제7장
검은 화면
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
검은 코드가 질베르투 파이샹의 굵은 손가락에 매달려 흔들리고 있었다.
한밤중, 두 시가 넘은 시각. 산살바도르 공군기지의 작은 방.
라파엘 두아르테는 창가에서 한 걸음도 움직이지 못했다.
“어떻게 알았지?”
“뭘 말이야?”
“휴대폰 말이다.”
질베르투는 영문을 모르겠다는 얼굴을 했다. 그러더니 동그랗고 불그레한 얼굴을 잔뜩 구기며 웃었다.
“내가 몇 년을 네 옆에 있었는데, 라파. 그 주머니, 봉지째 다 비쳐 보여. 상파울루에 비 오던 밤에도 넌 쏘기 전에 가슴부터 짚었어.”
라파엘은 자기 가슴으로 눈길을 떨어뜨렸다. 감색 폴로셔츠의 주머니. 정말로 투명한 봉지의 모서리가 조금 삐져나와 있었다.
〈정말로 보였던 건가〉
확인할 방법은 없었다.
“육 년이야, 이르망. 티아구가 너한테 하고 싶은 말이 있었는지도 몰라. 들어 줘. 네가 형이잖아.”
질베르투는 충전기를 침대 위에 놓고 보온병을 옆구리에 낀 채 일어섰다.
“보초 서던 꼬마는 차 마시더니 졸아 버렸어. 피곤했나 봐. 깨우지 마.”
“…그래. 고맙다, 질베르투.”
“별말씀을. 자, 라파.”
문이 닫혔다. 발소리가 복도 끝으로 멀어졌다.
라파엘은 침대 가장자리에 앉아 충전기를 내려다보았다. 손에 쥐지는 않았다.
*
일요일 아침. 문이 짧게 두 번 두드려졌다.
들어온 사람은 테레사 벨트란 카이세도였다. 종이컵 하나를 라파엘에게 떠안겼다. 진한 커피 냄새가 났다.
“어젯밤, 강가의 통조림 공장에서 총격전이 있었다. 비번인 경찰관이 한 명 죽었어. 이 나라 경찰은 갱단끼리의 싸움에 휘말렸다고 발표했다.”
라파엘은 커피를 입에 가져가지 않았다.
이층 바닥에 쓰러진 남자. 그 남자다.
“보초를 서던 대원은 한밤중에 졸고 있었다. 벌은 내가 주겠다. 하지만 질베르투는 이렇게 말하더군. 새벽 두 시가 넘도록 자네와 이 방에서 차를 마셨다고. 그런가, 미호?”
테레사의 작고 날카로운 검은 눈이 라파엘을 똑바로 쏘아보았다.
“…네.”
“그런가.”
테레사는 보온병 뚜껑을 천천히 닫았다.
“그럼 됐다. 방에서 나오지 마라. 이상.”
등을 돌리려다 테레사가 걸음을 멈추었다.
“그리고. 마미에게 보내는 편지는 네 번째 줄까지 썼다. …이상.”
문이 닫혔다. 라파엘은 식어 가는 커피를 단숨에 마셔 버렸다. 썼다.
*
한낮이 지나 이사벨 모랄레스가 분석 서류 뭉치를 안고 왔다. 보초 대원은 오늘 아침부터 다른 사람으로 바뀌어 있었다.
이사벨은 서류를 책상에 내려놓고 목소리를 낮췄다.
“경찰관 이름이 나왔어. 이 나라 국가경찰 중사. 항구 장부에 있던 엘살바도르 14번이랑 계급도 도시도 같아.”
“라 에르만다인가.”
“카발. 아마도.”
방 한구석의 작은 텔레비전이 소리를 끈 채 점심 뉴스를 되풀이하고 있었다. 깨진 통조림 공장의 창문. 그다음은 다른 뉴스였다. 비상사태 아래 이번 주에도 젊은이가 모두 삼백 명쯤 구금되었다는 자막이 흘렀다.
이사벨은 그 자막에서 눈을 돌렸다.
라파엘은 침대 위의 충전기를 가리켰다.
“어젯밤에 질베르투가 가져왔다. 티아구의 휴대폰을 들어 보라고.”
“티아구?”
“동생이다. 육 년 전에 죽었어. 그 휴대폰을 나는 계속 갖고 있다. 배터리는 나간 채로.”
“아무한테도 말 안 했다는 얼굴이네.”
“말 안 했다. 네가 처음이야.”
이사벨은 안경을 밀어 올리고 한참 말이 없었다.
“아무한테도 말하지 않은 휴대폰을, 그는 어떻게 알아?”
“주머니가 비쳐 보였다고 하더군.”
“당신은 그걸 믿었어?”
“믿고 싶었다.”
라파엘은 가슴주머니에서 봉지를 꺼내 책상 위에 놓았다. 깨진 화면. 육 년 만에 봉지의 지퍼를 열었다.
“질베르투가 가져온 건 쓰고 싶지 않아.”
입 밖에 내고 나서, 라파엘은 자기 말에 조금 놀랐다.
이사벨은 아무것도 묻지 않았다. 바지 오른쪽 주머니에서 등짝을 테이프로 붙인 폴더폰을 꺼냈다. 노란 가방 바닥에서 짧은 검은 코드를 끄집어냈다.
“오래된 기종이네. 내 이 아이랑 단자가 똑같아.”
코드 끝이 티아구의 휴대폰에 딱 들어맞았다.
두 사람은 말없이 기다렸다. 십 분. 이십 분. 화면은 검은 채였다.
“당신, 또 발로 박자 맞추고 있어.”
“안 맞추는데.”
“네 번째야.”
삼십 분이 지났을 무렵, 깨진 화면 안쪽에서 작은 배터리 그림이 붉게 빛났다.
라파엘의 손이 떨렸다.
한 시간이 지났다. 라파엘은 전원 버튼을 길게 눌렀다. 화면은 검은 채였다.
한 번 더 눌렀다. 붉은 배터리 그림이 한순간 빛나더니 곧 꺼졌다. 세 번째도 마찬가지였다.
“배터리는 받아들이고 있어. 그런데 켜지지 않아. 안쪽 어딘가가 망가졌는지도 몰라.”
“육 년을 내버려 뒀으니까.”
“다른 충전기로도 해 볼까?”
“됐다. 아마 똑같을 거야.”
깨진 화면에는 라파엘의 얼굴만 까맣게 비치고 있었다.
〈충전하면 그 녀석이 움직이기 시작할 것 같았다. 하지만 움직이지 않았다〉
라파엘은 두 손으로 얼굴을 감쌌다. 소리는 나오지 않았다. 어깨만 조금 떨렸다.
이사벨의 손이 라파엘의 왼손 위에 포개졌다. 오래된 흉터 위에서 가느다란 손가락이 움직이지 않았다. 아무 말도 하지 않는 손이었다. 그것이 고마웠다.
잠시 뒤 라파엘은 얼굴을 들었다.
“보고서에는 항쟁의 유탄이라고만 되어 있었다. 하지만 그날 밤 그 녀석은 배달 도중이었어. 그 일은 보고서 어디에도 적혀 있지 않다.”
“배달?”
“티후아나에서 질베르투가 말했다. 티아구는 그날 밤 배달 도중이었지, 하고.”
“보고서에 없는 걸 그는 어디서 알았을까?”
“내가 질베르투에게 말했는지도 모른다. 장례식 무렵의 일은 기억나지 않아.”
“기억나지 않는 걸, 당신은 믿는 거야?”
라파엘은 대답하지 않았다.
이사벨은 폴더폰에 충전기 코드를 둘둘 감았다.
“이 일, 누구한테 말할 거야?”
“아무에게도. 너와 나뿐이다.”
“대령님한테도?”
“대령은 지금 나를 의심하고 있다. 증거 없는 얘기를 해 봐야 변명으로밖에 안 들릴 거다.”
“카발.”
이사벨은 일어나 문 앞에서 돌아보았다.
“언젠가 그 휴대폰이 켜지면 좋겠네.”
“그래.”
“오브리가두, 라고는 안 해?”
“…오브리가두.”
“발음이 나빠.”
이사벨은 작게 웃고 나갔다.
*
저녁. 다시 문이 노크되었다.
질베르투였다. 보온병을 옆구리에 끼고 조롱박 잔을 두 개 들고 있었다.
“자자, 마셔 마셔, 라파. 보초 꼬마한테는 대령님 허락을 제대로 받아 왔다.”
라파엘은 잔을 받았다. 여느 때와 같은 쓴 차였다.
〈평소와 같은 얼굴을 해라〉
“그래서, 어땠어? 들어 봤어, 티아구 걸?”
질베르투의 밝은 푸른 눈이 라파엘의 가슴주머니로 향했다.
“충전했다. 망가져 있었어.”
“망가졌다고?”
“전원이 안 들어온다. 화면은 검은 채다.”
“그렇군…”
질베르투는 길게 숨을 내쉬고 은빨대를 빨았다. 웃음 주름이 조금 느슨해졌다.
“안됐다, 이르망. 육 년이나 기다렸는데.”
“그래.”
“하지만 포기하기엔 일러. 상파울루에 망가진 휴대폰을 고치는 남자가 있어. 오래된 지인이야. 경찰 일도 하고.”
질베르투는 보온병 뚜껑을 닫고 커다란 손바닥을 위로 해서 내밀었다.
“내일 아침 비행기로 나는 일단 브라질로 돌아간다. 네 정직 서류를 정리하러. 그 휴대폰, 나한테 맡겨, 라파. 고쳐서 가져다줄게.”
라파엘은 잔을 쥔 채 움직이지 않았다.
가슴주머니 속에서 배터리만 돌아온 휴대폰이 희미하게 따뜻했다. 화면은 검은 채, 육 년 전의 그 밤에서 멈춰 있다.
그것을 고칠 수 있는 남자가 상파울루에 있다. 그렇게 말한 사람은 질베르투다.
“왜 그래. 나한테 맡기는 게 걱정돼?”
질베르투는 웃고 있었다. 늘 보던, 형 같은 웃음이었다.
“…내일 아침까지 생각하게 해 줘.”
“좋고말고. 비행기는 아침 일곱 시야. 그때까지 정해, 이르망.”
질베르투는 잔을 받아 들고 보온병을 안은 채 문으로 향했다.
문이 닫히기 직전, 쾌활한 목소리가 복도에 울렸다.
“티아구의 목소리, 같이 듣자, 라파.”
발소리가 멀어졌다.
라파엘은 가슴주머니에 손을 얹었다. 창밖에서는 활주로의 불빛이 하나씩 켜지기 시작했다.
아침 일곱 시까지, 앞으로 열세 시간.
── 제7장 끝 ──
