Chapitre 8
L'aube à la laverie
Balaie vers la gauche pour continuer
« Ma sœur, ils forcent la porte du bas. Je te jure, je te jure. »
La voix rauque s'échappa d'un téléphone à clapet.
Lundi, trois heures dix du matin. Base aérienne de San Salvador. Sur le seuil de la chambre de Rafael Duarte, Isabel Morales reprenait son souffle. Le jeune soldat de garde regardait l'un puis l'autre, embarrassé.
« Combien sont-ils ? »
« Deux voitures. C'est tout ce qu'il a dit, et puis ça a coupé. »
Le visage d'Isabel était blanc comme du papier. Derrière ses lunettes, ses yeux noirs se portèrent sur la fenêtre, par-dessus l'épaule de Rafael.
« On repasse par la fenêtre ? »
« Plus la fenêtre. »
Rafael se retourna vers le garde.
« Réveillez la colonelle. Dites-lui que Duarte la demande. »
*
Trois minutes plus tard, Teresa arriva. Elle avait simplement jeté une veste vert foncé sur ses épaules. Pourtant, pas une mèche ne dépassait de son chignon, à la base de la nuque.
Isabel parlait vite. Un demi-frère. La MS-31. Une conserverie au bord d'une rivière. L'étage d'une laverie tenue par une amie de fac.
Teresa ne l'interrompit pas une seule fois. Quand Isabel eut terminé, elle ouvrit enfin la bouche.
« Ainsi, une analyste cachait un proche de gangster. Et comment a-t-on trouvé la laverie ? »
« On a vu mon numéro de plaque. Quand la lunette arrière a été fissurée. Un policier peut remonter de la plaque à mon nom, et à la boutique de mon amie, en une nuit. »
« Quand vous a-t-on vue ? »
« Si je réponds, vous devrez prendre une décision, colonelle. Vous tenez quand même à le savoir ? »
Les yeux petits et durs de Teresa passèrent d'Isabel à Rafael. Rafael ne détourna pas le regard.
« … Pas maintenant. Je mets quatre hommes. Pour la liaison de ce pays, je réveille un homme dont je connais le nom. Miho, prends un fusil. Je te le rends pour cette nuit seulement. Tu ne t'éloignes pas d'un pas de mon champ de vision. C'est tout. »
« Compris. »
*
Trois heures quarante. À mi-pente d'une rue de la vieille ville se trouvait la laverie.
Le rideau de fer avait été soulevé de force jusqu'à hauteur de hanche. À l'intérieur, deux lampes torches balayaient l'obscurité. Devant la boutique, un pick-up blanc. L'autre véhicule n'était nulle part. 〈Il avait dit deux voitures. Où est la seconde ?〉
Dans le véhicule de commandement, le vieil agent de liaison aux cheveux blancs laissa échapper un petit gémissement. Sur le tableau de bord, il venait de voir un gyrophare bleu, éteint.
Rafael prit la tête des quatre hommes. Il leva deux doigts et désigna le rideau. 〈Deux par deux, par en dessous.〉
L'un d'eux fit rouler une grenade assourdissante sous le rideau.
Une lumière blanche. Une détonation qui frappa le ventre.
« Ne bougez plus ! Condor ! »
À l'intérieur, des hurlements éclatèrent. Une balle claqua contre la porte de fer d'un sèche-linge. Riposte. L'une des lumières fila vers la porte de derrière et disparut.
Le coin de droite : personne. Le coin de gauche : derrière un sèche-linge, une femme en tablier était recroquevillée. La patronne de la laverie.
« Vous êtes blessée ? »
Elle secoua la tête et désigna le plafond.
〈Le toit ?〉
Rafael grimpa quatre à quatre l'escalier de fer extérieur. Sur la rampe rouillée, la cicatrice de sa paume gauche frotta.
La porte du toit était restée ouverte. Un homme, une lampe torche à la main, éclairait les recoins l'un après l'autre. Derrière les draps étendus. Derrière les caisses empilées. Le faisceau se tourna vers le réservoir d'eau.
Rafael tira. La balle ricocha sur le béton aux pieds de l'homme. Celui-ci sauta sur le toit voisin. Ses pas s'éloignèrent. En bas, le moteur du pick-up rugit, et il dévala la pente.
« Neto ! »
Derrière le réservoir d'eau, un survêtement blanc bougea. Neto serrait à deux mains le chapelet qu'il portait au poignet gauche.
« Encore toi, patron ? »
« Je suis seulement venu te chercher. »
« Je te jure, je te jure… t'es vraiment un drôle de type. »
Les grands yeux ronds de Neto sourirent un peu.
*
Dans le véhicule de commandement, au retour, Neto raconta encore la même histoire. Cinq têtes en tout avaient été éliminées. Un chapeau près d'un cadavre. Le même uniforme, sur les deux lieux de meurtre. La Hermandad.
Teresa écoutait, les bras croisés.
« Tu crois que je vais croire ce que dit un gangster ? »
« Faut pas me croire, ma sœur. Je te jure, je te jure. Mais les gyrophares de leurs voitures, tu les as vus. »
Les gros sourcils de Teresa tressaillirent.
« Pas “ma sœur”. Colonelle. … Je les ai vus. C'est tout. »
Teresa glissa dans la main de Neto un gobelet en carton tiré d'une bouteille isotherme.
« Ce gamin n'est pas arrêté. Il est protégé. Je ne suis donc pas tenue de le remettre à la police de ce pays. On le met dans une chambre libre de la base. Quelle chambre : seuls le sauront moi, Miho et l'analyste. Ceux qui nous ont suivis cette nuit, je me charge de les faire taire. C'est tout. »
Isabel posa le front contre l'épaule de son frère. Neto, gêné, tourna la tête vers la fenêtre.
Rafael s'efforça de ne pas les regarder. Lui, il n'avait jamais posé son front contre l'épaule de Tiago.
*
Un peu après six heures. Derrière le hangar, où la nuit commençait à pâlir, Isabel prit la main gauche de Rafael.
Sur la rampe rouillée, la peau avait été arrachée au-dessus de l'ancienne cicatrice. Elle sortit un mouchoir de son sac jaune et l'enroula en silence.
« Ce n'est rien. »
« C'est la main de l'homme qui a ramené mon frère deux fois. Tu trouves que ce n'est rien ? »
« … Obrigado. »
« Ta prononciation s'est un peu améliorée. »
Isabel serra le nœud d'un coup sec. Puis elle baissa la voix.
« Dans une heure, il sera sept heures. Tu as décidé ? »
Rafael posa la main sur sa poche de poitrine. Dans le sachet transparent, l'écran fissuré restait noir.
« J'ai décidé. »
*
Six heures cinquante. Au bord de la piste, un petit avion de transport faisait tourner ses hélices.
Gil se tenait là, un thermos sous le bras. Un vieux polo à col jaune. Dans une main, un petit sac de voyage.
« Salut, Rafa. Tu t'es promené avec la colonelle dès potron-minet, dis donc. Où t'étais passé ? »
« Demande à la colonelle. »
« T'es froid, irmão. »
Gil rit et lui tendit la calebasse.
« Allez, bois, bois. Alors, t'as décidé ? »
Rafael prit la calebasse. Il sirota le maté amer.
〈Garde le même visage que d'habitude.〉
« Je ne te le confie pas. »
Le sourire de Gil ne bougea pas. Seuls ses yeux d'un bleu clair tombèrent une fois sur la poche de poitrine de Rafael, puis revinrent aussitôt.
« … Ah. Alors c'est moi qui t'inquiète. »
« Non. Ce qui appartient à Tiago, c'est moi qui le garde. Depuis six ans, c'est comme ça. »
« C'est ton grand frère, hein. Je comprends, Rafa. »
Gil souffla longuement et posa son sac de voyage à ses pieds.
« Alors je n'y vais plus. »
« Et les papiers ? »
« La semaine prochaine, ça ira. Les papiers ne se sauvent pas. Mieux : je fais venir un réparateur ici. Je lui dis d'arriver par le vol de mercredi midi. Il réparera sous tes yeux. Ça te va, irmão ? »
« … D'accord. Mercredi. »
« Marché conclu. Et une fois qu'il sera réparé, on regardera ça ensemble. »
Gil tapa sur l'épaule de Rafael de sa grande main. Puis, son thermos sous le bras, il s'éloigna vers les baraquements. Il revint sur ses pas chercher le sac de voyage laissé à terre, comme s'il s'en souvenait soudain.
L'avion de transport décolla sans Gil.
Rafael resta debout dans le souffle des hélices.
〈Il a dit qu'il rentrait régler ses papiers de suspension. Dès qu'il a entendu que je ne confiais pas le téléphone, il a renoncé à partir.〉
Était-ce donc sans rapport avec les papiers ? Ou le faisait-il vraiment pour son petit frère de cœur ? Le sourire de Gil ne laissait lire ni l'un ni l'autre.
*
Sept heures et demie. Devant la chambre libre où l'on avait installé Neto, Isabel attendait.
« Gil n'est pas parti. »
« Pas parti ? Et ses papiers de suspension ? »
« La semaine prochaine, il dit. En échange, mercredi midi, un réparateur arrive de São Paulo. »
« Comment s'appelle ce réparateur ? »
« Je ne l'ai pas demandé. Un ancien ami, qui fait aussi des travaux pour la police, c'est tout ce qu'il a dit. »
Isabel remonta ses lunettes et resta un moment silencieuse.
« Un réparateur qui travaille aussi pour la police ? Quelle police ? »
« Je ne l'ai pas demandé. »
« Tu ne l'as pas demandé ? Ou tu n'as pas pu ? »
« Si je demande, Gil me regardera en face. »
Rafael serra sa main gauche enveloppée du mouchoir.
« Devant Gil, je ferai comme si je ne m'étais aperçu de rien. D'ici l'arrivée du réparateur, je vérifie qui c'est. »
« Sans en parler à la colonelle ? »
« Je n'ai pas de preuve. Je n'ai qu'un mot qui manque dans le rapport, et un avion qui n'a pas décollé. »
« Cabal. Les tatouages ne mentent pas. Ce sont les gens qui mentent. »
Isabel regarda la porte de la chambre de Neto. De l'intérieur, on entendait faiblement le ronflement de son frère.
« Mais le visage d'un homme est parfois plus facile à lire qu'un tatouage. D'ici mercredi, je t'aiderai. »
« Merci. »
Derrière la fenêtre, Gil était assis sur les marches des baraquements. Il tenait son thermos fumant et contemplait la piste dans le matin. C'était son dos de toujours, un dos de grand frère.
Rafael posa la main sur sa poche de poitrine. Le téléphone, dont seule la batterie était revenue, restait noir et immobile dans son sachet.
Jusqu'à mercredi midi, il restait un peu plus de cinquante-deux heures.
── Fin du chapitre 8 ──
