.
Isabel ne posa pas de question. Elle sortit de la poche droite de son pantalon un téléphone à clapet dont le dos était maintenu par du ruban adhésif. Puis, du fond de son sac jaune, elle tira un court câble noir.
« Un vieux modèle. Même prise que ma petite vieille. »
Le bout du câble s'enfonça pile dans le téléphone de Tiago.
Ils attendirent en silence. Dix minutes. Vingt minutes. L'écran restait noir.
« Tu bats encore la mesure du pied. »
« Non. »
« C'est la quatrième fois. »
Au bout d'une demi-heure, au fond de l'écran fissuré, une petite icône de batterie s'alluma en rouge.
La main de Rafael trembla.
Une heure passa. Rafael appuya longuement sur le bouton d'alimentation. L'écran resta noir.
Il appuya de nouveau. L'icône rouge de la batterie brilla un instant, puis s'éteignit aussitôt. La troisième fois, même chose.
« La batterie charge. Mais il ne démarre pas. Quelque chose est peut-être cassé à l'intérieur. »
« Six ans que je le laisse comme ça. »
« Tu veux essayer avec un autre chargeur ? »
« Laisse. Ce sera pareil. »
Sur l'écran fissuré, seul le visage de Rafael se reflétait, noir.
〈J'avais l'impression qu'en le rechargeant, il se remettrait en marche. Mais il n'a pas bougé.〉
Rafael se couvrit le visage de ses mains. Aucun son ne sortit. Seules ses épaules tremblèrent un peu.
La main d'Isabel se posa sur sa main gauche. Sur la vieille cicatrice, des doigts fins restèrent immobiles. Une main qui ne disait rien. Il lui en fut reconnaissant.
Au bout d'un moment, Rafael releva la tête.
« Le rapport disait seulement : balle perdue d'un règlement de comptes. Mais cette nuit-là, il était en pleine livraison. Ça, le rapport ne le mentionne nulle part. »
« En livraison ? »
« À Tijuana, c'est Gil qui l'a dit : Tiago était en pleine livraison cette nuit-là, pas vrai ? »
« Ce qui n'est pas dans le rapport, où l'a-t-il appris ? »
« Peut-être que je lui en ai parlé. Je ne me souviens de rien de l'époque de l'enterrement. »
« Et tu crois à ce dont tu ne te souviens pas ? »
Rafael ne répondit pas.
Isabel enroula le câble du chargeur autour de son téléphone à clapet.
« À qui tu en parles ? »
« À personne. Il n'y a que toi et moi. »
« Même pas à la colonelle ? »
« La colonelle me soupçonne en ce moment. Si je lui raconte une histoire sans preuve, ça ressemblera à une excuse. »
« Cabal. »
Isabel se leva et se retourna devant la porte.
« J'espère qu'un jour, ce téléphone se remettra en marche. »
« Ouais. »
« Tu ne dis pas obrigado ? »
« … Obrigado. »
« Ta prononciation est mauvaise. »
Isabel eut un petit rire et sortit.
*
Le soir. On frappa de nouveau à la porte.
C'était Gil. Sa bouteille isotherme sous le bras, il portait deux calebasses.
« Allez, allez, bois, Rafa. J'ai bien eu l'autorisation du colonel pour le gamin de garde. »
Rafael prit la calebasse. Le même thé amer que d'habitude.
〈Garde le même visage que d'habitude.〉
« Alors, ça a donné quoi ? Tu as écouté celui de Tiago ? »
Les yeux bleus et clairs de Gil se posèrent sur la poche de poitrine de Rafael.
« Je l'ai chargé. Il est cassé. »
« Cassé ? »
« Il ne s'allume pas. L'écran reste noir. »
« Ah… »
Gil expira longuement et aspira dans sa paille d'argent. Ses pattes-d'oie se détendirent un peu.
« Dommage, irmão. Tu as attendu six ans, pourtant. »
« Ouais. »
« Mais n'abandonne pas si vite. À São Paulo, il y a un gars qui sait réparer les téléphones cassés. Une vieille connaissance. Il travaille aussi pour la police. »
Gil referma le bouchon de sa bouteille et tendit sa large paume vers le haut.
« Demain, par le vol du matin, je rentre au Brésil un moment. Pour régler tes papiers de suspension. Ce téléphone, confie-le-moi, Rafa. Je le fais réparer et je te le rapporte. »
Rafael ne bougea pas, la calebasse serrée dans sa main.
Dans sa poche de poitrine, le téléphone, dont seule la batterie était revenue, était légèrement tiède. L'écran restait noir, arrêté à la nuit d'il y a six ans.
Un homme capable de le réparer, à São Paulo. Celui qui le disait, c'était Gil.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur de me le confier ? »
Gil souriait. De son sourire habituel, de grand frère.
« … Laisse-moi réfléchir jusqu'à demain matin. »
« Bien sûr. Le vol est à sept heures du matin. Décide avant, irmão. »
Gil reprit la calebasse, cala sa bouteille isotherme sous son bras et se dirigea vers la porte.
Juste avant que la porte se referme, sa voix joyeuse résonna dans le couloir.
« On l'écoutera ensemble, la voix de Tiago, Rafa. »
Les pas s'éloignèrent.
Rafael posa la main sur sa poche de poitrine. Dehors, derrière la fenêtre, les lumières de la piste s'allumaient une à une.
Il restait treize heures avant sept heures du matin.
── Fin du chapitre 7 ──
