Chapitre 6
Le frère qui m'appelait Boss
Balaie vers la gauche pour continuer
La croix de bois était revenue dans une petite main potelée.
Vendredi midi. Une petite maison en haut d'une rue en pente de San Juan. Mami referma ses deux mains autour de la croix et pleura sans un bruit. Jeancarlos ne prononça pas un seul nom de joueur brésilien.
Rafael Duarte et Isabel mangèrent leur riz et leurs haricots, sur la table, en silence, jusqu'à la dernière bouchée.
*
« Pose ton fusil et ta radio, Mijo. »
Samedi matin. La base aérienne de San Salvador. Au fond d'un hangar, dans une petite pièce, la voix grave de Teresa résonna.
Rafael fit glisser le fusil de son épaule, sur sa tenue de combat grise, et le posa sur le bureau. Il rangea la radio à côté.
« Je te retire de l'opération. Tu ne sors pas de la base. Il y aura une sentinelle devant ta porte. C'est tout. »
— Ce n'est pas moi.
« Quatre personnes connaissaient l'heure : quatre heures. Deux parlent avec le son du v. Celui qui est dans les deux groupes, c'est toi, et toi seul. »
— Je n'ai parlé à personne.
« Yadiel a dit la même chose. »
Teresa versa du café de sa bouteille isotherme dans un gobelet en carton. Son auriculaire droit, auquel il manquait un bout, tremblait légèrement.
« J'écris une lettre à Mami et à Jeancarlos. J'ai beau la recommencer, je n'arrive pas à écrire au-delà de la troisième ligne. … Les questions, après. C'est tout. »
Rafael ne demanda rien.
Dès l'après-midi, un jeune soldat colombien vint s'asseoir sur une chaise devant sa porte.
*
Dix heures du soir. On frappa à la porte.
C'était Isabel. Elle portait contre elle une liasse de dossiers d'analyse. Le garde y jeta un œil et la laissa entrer.
Isabel s'assit, sortit de la poche droite de son pantalon un téléphone à clapet dont le dos était maintenu par du ruban adhésif, et le posa sur le bureau.
« Le garçon que je retrouvais au marché s'appelle Ernesto Cañas. Je l'appelle Neto. C'est mon frère. »
— Ton frère ?
« Demi-frère. Même père, mère différente. Cinq ans de moins que moi. »
— Il avait un MS 31 dans le cou.
« On le lui a tatoué à quatorze ans. Quiconque sort, on le tue. Alors il est resté dedans, et il ne m'a transmis des informations qu'à moi. Ce téléphone n'est relié qu'à lui. L'enveloppe, c'était de l'argent pour qu'il s'enfuie. »
— Pourquoi me le dire maintenant ?
« Parce que dans les registres du port, il y avait des numéros de policiers salvadoriens. Ceux qui le cherchent ne sont peut-être pas les gangs. Et puis… »
Isabel remonta ses lunettes.
« Aujourd'hui, tu es comme moi. Entre gens qu'on soupçonne, j'ai pensé qu'on pouvait se parler. »
À cet instant, le téléphone vibra sur le bureau.
Isabel l'ouvrit, baissa le son et le posa entre eux deux. Une voix de jeune homme, essoufflée, se fit entendre.
〈Grande sœur, ils m'ont trouvé. Pour de vrai, pour de vrai. Une conserverie en ruine, au bord de la rivière. À l'étage. Ils sont quatre.〉
Puis la communication fut coupée.
Le visage d'Isabel perdit toute couleur. Rafael, lui, était déjà debout.
« On y va. »
« Tu ne peux pas quitter la base. Et il n'y a pas d'officier de liaison local. Si nous l'arrêtons, il sera livré à la police. »
— On ne l'arrête pas. On va le chercher.
« Il n'est pas de ton équipe. »
— C'est ton frère. On n'abandonne personne.
Isabel se mordit la lèvre et hocha la tête.
*
Isabel sortit la première. Cinq minutes plus tard, Rafael se faufila par la fenêtre du rez-de-chaussée. Il avait son pistolet à la ceinture, et une seule grenade flash restait dans la poche de son gilet.
Dans l'ombre du parking, il se glissa dans le coffre de la voiture blanche d'Isabel.
À la grille, le factionnaire regarda le badge d'analyste et leur fit signe de passer.
*
Passé onze heures du soir. À la conserverie, au bord de la rivière, presque toutes les vitres étaient brisées.
Devant, deux pick-up blancs étaient garés. Sur le tableau de bord de l'un d'eux, un gyrophare bleu, éteint.
〈Une voiture de police.〉
« Tu te gares derrière, près de la porte de service, et tu m'attends. Ne coupe pas le moteur. »
« Tout seul ? La règle, ce n'est pas d'être quatre ? »
— En ce moment, il n'y a que moi.
Rafael entra par la porte de derrière.
Coin de droite : personne. Coin de gauche : personne. Une rangée de machines rouillées. Des boîtes de conserve écrasées jonchaient le sol. Il avança en évitant de marcher dessus.
En haut de l'escalier, la lumière d'une lampe torche vacillait. Des voix d'hommes.
« Sors de là, Neto. On ne te fera pas mal. »
Rafael s'arrêta à mi-escalier. Sur le plancher de l'étage, deux faisceaux de lumière. Devant la pièce du fond, deux hommes.
Il dégoupilla la grenade flash et la lança.
Une lumière blanche. Une déflagration qui lui retourna le ventre.
Rafael monta en courant et tira. Un homme s'effondra. L'autre, les mains sur les yeux, bascula par la fenêtre.
— Neto ! Je viens de la part d'Isabel !
Derrière une machine, au fond, un survêtement blanc bougea.
Sous de fins sourcils arqués, de grands yeux ronds s'écarquillaient. Ses prunelles brun clair allaient et venaient entre le visage de Rafael et son arme.
« Le patron… du marché de nuit, celui qui regardait ma sœur de travers. »
— Debout. On court.
Il l'attrapa par le col et le releva. Ils descendirent l'escalier. La porte d'entrée fut enfoncée d'un coup de pied, et les deux hommes du rez-de-chaussée se mirent à tirer.
Les balles arrachaient des étincelles aux tôles des machines. Tout en ripostant, Rafael poussa Neto vers la porte de derrière.
— Cours sans te redresser !
À la porte de service, la voiture d'Isabel attendait, en travers. Il jeta Neto contre la portière arrière et sauta dedans à son tour.
— Démarre !
Les pneus hurlèrent. Une fissure blanche zébra la vitre arrière.
*
La voiture s'arrêta sous un pont, en périphérie de la ville.
Sur la banquette arrière, Neto serrait dans son poing le chapelet de bois enroulé trois fois autour de son poignet gauche. Isabel se pencha depuis le siège du conducteur et essuya de la paume la sueur sur le visage de son frère.
« Grande sœur… Je ne pensais pas que tu viendrais. »
Isabel ne répondit pas. Elle appuya simplement son front contre celui de son frère. Les mèches argentées de sa tempe gauche se mêlèrent aux boucles noires de Neto.
Rafael regardait par la vitre. Il ne pouvait rien faire d'autre.
Au bout d'un moment, Neto releva la tête.
« Ce sont des flics, Boss. Pour de vrai, pour de vrai. »
— Boss ?
« Ça veut dire "toi", dit doucement Isabel. Les jeunes d'ici disent *Boss* pour *vos*. Il n'y a pas de son v en espagnol. »
Rafael se retourna vers Neto.
— Pourquoi des policiers te cherchent-ils ?
« Depuis l'an dernier, nos chefs disparaissent un par un. Cinq en tout. À côté des corps, il y avait toujours un chapeau à larges bords de Sinaloa. »
— On voulait faire croire que c'était Sinaloa.
« Pareil de l'autre côté. Là où leurs chefs ont été tués, il y avait notre signe sur le mur. Alors on s'est entretués. Des dizaines de morts. »
— Qui a monté ça ?
« Un soir, un de nos chefs qui avait survécu et le second de Sinaloa ont vu le même homme, chacun de leur côté. Sur les deux lieux de meurtre, le même uniforme. Eux, ils s'appellent La Hermandad. La confrérie. Une confrérie de policiers qui passe les frontières. »
— C'est pour ça qu'ils se sont alliés. Pas pour l'argent, ni pour la drogue.
« Pour fuir, Boss. Quand quelqu'un est visé, le camp d'en face le cache. Et il se fait tatouer le signe de l'autre. Un type du cartel dans une maison du gang, si son bras porte le MS 31, personne ne se doute de rien. »
— Le bras du comptable…
« Il l'avait depuis moins de trois jours. Tatoué juste avant d'être caché. »
Isabel serra la loupe dans sa main.
— Il disait avoir peur : « C'est nous qu'on va tuer. »
« La Cabale, oui. C'est exactement ça. Et c'est là que vous êtes arrivés. Les Condors. »
— Et nous, alors ?
« La Hermandad ne se salit pas les mains. Elle vous refile les lieux, et vous nettoyez notre gang et Sinaloa, un à un. Quand les deux auront disparu, à qui appartiendront les neuf routes, à ton avis ? »
— … À ceux en uniforme.
« Voilà pourquoi, dans les registres du port, les bénéficiaires des paiements étaient des policiers de cinq pays. »
La voix d'Isabel s'était brisée.
Rafael serra le poing. La pluie de São Paulo. Les routes qu'on avait lues d'avance. La maison sur la colline, la chambre vide. La force qui avait quitté la grande main de Yadiel.
〈On nous a fait nettoyer pour quelqu'un d'autre pendant tout ce temps.〉
Ils déposèrent Neto chez une amie d'Isabel du temps de la fac, à l'étage d'une petite blanchisserie. Au moment de se quitter, Neto montra ses incisives recouvertes d'argent en souriant. Son visage, tout d'un coup, redevint celui d'un enfant.
« Merci, Boss. »
*
Au retour, Rafael était de nouveau dans le coffre. Une fois la grille franchie, il sortit sur le parking.
Avant de refermer la portière, Isabel dit :
« Obrigado. … C'est bien ça ? »
— Ta prononciation est mauvaise.
« Moins que ton espagnol. »
Dans la pénombre, elle sourit un tout petit peu.
*
Deux heures du matin. Rafael regagna sa chambre par la fenêtre du rez-de-chaussée.
La lumière était allumée.
Gil était assis au bord du lit, un thermos contre le flanc.
« T'as été long, Rafa. »
Les rides de rire, profondes, creusèrent comme toujours ses joues rondes et rouges.
« Le petit de garde, c'est moi qui lui ai fait boire du thé. Je dirai rien au colonel, *irmão*. Allez, allez, bois, bois ! »
Il lui tendit le récipient en calebasse. Rafael ne le prit pas.
— Comment es-tu entré ?
« Par la porte. Je suis l'agent de liaison, non ? … Mais regarde plutôt ça. »
Gil sortit de la poche de son polo un cordon noir. C'était un chargeur de téléphone, d'un vieux modèle.
« Le portable de Tiago, tu ne l'as toujours pas écouté, hein, Rafa ? »
Les doigts de Rafael effleurèrent la pochette dans la poche de sa poitrine. À travers le tissu, il sentait la dureté de l'écran fissuré.
Un téléphone dont la batterie était vide depuis six ans.
Rafael n'avait dit à personne qu'il le portait sur lui.
Gil souriait toujours, le chargeur tendu devant lui.
── Fin du chapitre 6 ──
